Papyri.info

sign in

p.kru.1 = HGV P.KRU 1 = Trismegistos 23174 = sb.1.5555



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.kru;;1

HGV: P.KRU 1 [source] [xml]

Title Verkauf eines Grundstücks durch Pesate u.a. an Aaron
Publications P.KRU 1
More in series P.KRU
SB 1 5555
P.Lond. Copt. 404 descr.
Inv. Id Or 4867
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 321; X 184
Origin Theben (Ägypten)
More from Theben (Ägypten)
Material Papyrus
Date 25. Febr. 750
More from the period between 750 CE and 751 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL V, S. 96. Koptisch - griechisch.
Print Illustrations keine
Subjects Vertrag; Kauf; Land; Protokoll (griechisch)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 23174 [source]

Publications SB 1 5555 (Preisigke, Friedrich; 1915) + P. KRU 1 (Crum, Walter Ewing; 1912) = P. Lond. Copt. 404 descr. (Crum, Walter Ewing; 1905)
Inv. no. London, British Library Or 4867
Date AD 750 Feb 25
Language bilingual: Coptic (Sahidic) / Greek
Provenance Egypt, U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.kru.1 [xml]

AD 750 Thebes
[Reprinted from: sb.1.5555] SB 1 5555

1
† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγία(ς) κα̣ὶ̣
ζοοπιοῦ(*) ὁμοουσίου δριάτος(*)
πατρὸς καὶ τοῦ υἱο(ῦ) καὶ τοῦ
ἁγίου πν(εύμ)α(τος). ἐγρ(ά)φ(η) μ(ηνὶ) ⟦ Traces ⟧
5Φαμενὸθ(*) α, ἰνδ(ικτίωνος) γ †
ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲡⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲟⲥ(*)
ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲕⲱⲙⲏⲧⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲭⲁⲏⲗ
ⲡⲇⲓⲏⲕ(ⲏⲧⲏⲥ)(*) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ †
† ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲥⲁⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
10ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ(*)
ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ
ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲙⲓ-
ⲁⲛⲟⲥ ⲛⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ
ⲛⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲟⲛⲑ †
15ⲉⲛϯ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*)
ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*) ϩⲁⲣⲟⲛ
ⲉⲡⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ-
ⲡⲁⲣⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ-
20ⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲛⲣ ϩⲟⲩⲟ
ⲇⲉ(*) ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛ-
ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲁⲓ
ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ(*) ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲛⲏⲧⲉⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓ 25.-ⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ(*)
ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲥⲉⲛⲟⲩ\ⲑ/(ⲓⲟⲥ)
ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
ⲉⲧⲥⲏϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉⲛ
30ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉ
ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ(*) ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛ-
ⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲉⲥ
ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ(*)
ϩⲓ ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁ-
35ⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ(*)
ⲙⲡⲁⲥⲩ(*) ⲁⲅⲁⲑⲏ(*) ⲕⲁⲓ(*) ⲕⲁⲗⲏ(*)
ⲡⲣⲟⲉⲣⲁⲓⲥⲁⲓ(*) ⲉⲛⲱⲣⲉⲕ ⲇⲉ(*) ⲙⲛ-
ⲛⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲇⲣⲓⲁⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ-
ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ(*) ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ
40ⲙⲛⲙⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ
ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲣ-
ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ
ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) / ⲉⲛϯ
45ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ
ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲛ
50ⲛⲡⲭⲟⲣⲩⲙⲁ(*) ⲧⲏⲣⲉϥ ⲛⲉⲓⲱϩⲃⲉⲣ-
ⲃⲱⲣⲉⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲛ
ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ϩⲛ ⲡϩⲓⲣ ⲉⲧⲟⲩ-
ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲓⲛⲉ
ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲓⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲛⲉϩ ⲛⲉϥⲧⲟϣ
55ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲕⲟⲧⲉ ⲛⲥⲁⲥⲁ
ⲛⲓⲙ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲛⲉϥⲑⲉⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲣ-
ⲭⲁⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲡⲕⲁϩ
ⲛⲧⲟⲕϣⲟⲟⲡⲉϥ(*) ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ
ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
60ⲛⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ
ⲡⲣⲏⲥ ⲛⲡⲓ ⲛⲡⲁϩⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲉⲥⲁ-
ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲉⲃⲉⲧ̣ ⲡϩⲓⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲣⲏⲥ
ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛ-
ⲧⲏⲥ(*) ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲧϩⲉⲣϩⲓⲣⲉ
65ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲧⲟϣ
ⲉⲩⲕⲟⲧⲉ {ⲉⲩⲕⲟⲧⲉ} ⲛⲥⲁⲥⲁ
ⲛⲓⲙ ⲧϯⲓⲙⲏ(*) ⲇⲉ(*) ⲛⲧⲁⲛⲥⲩⲙ-
ⲫⲟⲛⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ
ⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲛ ⲛⲡⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲥⲛⲁⲩ
70ⲡⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ(*)
ⲛⲛⲟⲩⲃ γί(νεται) χρ(υσοῦ) (νομίσματα) β ὄβρυζον
γίμινον(*)ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡϣⲓ ⲛ-
ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ⲧⲉⲧⲓⲗⲓⲁ(*)
ϯⲙⲏ(*) ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ
75ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉⲕ ⲉⲥⲙⲏϩ ⲉⲥϣⲏⲩ
ⲙⲡϣⲓ ⲛⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ
ϩⲟⲥⲧⲉ(*) ⲟⲩⲛ(*) ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁ-
ⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ
ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
80ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ-
ⲡⲁⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲉϥ ⲉⲧⲙ-
ⲙⲁⲩ ϩⲓⲟⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ-
ⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗ-
ⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲛϣⲉⲣⲉⲡⲧⲓⲗⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟϥ
85ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙϫⲡⲟϥ
ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲏⲕⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲉⲣϣⲟⲣⲉϥ
ⲉⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲁϥ ⲛⲧⲣⲟ-
90ⲡⲟⲥ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϩⲁⲡⲁⲝ(*)
ϩⲁⲡⲗⲟⲥ(*) ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲟϩ ⲛϫⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ
95ⲇⲉ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲣⲟⲧⲩⲡⲟⲩ(*) ⲙⲉⲛ(*)
ⲛⲛⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ
ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲉϥⲛⲁϣⲟⲟⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙ[ⲟ]
ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ(*)
ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ(*)
100ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉϥϯ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*)ⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲓ-
ⲙⲟⲛ(*) ⲙⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ
ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲛ
ⲉⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛ-
ⲧⲉⲥ ⲉⲩⲱⲣⲉϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ-
105ⲥⲙⲛ ϯⲱⲛⲏ(*) ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓ-
ⲕⲏ(*) ⲥⲟⲣⲉϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ 107.-ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ
ⲛϩⲏⲧⲉϥ ⲛ[ⲥⲉ]ϫ[ⲛⲟ]ⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛ-
ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲁⲩⲟ̣ϣⲉⲥ ⲉⲣⲟⲛ
110ⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲉⲥ ⲁⲛⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲉⲣⲟⲥ
ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*)
ⲕⲁⲓ(*) ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲁⲛⲕⲁⲁⲥ
ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲙⲟⲛ(*) ⲕⲁⲓ(*) ⲁⲕⲟⲩ-
ⲗⲟⲩⲑⲓⲁ(*) † † †
115† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϣⲁⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲓⲃ̣
ⲙ  ̣  ̣  ̣ⲫⲁⲣ̣  ̣  ̣ⲁ̣ϥ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ⲁ̣ⲙ  ̣
ⲛⲉⲓⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲉⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥ-
ϭⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲁⲓ
ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲉⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ
120ⲁⲓ[ⲥϩⲁ]ⲓ ϩⲁⲣ[ⲟⲟ]ⲩ [ϫⲉ]ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ(*)
ⲛⲥϩⲁⲓ /
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲙⲙⲟⲩⲟⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
ⲛ̣ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲓⲱ ⲙⲙⲉⲛⲧⲣⲉ
125ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣ-
ⲟⲥ ⲁⲩⲉⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ
ϩⲁⲣⲁⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲡϣ\ⲣⲉ/
ⲇⲁⲙⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲕⲟⲥⲧⲁ-
130ⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲕⲓ-
ⲣⲉ ⲧⲓⲟ̣ ⲙ̣ⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲉ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 1.2. l. ζωοποιοῦ
^ 1.2. l. τριάδος
^ 1.5. l. Φαμενὼθ
^ 1.6. i.e. Greek λαμπρότατος
^ 1.8. i.e. Greek διοικητής
^ 1.8. i.e. Greek κάστρον
^ 1.9. i.e. Greek μακάριος
^ 1.10. i.e. Greek πρόσωπον
^ 1.11. i.e. Greek κατά
^ 1.13. i.e. Greek κάστρον
^ 1.14. i.e. Greek νομός
^ 1.14. i.e. Greek πόλις
^ 1.15. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 1.16. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 1.17. i.e. Greek ἔγγραφος
^ 1.17. i.e. Greek πρᾶσις
^ 1.18. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 1.19. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ 1.20. i.e. Greek νόμος
^ 1.21. i.e. Greek δέ
^ 1.22. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 1.23. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 1.24. i.e. Greek πρός
^ 1.24. i.e. Greek αἴτησις
^ 1.24. i.e. Greek ἐπιτροπή
^ 1.27. i.e. Greek μακάριος
^ 1.28. i.e. Greek κατά
^ 1.28. i.e. Greek πρᾶσις
^ 1.31. i.e. Greek πείθειν
^ 1.31. i.e. Greek χώρις
^ 1.33. i.e. Greek ἀπάτη
^ 1.33. i.e. Greek συναρπαγή
^ 1.34. i.e. Greek ἐπιγραφή
^ 1.34-35. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 1.35. i.e. Greek ἀλλά
^ 1.36. i.e. Greek πᾶς
^ 1.36. i.e. Greek ἀγαθός
^ 1.36. i.e. Greek καί
^ 1.36. i.e. Greek καλός
^ 1.37. i.e. Greek προαίρεσις
^ 1.37. i.e. Greek δέ
^ 1.38. i.e. Greek τριάς
^ 1.39. i.e. Greek ὁμοούσιος
^ 1.42. i.e. Greek ἄρχειν
^ 1.44. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 1.46. i.e. Greek μακάριος
^ 1.50. i.e. Greek χώρημα
^ 1.52. i.e. Greek κάστρον
^ 1.56. i.e. Greek πρός
^ 1.56. i.e. Greek θέσις
^ 1.56-57. i.e. Greek ἀρχαῖον
^ 1.58. l. ⲛⲧⲁⲕϣⲟⲟⲡϥ
^ 1.59. i.e. Greek κληρονόμος
^ 1.60. i.e. Greek ἅγιος
^ 1.63-64. i.e. Greek αὐθεντής
^ 1.67. i.e. Greek τιμή
^ 1.67. i.e. Greek δέ
^ 1.67-68. i.e. Greek συμφωνέω
^ 1.69. i.e. Greek μέρος
^ 1.70. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 1.72. l. κείμενον
^ 1.73. i.e. Greek κάστρον
^ 1.73. i.e. Greek τέλειος
^ 1.74. i.e. Greek τιμή
^ 1.76. i.e. Greek κάστρον
^ 1.77. i.e. Greek ὥστε
^ 1.77. i.e. Greek οὖν
^ 1.83. i.e. Greek κατά
^ 1.83-84. i.e. Greek διασταλμός
^ 1.84. i.e. Greek δηλοῦν
^ 1.86. i.e. Greek διοικεῖν
^ 1.86. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ 1.87. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ 1.89-90. i.e. Greek τρόπος
^ 1.90. i.e. Greek ἅπαξ
^ 1.91. i.e. Greek ἁπλῶς
^ 1.93. i.e. Greek οὔτε
^ 1.94. i.e. Greek οὔτε
^ 1.95. i.e. Greek δέ
^ 1.95. i.e. Greek πρωτοτύπως
^ 1.95. i.e. Greek μέν
^ 1.97. i.e. Greek ἀλλά
^ 1.98. i.e. Greek χριστιανός
^ 1.99. i.e. Greek πνεῦμα
^ 1.100. i.e. Greek λόγος
^ 1.100-101. i.e. Greek πρόστιμον
^ 1.101. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 1.103. i.e. Greek πρᾶσις
^ 1.105. i.e. Greek ὠνή
^ 1.105-106. i.e. Greek αὐθεντικός
^ 1.106. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 1.109. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 1.110. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 1.111. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 1.112. i.e. Greek καί
^ 1.112. i.e. Greek μάρτυρος
^ 1.113. i.e. Greek νόμος
^ 1.113. i.e. Greek καί
^ 1.113-114. i.e. Greek ἀκολουθία
^ 1.117. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 1.117. i.e. Greek πρᾶσις
^ 1.117. i.e. Greek πρός
^ 1.119. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 1.120. i.e. Greek νοεῖν
^ 1.126. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 1.127. i.e. Greek νοεῖν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.