DDbDP transcription: p.kru.17 [xml]
AD-725 Thebes
(subsc)
[Reprinted from: sb.1.5565] SB 1 5565
Fr1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ϫⲏ]ⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡ[ⲟⲗⲓⲥ](*) [ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ -ca.?- ]
[ ̣] ⲛϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁ[ⲫⲉ](*) [ -ca.?- ]
[ⲁ]ⲩⲱ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛϩ[ⲉⲛⲕⲉ -ca.?- ]
[ⲛⲁ]ⲓ̣ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓ[ⲍⲉ](*) [ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ -ca.?- ]
5ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲉ[ -ca.?- ]
[ⲛ]ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙ[ⲙⲟⲥ -ca.?- ⲉⲓ-]
[ⲥ]ϩⲁⲓ ⲛⲛⲱⲛⲛⲉ ⲧϣ[ⲉⲉⲣⲉ ⲛ -ca.?- ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*)]
[ⲛ]ⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛ[ⲟⲙⲟⲥ](*) [ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ](*) [ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ -ca.?- ]
ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁⲓϫⲓ \ⲧ/ⲛ[ -ca.?- ] Fr2
10ⲥⲧⲉⲛⲱⲥⲓ[ⲥ](*) [ -ca.?- ]
ⲧⲁⲧⲓ ⲛⲏ ϩⲙ ⲡⲉⲓϣ[ -ca.?- ]
ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲉ̣ⲓ̣ⲱⲣ̣[ⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ-]
ⲧⲱⲣ(*) [ -ca.?- ] -Fr3
ⲩⲧⲉ ̣ ̣ ̣ⲉⲓ ̣ ̣ⲣ [ -ca.?- ]
15ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟ[ⲥ -ca.?- ]
ϩⲁⲣⲱⲛ ⲙⲡⲁ ̣[ -ca.?- ] Fr4
[ ̣ ̣]ⲱ̣ϥ̣ ⲧⲁⲣⲛϣ̣[ -ca.?- ϫⲓⲛ] ⲛϥ[ⲥⲛⲧⲉ]
[ϣ]ⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛϥⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩ̣ⲩ̣ⲡ̣ⲟ̣-
ⲕⲉⲓ̣ⲥ̣ⲑⲁⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲟ[ⲩϩ]
20ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉ ϩⲁⲣⲟϥ [ⲕⲁⲧ]ⲁ(*) ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ
[ⲇ]ⲏⲗⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲏ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ
[ϫⲡ]ⲟϥ ⲛⲏ ⲉⲭⲣⲱ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ
[ⲉ]ⲧⲉϩⲛⲏ ποτὲ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟ ϩ̣[ⲁ ⲡⲏⲓ]
ⲙⲡⲁⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ
25ϩⲁ ⲡⲟⲩⲥⲭⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱ[ⲛⲉ]
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*)
[ϩⲁ] ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙ[ⲛ ⲧⲁⲙ]ⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ[ⲧ]
ⲙⲛ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ[ⲥϩⲓⲙⲉ] ⲛ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲓϫⲡⲟ[ⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*)]
ϣⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉ[ ̣ ̣ ̣]
30ⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲏ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ
ⲛⲥⲟⲩⲉⲅⲕⲁⲗ[ⲉⲓ](*) [ⲙⲙⲟ] ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) ⲙⲡⲃⲟⲗ
ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲥⲓⲥ(*)
ⲕⲁⲧⲁ(*)ⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛ̣-
ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*) ⲛⲉⲡⲉⲧⲙ-
35ⲙⲁⲩ ⲱⲫ[ⲉⲓⲗⲉ](*) [ⲛⲗⲁ]ⲁⲩ ⲡⲣⲱⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ(*) ⲙⲉⲛ(*)
[ϥ]ⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ [ⲉⲡ]ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ[ⲡⲛ(ⲉⲩ)ⲁ]
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫ[ⲓ ⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲥ(*)] ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ
ⲙⲛ ⲥⲁⲡⲡⲉⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*)
ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙ[ⲟⲛ](*) [ⲙⲙⲁⲃ ⲧⲁⲥⲉ ⲛ]ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*)
40ⲉⲧϣⲟⲟ[ⲡ ⲧⲉⲛ]ⲟⲩ ⲭ[ⲱⲣⲓⲥ](*) [ⲧ]ⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲓⲁ(*) ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲙ[ⲟⲥ](*)
ϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲙ]ⲙⲟϥ ϩⲁⲣ ̣ ̣ ̣
ⲁϫⲛ(*) ⲛⲁⲓ ⲇⲉ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉ[ϩⲟⲩⲛ ⲛ]ϥϩⲱⲛ
ⲉⲡⲉⲓⲉⲇⲓ̣(*) [- ca.13 -] ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲏ ⲁⲓⲥⲙⲛ-
ⲧϥ ⲁⲩⲱ [ϥⲟⲣϫ ϥϭ]ⲙϭ[ⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙ-]
45ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) [ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏ]ⲧϥ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲏ(*) ⲛⲓⲙ
ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) [ⲛⲥ]ⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ [ϣⲉⲛⲟ]ⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲧⲓⲥⲧⲉⲭⲉ(*) †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟ[ⲥ](*)
ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
50(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲯⲙⲱ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲭⲁⲏⲗ ⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ(*)
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ(*) †
55† διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφ(άνους) Ἰωάννου ἐγένετο †
^ Fr1.1. i.e. Greek νομός
^ Fr1.1. i.e. Greek πόλις
^ Fr1.2. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ Fr1.3. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ Fr1.4. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ Fr1.5. i.e. Greek πρᾶσις
^ Fr1.6. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ Fr1.8. i.e. Greek νομός
^ Fr1.8. i.e. Greek πόλις
^ Fr1.9. i.e. Greek ἐπειδή
^ Fr2.10. i.e. Greek στένωσις
^ Fr2.12. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ Fr2.12-13. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ Fr4.18. i.e. Greek χρηστήριον
^ Fr4.18-19. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ Fr4.20. i.e. Greek κατά
^ Fr4.20. i.e. Greek διασταλμός
^ Fr4.21. i.e. Greek δηλοῦν
^ Fr4.22. i.e. Greek χρῆσθαι
^ Fr4.24. i.e. Greek μακάριος
^ Fr4.25. i.e. Greek οὔτε
^ Fr4.26. i.e. Greek οὔτε
^ Fr4.27. i.e. Greek οὔτε
^ Fr4.30. i.e. Greek ἐνάειν
^ Fr4.30. i.e. Greek μακάριος
^ Fr4.31. i.e. Greek ἐγκαλεῖν
^ Fr4.31. i.e. Greek δικαστήριον
^ Fr4.31. i.e. Greek ἤ
^ Fr4.32. i.e. Greek δικαστήριον
^ Fr4.32. i.e. Greek ἤ
^ Fr4.32. i.e. Greek προσέλευσις
^ Fr4.33. i.e. Greek κατά
^ Fr4.33. i.e. Greek οὐδέ
^ Fr4.34. i.e. Greek μέν
^ Fr4.35. i.e. Greek ὠφελεῖν
^ Fr4.35. i.e. Greek πρωτοτύπως, H. Förster, GM 179 (2000) 108 : ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ prev. ed.
^ Fr4.35. i.e. Greek μέν
^ Fr4.38. i.e. Greek λόγος
^ Fr4.39. i.e. Greek πρόστιμον
^ Fr4.39. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ Fr4.39. i.e. Greek ἐξουσία
^ Fr4.40. i.e. Greek χωρίς
^ Fr4.40. i.e. Greek ἐπιτιμία
^ Fr4.40. i.e. Greek νόμος
^ Fr4.41. i.e. Greek ὁρίζειν
^ Fr4.42. l. ⲉϫⲛ
^ Fr4.42. i.e. Greek δέ
^ Fr4.43. i.e. Greek ἐπειδή
^ Fr4.44-45. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ Fr4.45. i.e. Greek ἀρχή
^ Fr4.46. i.e. Greek ἐξουσία
^ Fr4.46. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ Fr4.47. i.e. Greek στοιχεῖν
^ Fr4.48. i.e. Greek διάκονος
^ Fr4.52. i.e. Greek μακάριος
^ Fr4.53. i.e. Greek αἰτεῖν
^ Fr4.53. i.e. Greek νοεῖν
^ Fr4.54. i.e. Greek πρός
^ Fr4.54. i.e. Greek αἴτησις
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ϫⲏ]ⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡ[ⲟⲗⲓⲥ](*) [ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ -ca.?- ]
[ ̣] ⲛϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁ[ⲫⲉ](*) [ -ca.?- ]
[ⲁ]ⲩⲱ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛϩ[ⲉⲛⲕⲉ -ca.?- ]
[ⲛⲁ]ⲓ̣ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓ[ⲍⲉ](*) [ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ -ca.?- ]
5ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲉ[ -ca.?- ]
[ⲛ]ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙ[ⲙⲟⲥ -ca.?- ⲉⲓ-]
[ⲥ]ϩⲁⲓ ⲛⲛⲱⲛⲛⲉ ⲧϣ[ⲉⲉⲣⲉ ⲛ -ca.?- ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*)]
[ⲛ]ⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛ[ⲟⲙⲟⲥ](*) [ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ](*) [ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ -ca.?- ]
ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁⲓϫⲓ \ⲧ/ⲛ[ -ca.?- ] Fr2
10ⲥⲧⲉⲛⲱⲥⲓ[ⲥ](*) [ -ca.?- ]
ⲧⲁⲧⲓ ⲛⲏ ϩⲙ ⲡⲉⲓϣ[ -ca.?- ]
ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲉ̣ⲓ̣ⲱⲣ̣[ⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ-]
ⲧⲱⲣ(*) [ -ca.?- ] -Fr3
ⲩⲧⲉ ̣ ̣ ̣ⲉⲓ ̣ ̣ⲣ [ -ca.?- ]
15ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟ[ⲥ -ca.?- ]
ϩⲁⲣⲱⲛ ⲙⲡⲁ ̣[ -ca.?- ] Fr4
[ ̣ ̣]ⲱ̣ϥ̣ ⲧⲁⲣⲛϣ̣[ -ca.?- ϫⲓⲛ] ⲛϥ[ⲥⲛⲧⲉ]
[ϣ]ⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛϥⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩ̣ⲩ̣ⲡ̣ⲟ̣-
ⲕⲉⲓ̣ⲥ̣ⲑⲁⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲟ[ⲩϩ]
20ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉ ϩⲁⲣⲟϥ [ⲕⲁⲧ]ⲁ(*) ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ
[ⲇ]ⲏⲗⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲏ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ
[ϫⲡ]ⲟϥ ⲛⲏ ⲉⲭⲣⲱ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ
[ⲉ]ⲧⲉϩⲛⲏ ποτὲ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟ ϩ̣[ⲁ ⲡⲏⲓ]
ⲙⲡⲁⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ
25ϩⲁ ⲡⲟⲩⲥⲭⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱ[ⲛⲉ]
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*)
[ϩⲁ] ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙ[ⲛ ⲧⲁⲙ]ⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ[ⲧ]
ⲙⲛ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ[ⲥϩⲓⲙⲉ] ⲛ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲓϫⲡⲟ[ⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*)]
ϣⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉ[ ̣ ̣ ̣]
30ⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲏ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ
ⲛⲥⲟⲩⲉⲅⲕⲁⲗ[ⲉⲓ](*) [ⲙⲙⲟ] ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) ⲙⲡⲃⲟⲗ
ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲥⲓⲥ(*)
ⲕⲁⲧⲁ(*)ⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛ̣-
ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*) ⲛⲉⲡⲉⲧⲙ-
35ⲙⲁⲩ ⲱⲫ[ⲉⲓⲗⲉ](*) [ⲛⲗⲁ]ⲁⲩ ⲡⲣⲱⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ(*) ⲙⲉⲛ(*)
[ϥ]ⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ [ⲉⲡ]ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ[ⲡⲛ(ⲉⲩ)ⲁ]
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫ[ⲓ ⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲥ(*)] ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ
ⲙⲛ ⲥⲁⲡⲡⲉⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*)
ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙ[ⲟⲛ](*) [ⲙⲙⲁⲃ ⲧⲁⲥⲉ ⲛ]ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*)
40ⲉⲧϣⲟⲟ[ⲡ ⲧⲉⲛ]ⲟⲩ ⲭ[ⲱⲣⲓⲥ](*) [ⲧ]ⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲓⲁ(*) ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲙ[ⲟⲥ](*)
ϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲙ]ⲙⲟϥ ϩⲁⲣ ̣ ̣ ̣
ⲁϫⲛ(*) ⲛⲁⲓ ⲇⲉ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉ[ϩⲟⲩⲛ ⲛ]ϥϩⲱⲛ
ⲉⲡⲉⲓⲉⲇⲓ̣(*) [- ca.13 -] ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲏ ⲁⲓⲥⲙⲛ-
ⲧϥ ⲁⲩⲱ [ϥⲟⲣϫ ϥϭ]ⲙϭ[ⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙ-]
45ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) [ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏ]ⲧϥ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲏ(*) ⲛⲓⲙ
ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) [ⲛⲥ]ⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ [ϣⲉⲛⲟ]ⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲧⲓⲥⲧⲉⲭⲉ(*) †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟ[ⲥ](*)
ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
50(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲯⲙⲱ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲭⲁⲏⲗ ⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ(*)
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ(*) †
55† διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφ(άνους) Ἰωάννου ἐγένετο †
Apparatus
^ Fr1.1. i.e. Greek νομός
^ Fr1.1. i.e. Greek πόλις
^ Fr1.2. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ Fr1.3. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ Fr1.4. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ Fr1.5. i.e. Greek πρᾶσις
^ Fr1.6. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ Fr1.8. i.e. Greek νομός
^ Fr1.8. i.e. Greek πόλις
^ Fr1.9. i.e. Greek ἐπειδή
^ Fr2.10. i.e. Greek στένωσις
^ Fr2.12. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ Fr2.12-13. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ Fr4.18. i.e. Greek χρηστήριον
^ Fr4.18-19. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ Fr4.20. i.e. Greek κατά
^ Fr4.20. i.e. Greek διασταλμός
^ Fr4.21. i.e. Greek δηλοῦν
^ Fr4.22. i.e. Greek χρῆσθαι
^ Fr4.24. i.e. Greek μακάριος
^ Fr4.25. i.e. Greek οὔτε
^ Fr4.26. i.e. Greek οὔτε
^ Fr4.27. i.e. Greek οὔτε
^ Fr4.30. i.e. Greek ἐνάειν
^ Fr4.30. i.e. Greek μακάριος
^ Fr4.31. i.e. Greek ἐγκαλεῖν
^ Fr4.31. i.e. Greek δικαστήριον
^ Fr4.31. i.e. Greek ἤ
^ Fr4.32. i.e. Greek δικαστήριον
^ Fr4.32. i.e. Greek ἤ
^ Fr4.32. i.e. Greek προσέλευσις
^ Fr4.33. i.e. Greek κατά
^ Fr4.33. i.e. Greek οὐδέ
^ Fr4.34. i.e. Greek μέν
^ Fr4.35. i.e. Greek ὠφελεῖν
^ Fr4.35. i.e. Greek πρωτοτύπως, H. Förster, GM 179 (2000) 108 : ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ prev. ed.
^ Fr4.35. i.e. Greek μέν
^ Fr4.38. i.e. Greek λόγος
^ Fr4.39. i.e. Greek πρόστιμον
^ Fr4.39. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ Fr4.39. i.e. Greek ἐξουσία
^ Fr4.40. i.e. Greek χωρίς
^ Fr4.40. i.e. Greek ἐπιτιμία
^ Fr4.40. i.e. Greek νόμος
^ Fr4.41. i.e. Greek ὁρίζειν
^ Fr4.42. l. ⲉϫⲛ
^ Fr4.42. i.e. Greek δέ
^ Fr4.43. i.e. Greek ἐπειδή
^ Fr4.44-45. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ Fr4.45. i.e. Greek ἀρχή
^ Fr4.46. i.e. Greek ἐξουσία
^ Fr4.46. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ Fr4.47. i.e. Greek στοιχεῖν
^ Fr4.48. i.e. Greek διάκονος
^ Fr4.52. i.e. Greek μακάριος
^ Fr4.53. i.e. Greek αἰτεῖν
^ Fr4.53. i.e. Greek νοεῖν
^ Fr4.54. i.e. Greek πρός
^ Fr4.54. i.e. Greek αἴτησις
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.