Papyri.info

sign in

p.kru.14 = HGV P.KRU 14 = Trismegistos 23183 = sb.1.5563



DDbDP transcription: p.kru.14 [xml]

AD 756 Thebes
[Reprinted from: sb.1.5563] SB 1 5563

Introduction

Remains of one line in Coptic and six lines in Arabic (bi-smillah ...) precede the edited text

† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος
πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος † ἐγρ(άφη) μη(νὸς) Π(α)χ(ὼν) δ̣, ἰ(ν)δ(ικτίωνος) θ
ἀπὸ Διοκλη(τιανοῦ) ἐ(τ)ῶ(ν) τὴ(ν) σήμερον ἡμέραν υοβ
ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλ(αυίου) Κωμέτου υἱοῦ Χαὴλ διοικητοῦ
5κάστρου Μεμνωνίου

† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ(*)
ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲛ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*)
ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ⲉⲧⲣϥϩⲩⲡⲟ-
ⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*)
10ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲑⲏⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲟⲗϥ(*) ⲉⲃⲟⲗ
ϩⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛ-
ⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧ[ⲛⲁⲙⲁ]ⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲡⲣⲟⲥ(*)
ⲧⲁⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ(*)
† ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ
15ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲟⲥⲏⲫ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*)
ⲛⲟⲩⲧ(*) ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲛⲟⲩⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ(*)
ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ
ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ-
ϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ
20ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ(*) ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓⲧⲟⲟ̣ⲩ̣ⲛ ⲁⲓⲧⲓ
ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲛ ⲟⲩⲥ̣ⲃ̣ⲱ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ(*)
ⲉⲛⲁⲧⲡⲟⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ(*) ⲉⲥⲟⲣϫ ⲙⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲛ̣ⲟⲓⲥⲓⲥ(*)
ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ
ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ(*) ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*)
25ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ
καλῇ προεραίση(*)
ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*)
ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ
ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ
30ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲙⲛⲧ-
ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛ-
ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ
35ⲉⲧϩⲓ ⲧⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲏⲛⲏ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲧⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ
ⲙⲫⲏⲩ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ϩ[ⲱ]ⲱϥ ⲛⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ
ⲛⲧⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲙⲡⲭⲉⲣ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁⲥⲓⲁ(*)
ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲁϥ
40ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲛϥⲑⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ(*) καὶ παλαιόψιν οὕτω
περιέχουσιν
ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϥⲧⲟϣ ⲡⲣⲏⲥ ⲧⲥⲁ̣ⲩ̣ⲑ̣ⲉ ⲛ-
ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡϩⲏⲧ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ
ⲡⲉⲓⲃⲧ ⲑⲁⲛⲓⲁ ⲧϣⲉ ⲛⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲡⲏⲓ ⲙⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ)
45ⲙⲫⲏⲩ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ
ⲛⲓⲙ ⲧⲧⲓⲙⲏ(*) ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
ⲡⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ(*) ⲙⲡϣⲓ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*)
ⲛϫⲏⲙⲉ γί(νεται) (νομίσματα) ς ἕξ(*) ὄβρ(υζα) ζύ(γῳ) κάστρ(ο)υ Μεμνω(νίων) ⲧⲉⲧⲉⲗⲉⲓⲁ(*) ⲧⲓⲙⲏ(*) ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ
ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
50ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ
ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα οἴκοθεν ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ-
ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ(*) ϩⲱⲥⲧⲉ(*) ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ
ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ
ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ
55ⲛⲅⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ
ϩⲓ ⲧⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲓⲛⲏ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲛϥⲧⲟϣ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲁⲕ
ⲉⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ἐκ τετράγωνον(*) ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ
ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲛⲅⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ
ϩⲓⲱⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲙⲛ
60{ⲙⲛ} ⲛⲉⲕϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ
{ⲡ}ⲇⲏⲗⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ
ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲏⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲓⲕⲟ-
ⲛⲟⲙⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛ-
ϩⲏⲧϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲉⲡϣⲕⲁⲣ ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ(*)
65ⲉⲁⲁϥ ⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ(*) ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉϣⲟϫⲡϥ
ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲭⲣⲱ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ
ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν
ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ(*) ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ(*) κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτ(ως)
70πότε καιρῷ
ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲁⲛ-
ϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ⲉⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ(*) ⲛϥⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡ[ⲣⲟⲫⲁⲥⲓ]ⲥ(*)
ⲕⲁⲧⲁ(*)ⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
75ϩ̣ⲁ̣ ⲉ̣[ⲟⲟⲩ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ⲙ̣ ϩ̣ⲓ̣ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) [  ̣  ̣]ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
ⲧⲁⲓ ⲏ(*) ⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲥ ⲡⲉⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*) ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙ-
ⲙⲁⲩ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ(*) ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ(*) ⲙⲉⲛ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ
ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥ-
ⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*)ⲙⲁⲁⲃ ⲧⲁⲁⲥⲉ ⲛ-
80ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧⲡⲣⲁⲧⲧ[ⲉⲥⲑⲁ]ⲓ(*)
ϩⲙ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲧⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲓ̣ⲁ(*) ⲛⲧⲁⲛ-
ⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*)
ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲁϫⲛ(*) ⲛⲁⲓ ⲇⲉ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲧⲥⲏϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲡⲉⲡⲁⲓⲟⲩ(*)
85[ⲉⲩⲱ]ⲣ̣ϫ̣ ⲛⲁⲕ ⲙ̣  ̣  ̣  ̣ⲉⲭ̣  ̣  ̣  ̣ⲟⲕ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ
illegible
ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*)
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ  ̣  ̣  ̣ⲉ̣
ⲙⲉⲛ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲛⲑⲁⲛⲁⲥⲉ
90ⲧⲉⲛⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*)
ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏ̣ϩ̣ ⲙⲙⲟⲥ † ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥⲁⲕ
ⲡϣⲏⲣⲉ   ̣ⲉⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ
ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ(*) ⲥϩⲁⲓ
(hand 3) ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ
95ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲧⲉⲥ(*) ⲛⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲉⲥ̣(*)
(hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲇⲓ[ⲟⲓⲕⲏⲧ]ⲉⲥ(*) ⲙⲛ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ-
ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲕⲱⲙⲉⲥ ⲧⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲁ[ⲛⲟⲕ] ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫ[ⲁⲛⲏⲥ ⲡϣⲏ]ⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛ[ⲛⲏⲥ ⲁⲛⲓⲡ]ⲣ̣[ⲟⲥⲱⲡⲟⲛ](*)
ⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟ̣ⲩ̣ ⲧ̣ϩ̣ⲟ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ⲧ̣ⲏⲥ †
100(hand 3) ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⁦ -ca.?- ⁩ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ
ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲱⲉ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ †
(hand 1) διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱο(ῦ) Ἰωάννο̣υ̣ ἐγένετο †

Apparatus


^ 6. i.e. Greek μακάριος
^ 6. H. Förster, GM 179 (2000) 108 : ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ prev. ed.
^ 7. i.e. Greek κάστρον
^ 7. i.e. Greek νομός
^ 7. i.e. Greek πόλις
^ 8. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 8-9. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 9. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 9. i.e. Greek πρᾶσις
^ 9. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 10. i.e. Greek ἀθετεῖν
^ 10. l. ⲛⲁⲧϣⲟⲗϥ
^ 11. i.e. Greek νόμος
^ 12. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 12. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 12. i.e. Greek πρός
^ 13. i.e. Greek αἴτησις
^ 13. i.e. Greek προθυμία
^ 14. i.e. Greek μακάριος
^ 15. i.e. Greek μακάριος
^ 15. i.e. Greek κάστρον
^ 16. l. ⲛⲟⲩⲱⲧ
^ 16. i.e. Greek νομός
^ 16. i.e. Greek πόλις
^ 16. i.e. Greek χαίρειν
^ 17. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 17. i.e. Greek μακάριος
^ 19. i.e. Greek κατά
^ 19. i.e. Greek πρᾶσις
^ 20. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 21. i.e. Greek λογισμός
^ 22. i.e. Greek πίστις
^ 22. i.e. Greek διανόησις
^ 23. i.e. Greek χωρίς
^ 24. i.e. Greek ἀπάτη
^ 24. i.e. Greek συναρπαγή
^ 24. i.e. Greek περιγραφή
^ 24. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 26. l. προαιρέσει
^ 27. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 27. i.e. Greek ἄρχειν
^ 29. i.e. Greek μακάριος
^ 30. i.e. Greek σαφηνίζειν
^ 31. i.e. Greek δίκαιος
^ 31. i.e. Greek νόμος
^ 31. i.e. Greek πρᾶσις
^ 36. i.e. Greek μακάριος
^ 38. i.e. Greek ἀγορασία
^ 39. i.e. Greek δίκαιος
^ 39. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 39. i.e. Greek πρᾶσις
^ 41. i.e. Greek πρός
^ 41. i.e. Greek θέσις
^ 41. i.e. Greek ἀρχαῖος
^ 43. i.e. Greek δημόσιον
^ 46. i.e. Greek τιμή
^ 46. i.e. Greek συμφωνεῖν
^ 47. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 47. i.e. Greek ὄβρυζος
^ 47. i.e. Greek κάστρον
^ 48. A.Boudhors (via PN) : ξ prev. ed.
^ 48. i.e. Greek τέλειος
^ 48. i.e. Greek τιμή
^ 50. i.e. Greek ὀνομάζειν
^ 52. i.e. Greek δόκιμος
^ 52. i.e. Greek κεφάλαιος
^ 52. i.e. Greek ὥστε
^ 53. i.e. Greek μακάριος
^ 55. i.e. Greek κυριεύεσθαι
^ 56. i.e. Greek πρός
^ 57. l. ἐκ τετραγώνου
^ 58. i.e. Greek χρηστήριον
^ 58. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ 59. i.e. Greek κληρονόμος
^ 60. i.e. Greek κατά
^ 60. i.e. Greek διασταλμός
^ 61. i.e. Greek δηλοῦν
^ 62. i.e. Greek διοικεῖν
^ 62. i.e. Greek οἰκονομεῖν, l. ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
^ 62-63. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ 63. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ 64. i.e. Greek δωρίζειν
^ 64. i.e. Greek παραχωρεῖν
^ 65. i.e. Greek καταλλαγή
^ 65. i.e. Greek χαρίζειν
^ 66. i.e. Greek ἀποχαρίζειν
^ 67. i.e. Greek κληρονόμος
^ 67. i.e. Greek χρῆσθαι
^ 69. i.e. Greek κατοχή
^ 69. i.e. Greek αἰώνιος
^ 70. i.e. Greek οὔτε
^ 71. i.e. Greek οὔτε
^ 72. i.e. Greek οὔτε
^ 72-73. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ 73. i.e. Greek γένος
^ 73. i.e. Greek πρόφασις
^ 74. i.e. Greek κατά
^ 74. i.e. Greek ἐξουσία
^ 75. i.e. Greek ἐξουσία
^ 75. i.e. Greek πρᾶσις
^ 76. i.e. Greek ἤ
^ 76. i.e. Greek μέρος
^ 76. i.e. Greek μέν
^ 77. i.e. Greek ὠφελεῖν
^ 77. i.e. Greek πρωτοτύπως
^ 78. i.e. Greek πνεῦμα
^ 79. i.e. Greek λόγος
^ 79. i.e. Greek πρόστιμον
^ 80. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 80. i.e. Greek ἐξουσία
^ 80. i.e. Greek πράττεσθαι
^ 81. i.e. Greek καιρός
^ 81. i.e. Greek χωρίς
^ 81. i.e. Greek ἐπιτιμία
^ 82. i.e. Greek νόμος
^ 82. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 82. i.e. Greek τολμᾶν
^ 83. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 83. l. ⲉϫⲛ
^ 83. i.e. Greek δέ
^ 84. i.e. Greek πρᾶσις
^ 84. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 87. i.e. Greek ἐξουσία
^ 87. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 90. i.e. Greek πρᾶσις
^ 90. i.e. Greek πρός
^ 93. i.e. Greek νοεῖν
^ 94. i.e. Greek μακάριος
^ 95. i.e. Greek πρός
^ 95. i.e. Greek αἴτησις
^ 95. i.e. Greek πρᾶσις
^ 96. i.e. Greek διοικητής
^ 98. i.e. Greek πρόσωπον
^ 99. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 102. i.e. Greek νοεῖν

Notes

  • 36.

    H. Förster, GM 179 (2000) 108: ⲙⲫⲏⲩ ex corr.

  • 92.

    H. Förster, GM 179 (2000) 108: ⲉⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ex corr.

  • 95.

    H. Förster, GM 179 (2000) 108: ⲧⲏⲧⲉⲥ: ⲉ ex corr.

  • 103.

    H. Förster, GM 179 (2000) 108: über ἐγένετο ein Kreuz.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.