DDbDP transcription: p.kru.19 [xml]
AD 747 Thebes
[Reprinted from: sb.1.5566] SB 1 5566
Introduction
In the beginning rests of three lines of an Arabic protocol in large Kufic characters (cf. P.Lond.Copt. I 416), in the end, to line 105 Crum remarks "Schluss, fehlt nichts?"
r
ἐν ὀνόματι τῆς̣ ἁγίας καὶ
ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριά-
δος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πν(εύμ)α(τος).
ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Ἁθ(ὺρ) η, ἰνδ(ικτίωνος) πρώτ(ης)
5† ⲁⲛⲟⲕ ϩⲗⲗⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ-
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲣⲙ ⲡ-
ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ
ⲛⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲏⲛⲁ
10ⲙⲛ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ(*)
ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ
ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧⲥ ⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ(*) ⲓⲛⲇⲓⲕ(ⲧⲓⲱⲛⲟⲥ)(*)
ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲧⲉⲛⲟⲩ-
ⲥⲓⲥ(*) ⲉϫⲱⲓ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ
15ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛ-
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲥⲁⲣⲣⲁ
ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱ-
ⲥⲏⲫ ⲁⲓϫⲓ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ(*) ⲛⲧⲟⲟⲧϥ
ⲉⲧⲉ ⲧⲓⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲛϫⲟⲟⲩ
20ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ
ⲉϥϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲡⲣⲟⲩⲇⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*)
ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛϥⲑⲉⲥⲓⲥ(*)
ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ϩⲛ
ⲧⲉⲩⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*)
25ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲁⲛⲟⲕ ϩⲗⲗⲱ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ
ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ
ⲙⲏⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ
ⲛⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ
30ⲛϩⲟⲩⲛ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ
ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ
ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓ-
ⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩ-
ⲱⲛϩ ⲛϥⲑⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ(*)
35ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ἐκ τετ-
ραγωνον(*) ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲡⲁⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲧⲭⲏⲣⲁ(*)
ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛ-
40ⲧⲉⲥ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏ-
ⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲗⲁ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ϩⲏⲗⲓⲁⲥ
ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*)
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲏⲓ
45ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓ-
ⲙ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲉⲣⲱⲧⲛ
ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓ
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ-
ⲉⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙ-
50ⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲣⲙ ⲉⲛⲏⲓ
55ⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ
ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*)
ⲛϥϩⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ-
ⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ-
ⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲓⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲓⲇⲉ(*)
60ϩⲛ ⲧⲟϣ ⲏ(*) ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛ-
ⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲉⲛⲧⲟϣ ⲛϥⲕⲓⲙ
ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ(*) ϩⲁ ⲡⲏⲓ
ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲡⲟϥ
65ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ
ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ
70ⲛⲧⲉⲧⲛⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ
ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲟϫⲡϥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲗⲏ-
ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲁⲡⲗⲱⲥ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲭⲣ-
75ⲱ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ
ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ
ϩⲟⲗⲱⲥ(*) ϩⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁⲣⲟϥ
ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲡⲉⲧⲛⲱⲣϫ
ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*)
80ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲏⲧⲛ ϥⲟⲣϫ
ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϥⲃⲉⲃⲁⲓ-
ⲟⲩ(*) ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲙⲫ-
ⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ
ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗ-
85ⲟⲅⲉⲓ(*) ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲟ 86.-ⲧⲙⲉⲥ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣ-
ⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*)
ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ(*)
ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ(*) ⲛⲉ̣ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) †
90(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡⲓⲥⲁⲧⲉ
ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲏⲥ(ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ
ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*)
95ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ
§m1 † διʼ ἐμοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ψάτη ἐγρ(άφη) † v
100ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲓⲇ̣ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲏⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲥⲱ[ⲛⲉ]
ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉ̣ϩ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲗ̣ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲧ[ⲛ-]
ⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲟⲥ[ⲙⲁ]
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥ(ⲏⲫ) ἐπὶ τῷⲉⲣⲟ̣ⲓ̣ ⲡⲏⲓ
ⲛⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ
105ϩⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟ(ⲥ)(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃ(ⲁⲙⲱⲛ) ⲧⲛⲁ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲁ̣ϥ̣ [ ̣ ̣]
ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ
ⲛⲕⲟⲥⲙ(ⲁ)
^ r.6. i.e. Greek μακάριος
^ r.7. i.e. Greek κάστρον
^ r.7. i.e. Greek νομός
^ r.8. i.e. Greek πόλις
^ r.10. i.e. Greek γνήσιος
^ r.11. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.12. i.e. Greek δέκατος
^ r.12. i.e. Greek ἰνδικτιών
^ r.13-14. i.e. Greek στένωσις
^ r.16. i.e. Greek μακάριος
^ r.18. i.e. Greek τιμή
^ r.19. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.21. i.e. Greek πρός
^ r.22. i.e. Greek θέσις
^ r.23. i.e. Greek ἀρχαῖος
^ r.24. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.24. i.e. Greek δέ
^ r.25. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.30. i.e. Greek ἅγιος
^ r.34. i.e. Greek θέσις
^ r.34. i.e. Greek ἀρχαῖος
^ r.35-36. l. ἐκ τετραγώνου
^ r.37. i.e. Greek μακάριος
^ r.38. i.e. Greek χήρα
^ r.40-41. i.e. Greek δημόσιον
^ r.42. i.e. Greek μακάριος
^ r.43. i.e. Greek δημόσιον
^ r.46. i.e. Greek δέ
^ r.51. i.e. Greek οὔτε
^ r.52. i.e. Greek οὔτε
^ r.53. i.e. Greek οὔτε
^ r.54. i.e. Greek οὔτε
^ r.55. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.56. i.e. Greek εἰ
^ r.56. i.e. Greek δέ
^ r.57. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.57-58. i.e. Greek δικαστήριον
^ r.58. i.e. Greek ἤ
^ r.58-59. i.e. Greek δικαστήριον
^ r.59. i.e. Greek εἴτε
^ r.59. i.e. Greek πόλις
^ r.60. i.e. Greek ἤ
^ r.61. i.e. Greek νομός
^ r.62. i.e. Greek ὅλως
^ r.63. i.e. Greek δηλοῦν
^ r.66. i.e. Greek διοικεῖν
^ r.67. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ r.68. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ r.70. i.e. Greek χαρίζειν
^ r.71. i.e. Greek ἀποχαρίζειν
^ r.73-74. i.e. Greek κληρονόμος
^ r.74. i.e. Greek ἁπλῶς
^ r.74-75. i.e. Greek χρῆσθαι
^ r.77. i.e. Greek ὅλως
^ r.77. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.79. i.e. Greek οὖν
^ r.79. i.e. Greek ἔγγραφον
^ r.80. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.81-82. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ r.82-83. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ r.84-85. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.85-87. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ r.87. i.e. Greek μάρτυρος
^ r.88. i.e. Greek πρός
^ r.89. i.e. Greek ἀκολουθία
^ r.89. i.e. Greek νόμος
^ r.91. i.e. Greek μακάριος
^ r.93. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.93. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.94. i.e. Greek νοεῖν
^ v.105. i.e. Greek ἅγιος
ἐν ὀνόματι τῆς̣ ἁγίας καὶ
ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριά-
δος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πν(εύμ)α(τος).
ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Ἁθ(ὺρ) η, ἰνδ(ικτίωνος) πρώτ(ης)
5† ⲁⲛⲟⲕ ϩⲗⲗⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ-
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲣⲙ ⲡ-
ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ
ⲛⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲏⲛⲁ
10ⲙⲛ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ(*)
ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ
ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧⲥ ⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ(*) ⲓⲛⲇⲓⲕ(ⲧⲓⲱⲛⲟⲥ)(*)
ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲧⲉⲛⲟⲩ-
ⲥⲓⲥ(*) ⲉϫⲱⲓ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ
15ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛ-
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲥⲁⲣⲣⲁ
ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱ-
ⲥⲏⲫ ⲁⲓϫⲓ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ(*) ⲛⲧⲟⲟⲧϥ
ⲉⲧⲉ ⲧⲓⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲛϫⲟⲟⲩ
20ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ
ⲉϥϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲡⲣⲟⲩⲇⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*)
ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛϥⲑⲉⲥⲓⲥ(*)
ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ϩⲛ
ⲧⲉⲩⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*)
25ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲁⲛⲟⲕ ϩⲗⲗⲱ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ
ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ
ⲙⲏⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ
ⲛⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ
30ⲛϩⲟⲩⲛ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ
ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ
ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓ-
ⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩ-
ⲱⲛϩ ⲛϥⲑⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ(*)
35ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ἐκ τετ-
ραγωνον(*) ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲡⲁⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲧⲭⲏⲣⲁ(*)
ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛ-
40ⲧⲉⲥ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏ-
ⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲗⲁ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ϩⲏⲗⲓⲁⲥ
ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*)
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲏⲓ
45ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓ-
ⲙ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲉⲣⲱⲧⲛ
ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓ
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ-
ⲉⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙ-
50ⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲣⲙ ⲉⲛⲏⲓ
55ⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ
ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*)
ⲛϥϩⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ-
ⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ-
ⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲓⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲓⲇⲉ(*)
60ϩⲛ ⲧⲟϣ ⲏ(*) ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛ-
ⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲉⲛⲧⲟϣ ⲛϥⲕⲓⲙ
ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ(*) ϩⲁ ⲡⲏⲓ
ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲡⲟϥ
65ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ
ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ
70ⲛⲧⲉⲧⲛⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ
ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲟϫⲡϥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲗⲏ-
ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲁⲡⲗⲱⲥ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲭⲣ-
75ⲱ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ
ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ
ϩⲟⲗⲱⲥ(*) ϩⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁⲣⲟϥ
ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲡⲉⲧⲛⲱⲣϫ
ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*)
80ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲏⲧⲛ ϥⲟⲣϫ
ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϥⲃⲉⲃⲁⲓ-
ⲟⲩ(*) ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲙⲫ-
ⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ
ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗ-
85ⲟⲅⲉⲓ(*) ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲟ 86.-ⲧⲙⲉⲥ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣ-
ⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*)
ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ(*)
ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ(*) ⲛⲉ̣ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) †
90(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡⲓⲥⲁⲧⲉ
ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲏⲥ(ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ
ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*)
95ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ
§m1 † διʼ ἐμοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ψάτη ἐγρ(άφη) † v
100ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲓⲇ̣ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲏⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲥⲱ[ⲛⲉ]
ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉ̣ϩ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲗ̣ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲧ[ⲛ-]
ⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲟⲥ[ⲙⲁ]
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥ(ⲏⲫ) ἐπὶ τῷⲉⲣⲟ̣ⲓ̣ ⲡⲏⲓ
ⲛⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ
105ϩⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟ(ⲥ)(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃ(ⲁⲙⲱⲛ) ⲧⲛⲁ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲁ̣ϥ̣ [ ̣ ̣]
ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ
ⲛⲕⲟⲥⲙ(ⲁ)
Apparatus
^ r.6. i.e. Greek μακάριος
^ r.7. i.e. Greek κάστρον
^ r.7. i.e. Greek νομός
^ r.8. i.e. Greek πόλις
^ r.10. i.e. Greek γνήσιος
^ r.11. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.12. i.e. Greek δέκατος
^ r.12. i.e. Greek ἰνδικτιών
^ r.13-14. i.e. Greek στένωσις
^ r.16. i.e. Greek μακάριος
^ r.18. i.e. Greek τιμή
^ r.19. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.21. i.e. Greek πρός
^ r.22. i.e. Greek θέσις
^ r.23. i.e. Greek ἀρχαῖος
^ r.24. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.24. i.e. Greek δέ
^ r.25. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.30. i.e. Greek ἅγιος
^ r.34. i.e. Greek θέσις
^ r.34. i.e. Greek ἀρχαῖος
^ r.35-36. l. ἐκ τετραγώνου
^ r.37. i.e. Greek μακάριος
^ r.38. i.e. Greek χήρα
^ r.40-41. i.e. Greek δημόσιον
^ r.42. i.e. Greek μακάριος
^ r.43. i.e. Greek δημόσιον
^ r.46. i.e. Greek δέ
^ r.51. i.e. Greek οὔτε
^ r.52. i.e. Greek οὔτε
^ r.53. i.e. Greek οὔτε
^ r.54. i.e. Greek οὔτε
^ r.55. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.56. i.e. Greek εἰ
^ r.56. i.e. Greek δέ
^ r.57. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.57-58. i.e. Greek δικαστήριον
^ r.58. i.e. Greek ἤ
^ r.58-59. i.e. Greek δικαστήριον
^ r.59. i.e. Greek εἴτε
^ r.59. i.e. Greek πόλις
^ r.60. i.e. Greek ἤ
^ r.61. i.e. Greek νομός
^ r.62. i.e. Greek ὅλως
^ r.63. i.e. Greek δηλοῦν
^ r.66. i.e. Greek διοικεῖν
^ r.67. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ r.68. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ r.70. i.e. Greek χαρίζειν
^ r.71. i.e. Greek ἀποχαρίζειν
^ r.73-74. i.e. Greek κληρονόμος
^ r.74. i.e. Greek ἁπλῶς
^ r.74-75. i.e. Greek χρῆσθαι
^ r.77. i.e. Greek ὅλως
^ r.77. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.79. i.e. Greek οὖν
^ r.79. i.e. Greek ἔγγραφον
^ r.80. i.e. Greek πρᾶσις
^ r.81-82. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ r.82-83. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ r.84-85. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.85-87. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ r.87. i.e. Greek μάρτυρος
^ r.88. i.e. Greek πρός
^ r.89. i.e. Greek ἀκολουθία
^ r.89. i.e. Greek νόμος
^ r.91. i.e. Greek μακάριος
^ r.93. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.93. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.94. i.e. Greek νοεῖν
^ v.105. i.e. Greek ἅγιος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.