Papyri.info

sign in

p.kru.15 = HGV SB 1 5564 = Trismegistos 23184 = sb.1.5564



DDbDP transcription: p.kru.15 [xml]

AD756 Thebes
[Reprinted from: sb.1.5564] SB 1 5564

Introduction

Five lines in Arabic precede the text (red ink)

† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγί[ας κα]ὶ ζωοπιοῦ(*) ὁμοουσίου τριάδος
πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. † ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Ἁ̣θ̣ὺ(ρ) ιβ, ἰνδ(ικτίωνος) ι,
ἀπὸ Διοκληδιανοῦ(*) ἐτῶν σημέραν(*) ἡμέραν υογ.
ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν δ(ιὰ) Φλ(αυίου) Κομέτου υἱοῦ Χαὴλ διοικ(ητοῦ) κάστρου Μεμνω(νείου) †

5† ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ
ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲁ)(*) ⲧⲁⲟⲩⲛⲁⲛ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*)
ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ⲉⲧⲣϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁ(ⲫⲉ)(*)
ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*)
ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ(*) ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ(*)
10ⲧⲱⲓ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ
ⲧⲉ ⲧⲁⲗⲏⲕ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ(*) ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*)
15ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ
ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲁⲓ
ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ(*) ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ
ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ
20ⲉⲓⲡⲉⲓⲑⲉ(*) ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ
ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ(*) ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲉⲙⲛ ⲟⲩ-
ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλά ἐν πάσῃ
ἀγαθῇ καὶ καλῇ προεραίσῃ(*)
ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ
ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ
25ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ
ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ
ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ(*) ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ
ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲁϩ ϩⲙ ⲙⲛⲧ-
ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉϥϫⲏⲕ
30ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲛⲣⲙ ⲡϣⲟⲩⲙⲁⲣⲉ
ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ(*)
ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲓⲕⲟⲫⲟⲣⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲫⲟⲣⲟⲥ(*) ⲡⲕⲁⲗ-
ⲛⲓⲕⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*)
35ⲁⲃⲃⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ
ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ(*) ⲛⲧⲟϥ ⲛⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ
ⲉϥⲉϩⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲟⲧⲃ
ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲣⲉⲕⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ \ⲡⲁⲓ/
ⲉϥⲕⲏ(*) ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲛⲣⲙ
40ⲡϣⲟⲩⲙⲁⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲛϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ
ⲡⲣⲏⲥ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲛ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ((spatium)) ⲡϩⲏⲧ
ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲃⲱ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ((spatium))
ⲡ̣ⲉⲓⲏ̣ⲃ̣ⲧ [ⲡ]ⲁ̣ⲛ̣ⲛϩ ⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲁⲗⲏ ⲛⲧⲟϣ
ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ((spatium)) ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲥⲁϩⲡ̣(*) ⲛⲥⲁ ⲥⲁ
45ⲛⲓⲙ ⲧⲧⲓⲙⲏ(*) ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲧⲓⲙⲏ(*) ⲧⲉ ⲧⲁⲓ
ⲛⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲡⲉ ϥⲧⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*)
ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ(*) ⲛⲡϣⲓ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ γί(νεται) νο(μίσματα) δ τέσσαρα
ζύ(γῳ) κ(άστρου) Μεμνο(νί)ω(ν)ⲧⲉⲧⲉⲗⲉⲓⲁ(*) ⲧⲓⲙⲏ(*) ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ-
ⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
50ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα
οἴκωθεν
ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ(*)
πρὸς πᾶσαν βεβαίωσιν ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲉⲣⲟⲕ
ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ
55ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⟦ⲉ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲥ⟧ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*)
ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲟⲩϩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ
ⲛⲧⲧⲉⲗⲉⲓⲁ(*) ⲧⲓⲙⲏ(*) ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ-
ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ
60ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲓϣⲣⲡ {ⲡ}ⲇⲏⲗⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲡϣⲕⲁⲣ ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲁϥ ⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ(*) ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*)
ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ
ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲭⲣⲱ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ
ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ
δεσποτείαν
ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ(*) ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ(*) κυρίως
70καὶ ἀνεπικολύτως πότε καιρῷ
ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ
ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
[ⲙ]ⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ[ⲣⲓⲟⲛ](*)
(*) ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ϩⲛ ⲧⲟϣ ⲏ(*) ⲙⲡⲃⲟⲗ
75ⲛⲧⲟϣ ⲏ(*) ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣ[ⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓ]ⲥ(*)
ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉ[ⲟⲟⲩ](*)
ⲛϥⲉⲅⲕ[ⲁⲗⲉⲓ](*) [ⲛ]ⲁⲕ ⲏ(*) ⲛϥⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲁⲕ ⲏ(*) ⲙⲉⲣⲟⲥ(*)
ⲛⲧⲁⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲏ(*) ⲛϥⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲛ
ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧ[ⲱⲣⲓⲟⲛ](*)
80ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*) ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲱⲫⲉⲓⲗⲉⲓ(*) ⲛⲗⲁⲁⲩ
ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ(*) ⲙⲉⲛ(*) ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡ{ⲉⲓ}ⲉⲓⲱⲧ
ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ
ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟ[ⲥ](*) [ⲙⲡ]ⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*)ⲙⲁⲁⲃ ⲧⲁⲥⲉ
ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ \ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*)/ ⲉⲧⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ϩⲙ ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ
85ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲧⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲓⲁ(*) ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*)
ⲉϫⲛ [ⲛⲁⲓ ⲇ]ⲉ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲡⲉⲧⲛⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ
ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*)
90ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲏ(*) ⲛⲓⲙ ϩⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲛⲥⲉ-
ϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲙⲛⲛⲉⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟϥ ϫⲉⲥⲙⲟⲛⲧ (*)
ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲓ ⲕⲟⲙⲡⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*)
ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ἐν πάσῃ ἀκολουθείᾳ(*)
95(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ
ⲧⲏⲥⲭⲏ(*) \ⲉⲧ/ⲉⲓⲡⲣⲓⲧⲏⲥ(*)
(hand 3) ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲓ̣ⲗⲓⲁⲥ ⲙⲛ [ⲕ]ⲱⲙⲉⲧⲉ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) <ⲁ>ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
100† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲏⲥ(*) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ
ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ † † †
(hand 5) † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ϭ̣ⲁⲙⲟⲩ̣ⲗ̣ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁ̣ⲣⲱⲛ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲙⲏⲛⲁ ϭ̣ⲁⲙⲟⲩ̣ⲗ̣ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*)
105(hand 1) † ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙ[ⲛ] ⲇⲁⲩⲓⲇ
ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲧⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲛⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲱ̣ⲡⲟⲛ(*)
ⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲩ-
ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ(*)
110[† δ]ιʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνους υἱο(ῦ) Ἰωάννου ἐγένετο †

Apparatus


^ 1. l. ζωοποιοῦ
^ 3. l. Διοκλητιανοῦ
^ 3. l. σημέρον
^ 5. i.e. Greek μακάριος
^ 6. i.e. Greek μακάριος
^ 6. i.e. Greek κάστρον
^ 6. i.e. Greek νομός
^ 6. i.e. Greek πόλις
^ 7. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 7. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 8. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 8. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 9. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 9. i.e. Greek πρός
^ 9. i.e. Greek αἴτησις
^ 10. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 10. i.e. Greek πρᾶσις
^ 10. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 11. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ 11. i.e. Greek νόμος
^ 12. i.e. Greek μακάριος
^ 13. i.e. Greek κάστρον
^ 13. i.e. Greek νομός
^ 14. H.Förster, GM 179 (2000) 108 : ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ (l. πόλις) prev. ed.
^ 14. i.e. Greek χαίρειν
^ 14. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 15. i.e. Greek μακάριος
^ 17. i.e. Greek κατά
^ 17. i.e. Greek πρᾶσις
^ 18. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 20. i.e. Greek πείθειν
^ 20. i.e. Greek χωρίς
^ 21. i.e. Greek ἀπάτη
^ 21. i.e. Greek συναρπαγή
^ 21. i.e. Greek περιγραφή
^ 22. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 23. l. προαιρέσει
^ 23. i.e. Greek δέ
^ 24. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 25. i.e. Greek ἄρχειν
^ 27. i.e. Greek μακάριος
^ 27. corr. ex ⲕⲟⲥⲙⲁ
^ 28. i.e. Greek ὀνομάζειν
^ 29. i.e. Greek δίκαιος
^ 29. i.e. Greek νόμος
^ 29. i.e. Greek πρᾶσις
^ 32. i.e. Greek δωρίζειν
^ 32. i.e. Greek ἀθλοφόρος
^ 33. i.e. Greek νικοφόρος
^ 33. i.e. Greek στεφανοφόρος
^ 33-34. i.e. Greek καλλίνικος
^ 34. i.e. Greek μάρτυρος
^ 34. i.e. Greek ἅγιος
^ 35. i.e. Greek κάστρον
^ 36. i.e. Greek ψυχή
^ 39. l. ⲉⲧⲕⲏ
^ 39. i.e. Greek κληρονόμος
^ 40. i.e. Greek πρός
^ 44. or ⲉⲧⲥⲁϩϥ̣
^ 45. i.e. Greek τιμή
^ 46. i.e. Greek συμφωνεῖν
^ 46. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 47. i.e. Greek ὄβρυζος
^ 47. i.e. Greek κάστρον
^ 48. i.e. Greek τελεῖος
^ 48. i.e. Greek τιμή
^ 49. i.e. Greek μακάριος
^ 51. i.e. Greek δόκιμον
^ 51. i.e. Greek κεφάλαιον
^ 52. i.e. Greek δέ
^ 53. i.e. Greek σαφηνίζειν
^ 56. i.e. Greek χρηστήριον
^ 57. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ 58. i.e. Greek τελεῖος
^ 58. i.e. Greek τιμή
^ 60. i.e. Greek κατά
^ 60. i.e. Greek διασταλμός
^ 60. i.e. Greek δηλοῦν
^ 61. i.e. Greek διοικεῖν
^ 62. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ 62. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ 63. i.e. Greek δωρίζειν
^ 64. i.e. Greek παραχωρεῖν
^ 64-65. H.Förster, GM 179 (2000) 108 : ⲕⲁⲧⲁ|ⲗⲁⲅⲏ (l. καταλλαγή) prev. ed.
^ 65. i.e. Greek χαρίζειν
^ 65. i.e. Greek ἀποχαρίζειν
^ 66. i.e. Greek ἀποχαρίζειν
^ 67. i.e. Greek κληρονόμος
^ 67. i.e. χρῆσθαι
^ 69. i.e. Greek κατοχή
^ 69. i.e. Greek αἰώνιος
^ 71. i.e. Greek οὔτε
^ 72. i.e. Greek οὔτε
^ 73. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 73. i.e. Greek δικαστήριον
^ 74. i.e. Greek ἤ
^ 74. i.e. Greek δικαστρήριον
^ 75. i.e. Greek ἤ
^ 75. i.e. Greek προσέλευσις
^ 76. i.e. Greek ἐξουσία
^ 76. l. ⲉⲥϫⲟⲥⲉ ⲉⲥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ
^ 77. i.e. Greek ἐγκαλεῖν
^ 77. i.e. Greek ἤ
^ 77. i.e. Greek μέρος
^ 78. i.e. Greek ἤ
^ 79. i.e. Greek κίνησις
^ 79. i.e. Greek πραιτώριον
^ 80. i.e. Greek μέν
^ 80. i.e. Greek ὠφελεῖν
^ 81. i.e. Greek πρωτοτύπως
^ 81. i.e. Greek μέν
^ 82. i.e. Greek πνεῦμα
^ 83. i.e. Greek λόγος
^ 83. i.e. Greek πρόστιμον
^ 84. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 84. i.e. Greek ἐξουσία
^ 84. i.e. Greek πράττεσθαι
^ 85. i.e. Greek χωρίς
^ 85. i.e. Greek ἐπιτιμία
^ 85. i.e. Greek νόμος
^ 86. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 86. i.e. Greek τολμᾶν
^ 86. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 87. i.e. Greek δέ
^ 87. i.e. Greek πρᾶσις
^ 88. i.e. Greek οὖν
^ 89. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 90. i.e. Greek ἀρχή
^ 90. i.e. Greek ἐξουσία
^ 91. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 91. i.e. Greek δέ
^ 92. l. ϫⲉ ⲥⲥⲙⲟⲛⲧ
^ 93. i.e. Greek κόμπλευσις
^ 94. l. ἀκολουθίᾳ
^ 96. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 96. i.e. Greek πρᾶσις
^ 97. i.e. Greek μακάριος
^ 98. i.e. Greek μακάριος
^ 99. i.e. Greek μακάριος
^ 100. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 100. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 101. i.e. Greek νοεῖν
^ 104. i.e. Greek νοεῖν
^ 107. i.e. Greek μακάριος
^ 107. i.e. Greek πρόσωπον
^ 108. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 108. i.e. Greek νοεῖν
^ 108. i.e. Greek πρός
^ 109. i.e. Greek αἴτησις

Notes

  • 38.

    Crum: ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲣⲉⲕⲣⲡϫⲟⲉⲓⲥ korrigiert

  • 44.

    Crum: oder ⲥⲁϩϥ

  • 64.

    ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ H.Förster, GM 179 (2000) 108︥: ⲱ ex corr.

  • 84.

    Crum: ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ zwischen den Zeilen

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.