Papyri.info

Apparatus

^ 1. l. ζωοποιοῦ
^ 3. l. Διοκλητιανοῦ
^ 3. l. σημέρον
^ 5. i.e. Greek μακάριος
^ 6. i.e. Greek μακάριος
^ 6. i.e. Greek κάστρον
^ 6. i.e. Greek νομός
^ 6. i.e. Greek πόλις
^ 7. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 7. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 8. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 8. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 9. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 9. i.e. Greek πρός
^ 9. i.e. Greek αἴτησις
^ 10. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 10. i.e. Greek πρᾶσις
^ 10. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 11. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ 11. i.e. Greek νόμος
^ 12. i.e. Greek μακάριος
^ 13. i.e. Greek κάστρον
^ 13. i.e. Greek νομός
^ 14. H.Förster, GM 179 (2000) 108 : ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ (l. πόλις) prev. ed.
^ 14. i.e. Greek χαίρειν
^ 14. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 15. i.e. Greek μακάριος
^ 17. i.e. Greek κατά
^ 17. i.e. Greek πρᾶσις
^ 18. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 20. i.e. Greek πείθειν
^ 20. i.e. Greek χωρίς
^ 21. i.e. Greek ἀπάτη
^ 21. i.e. Greek συναρπαγή
^ 21. i.e. Greek περιγραφή
^ 22. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 23. l. προαιρέσει
^ 23. i.e. Greek δέ
^ 24. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 25. i.e. Greek ἄρχειν
^ 27. i.e. Greek μακάριος
^ 27. corr. ex ⲕⲟⲥⲙⲁ
^ 28. i.e. Greek ὀνομάζειν
^ 29. i.e. Greek δίκαιος
^ 29. i.e. Greek νόμος
^ 29. i.e. Greek πρᾶσις
^ 32. i.e. Greek δωρίζειν
^ 32. i.e. Greek ἀθλοφόρος
^ 33. i.e. Greek νικοφόρος
^ 33. i.e. Greek στεφανοφόρος
^ 33-34. i.e. Greek καλλίνικος
^ 34. i.e. Greek μάρτυρος
^ 34. i.e. Greek ἅγιος
^ 35. i.e. Greek κάστρον
^ 36. i.e. Greek ψυχή
^ 39. l. ⲉⲧⲕⲏ
^ 39. i.e. Greek κληρονόμος
^ 40. i.e. Greek πρός
^ 44. or ⲉⲧⲥⲁϩϥ̣
^ 45. i.e. Greek τιμή
^ 46. i.e. Greek συμφωνεῖν
^ 46. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 47. i.e. Greek ὄβρυζος
^ 47. i.e. Greek κάστρον
^ 48. i.e. Greek τελεῖος
^ 48. i.e. Greek τιμή
^ 49. i.e. Greek μακάριος
^ 51. i.e. Greek δόκιμον
^ 51. i.e. Greek κεφάλαιον
^ 52. i.e. Greek δέ
^ 53. i.e. Greek σαφηνίζειν
^ 56. i.e. Greek χρηστήριον
^ 57. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ 58. i.e. Greek τελεῖος
^ 58. i.e. Greek τιμή
^ 60. i.e. Greek κατά
^ 60. i.e. Greek διασταλμός
^ 60. i.e. Greek δηλοῦν
^ 61. i.e. Greek διοικεῖν
^ 62. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ 62. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ 63. i.e. Greek δωρίζειν
^ 64. i.e. Greek παραχωρεῖν
^ 64-65. H.Förster, GM 179 (2000) 108 : ⲕⲁⲧⲁ |ⲗⲁⲅⲏ (l. καταλλαγή) prev. ed.
^ 65. i.e. Greek χαρίζειν
^ 65. i.e. Greek ἀποχαρίζειν
^ 66. i.e. Greek ἀποχαρίζειν
^ 67. i.e. Greek κληρονόμος
^ 67. i.e. Greek χρῆσθαι
^ 69. i.e. Greek κατοχή
^ 69. i.e. Greek αἰώνιος
^ 71. i.e. Greek οὔτε
^ 72. i.e. Greek οὔτε
^ 73. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 73. i.e. Greek δικαστήριον
^ 74. i.e. Greek ἤ
^ 74. i.e. Greek δικαστρήριον
^ 75. i.e. Greek ἤ
^ 75. i.e. Greek προσέλευσις
^ 76. i.e. Greek ἐξουσία
^ 76. l. ⲉⲥϫⲟⲥⲉ ⲉⲥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ
^ 77. i.e. Greek ἐγκαλεῖν
^ 77. i.e. Greek ἤ
^ 77. i.e. Greek μέρος
^ 78. i.e. Greek ἤ
^ 79. i.e. Greek κίνησις
^ 79. i.e. Greek πραιτώριον
^ 80. i.e. Greek μέν
^ 80. i.e. Greek ὠφελεῖν
^ 81. i.e. Greek πρωτοτύπως
^ 81. i.e. Greek μέν
^ 82. i.e. Greek πνεῦμα
^ 83. i.e. Greek λόγος
^ 83. i.e. Greek πρόστιμον
^ 84. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 84. i.e. Greek ἐξουσία
^ 84. i.e. Greek πράττεσθαι
^ 85. i.e. Greek χωρίς
^ 85. i.e. Greek ἐπιτιμία
^ 85. i.e. Greek νόμος
^ 86. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 86. i.e. Greek τολμᾶν
^ 86. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 87. i.e. Greek δέ
^ 87. i.e. Greek πρᾶσις
^ 88. i.e. Greek οὖν
^ 89. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 90. i.e. Greek ἀρχή
^ 90. i.e. Greek ἐξουσία
^ 91. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 91. i.e. Greek δέ
^ 92. l. ϫⲉ ⲥⲥⲙⲟⲛⲧ
^ 93. i.e. Greek κόμπλευσις
^ 94. l. ἀκολουθίᾳ
^ 96. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 96. i.e. Greek πρᾶσις
^ 97. i.e. Greek μακάριος
^ 98. i.e. Greek μακάριος
^ 99. i.e. Greek μακάριος
^ 100. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 100. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 101. i.e. Greek νοεῖν
^ 104. i.e. Greek νοεῖν
^ 107. i.e. Greek μακάριος
^ 107. i.e. Greek πρόσωπον
^ 108. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 108. i.e. Greek νοεῖν
^ 108. i.e. Greek πρός
^ 109. i.e. Greek αἴτησις

Editorial History; All History; (detailed)

• 2020-12-15T08:43:21-05:00 [esthergarel]: Finalized - Ready.
• 2020-12-14T05:53:45-05:00 [esthergarel]: General - lin44=> <:ⲥⲁϩⲡ̣|alt|ⲥⲁϩϥ̣:> lin67=> <:χρῆσθαιθαι=grec|reg|ⲭⲣⲱ:> lin75=> cancel regularization proposed lin80=> <:ὠφελεῖν=grc|reg|ⲱⲫⲉⲓⲗⲉⲓ:> lin84=> ⲛⲧ<:ἐξουσία=grc|reg|ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:> added above the line lin95=> $m2 lin97=> $m3 lin98=> $m4 lin102=> $m5 lin105=> $m1
• 2020-12-14T04:56:43-05:00 [esthergarel]: Vote - AcceptText - lin6=> rather (ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲁ)) ; change accent νομός lin11=> change accent νόμος lin14=> < :ⲛⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ=H.Förster, GM 179 (2000) 108|ed|ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ :> ⲛⲟⲩⲱⲧ lin22-23=> change to ~|ἐν πάσῃ 23. ἀγαθῇ καὶ καλῇ <: προαιρέσει|reg|προεραίσῃ:>|~grc lin26=> add space ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ lin39=> <:ⲉⲧⲕⲏ|reg|ⲉϥⲕⲏ:> lin44=> add space ⲛⲥⲁ ⲥⲁ lin45=> add spaces ⲧ<:τιμή=grc|reg|ⲧⲓⲙⲏ:> ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ lin47-48=> include τέσσαρα in Greek sequence and remove regularization lin52=> <:δέ=grc|reg|ⲇⲉ:> lin61=> change ⲉⲟⲩⲟϩⲙ in ⲉⲟⲩⲉϩⲙ lin67=> <:χρᾶσθαι=grec|reg|ⲭⲣⲱ:> lin71-72=> change all occurrences of οὐδέ in οὔτε lin75=> <:ⲛϥⲥⲙⲛ|reg|ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ:> ⲗⲁⲁⲩ lin76=> <:ⲉⲥϫⲟⲥⲉ ⲉⲥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ|reg|ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ:> lin80=> <:ὠφελεῖσθαι=grc|reg|ⲱⲫⲉⲓⲗⲉⲓ:> lin81=> ⲉⲡ{ⲉⲓ}ⲉⲓⲱⲧ lin84=> correct ἐξουσία, πράττεσθαι lin92=> add space ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ;<:ϫⲉ ⲥⲥⲙⲟⲛⲧ|reg|ϫⲉⲥⲙⲟⲛⲧ :> lin94=> ~|ἐν πάσῃ <:ἀκολουθίᾳ|reg|ἀκολουθείᾳ:>|~
• 2019-10-29T10:09:29-04:00 [SAMUELCOOK]: Vote - AcceptText - lin13=> 13.- ⲉ to 13. ⲧⲉ lin16=> remove dash at beginning lin17=> ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡⲥⲁϩϥ to ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ lin20=> ϫⲛϭⲟⲛⲥ to ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ lin21=> ⲉⲙⲛⲟⲩ to ⲉⲙⲛ ⲟⲩ lin22-23=> change to ~|ἐν πάσῃ 23. ἀγαθῇ καὶ καλῇ<: προαιρέσει = |reg|προεραίσῃ:>|~grc lin27=> ((ⲙⲁⲕ)ⲁⲣⲓⲟⲥ) to (ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)) lin28=> add space after ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ lin30=> ϫⲓⲛⲙⲡⲟⲟⲩ to ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ; ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ to ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ lin31=> ⲉⲧϩⲓⲡϩⲓⲣ to ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ lin32=> ⲙⲁⲓ to ⲡⲁⲓ; ϫⲱⲣⲓⲍⲉ to ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ lin34=> ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ to ⲉⲧⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ lin40=> ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲛⲉ to ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ lin44=> remove dash at beginning lin46=> ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ to ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ; <#ϥⲧⲟⲩ=4#> lin47=> ⲛϫⲏⲙ ⲉ~ to ⲛϫⲏⲙⲉ ~ lin50=> ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡⲥⲁϩϥ to ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ lin50-51=> change to ~|διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα 51. οἴκωθεν|~grc lin52=> change to ~|πρὸς πᾶσαν βεβαίωσιν|~grc; ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ to ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ lin55=> 〚ⲉⲣⲟⲥ〛to〚ⲉ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲥ〛 lin56=> ϫⲓⲛⲛϥⲥⲛⲧⲉ to ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ; ϣⲁⲣⲁ ⲧⲏⲩ to ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ lin59=> ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡⲥⲁϩϥ to ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ lin60=> ⲧⲁⲓϣⲣⲡⲡ<:δηλοῦν=grc|reg|ⲇⲏⲗⲟⲩ:> to ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ{ⲡ} <:δηλοῦν=grc|reg|ⲇⲏⲗⲟⲩ:> lin61=> ⲉⲟⲩⲟϩⲙϫⲡⲟⲟⲩ to ⲉⲟⲩⲟϩⲙ ϫⲡⲟⲟⲩ lin68=> remove dash at beginning lin68-69=> change to ~|κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ 69. δεσποτείαν|~grc lin69-70=> change to ~|κυρίως 70. καὶ ἀνεπικολύτως πότε καιρῷ|~grc lin72=> ϣⲟⲩⲛⲟⲩⲁ to ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ; ϣⲟⲩⲛⲥⲛⲁⲩ to ϣⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ lin74=> ⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ to <:ἤ=grc|reg|ⲏ:> ⲙⲡⲃⲟⲗ lin75=> ⲏ to <:ἤ=grc|reg|ⲏ:>; ⲛⲧⲁⲥ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ to ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ lin78=> ⲏ to <:ἤ=grc|reg|ⲏ:> lin80=> ⲛⲉⲙ to <:μέν=grc|reg|ⲙⲉⲛ:> lin82=> ⲙⲛⲡⲉ<:πνεῦμα to ⲙⲛ ⲡⲉ<:πνεῦμα lin83=> ⲙⲁⲁⲃⲧⲁⲥⲉ to <#ⲙⲁⲁⲃⲧⲁⲥⲉ=36#> lin84=> ⲛⲛⲟⲩⲱ to ⲛⲛⲟⲩⲃ lin91=> ⲙⲛⲛⲉⲥⲁⲛⲁⲓ to ⲙⲛⲛⲉⲥⲁ ⲛⲁⲓ; ⲇⲉ to <:δέ=grc|reg|ⲇⲉ:> lin94=> change to ~|ἐν πάσῃ|~grc lin99=> ⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ to <ⲁ>ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ lin102=> ⲁⲛⲟⲓ to ⲁⲛⲟⲕ
• 2014-12-07T12:11:42.425-05:00 [Georg]: word separation made better
• 2014-03-10T07:41:58-04:00 [james.cowey]: Vote - Return-Straight-to-Sender - As requested.
• 2013-04-14T08:03:42.248-04:00 [Georg]: Coptic lines added
• 2013-04-14T08:03:42-04:00 [Georg]: Submit - Coptic lines added

• 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
• 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
• 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
• 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
• 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
• 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
• 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
• 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
• 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files