DDbDP transcription: p.kru.25 [xml]
AD 722/3 Thebes
(subsc)
[Reprinted from: sb.1.5568] SB 1 5568
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ](*) [ⲣ]ⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙ̣ⲛ̣ⲛ̣[ⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ](*)
[ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟ]ⲅⲣ[ⲁⲫⲉ](*) [ϩ]ⲁ̣ⲣⲟⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
[ⲛ]ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙ̣ⲙⲟϥ
ⲉ̣ⲃ̣ⲟ̣ⲗ ϩⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ [ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛ-]
5ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ(*) ⲉ̣ⲣ̣ⲟϥ
[ϩⲁ]ⲣ̣ⲟⲓ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁⲉ̣ⲡ̣ⲓ̣-
[ⲧⲣⲟⲡⲏ](*) ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛ̣ⲉ̣ ⲛ̣ⲧ̣ⲟ̣ ⲁⲃⲏⲥ̣[ⲥⲁ ⲧ]ϣⲉ[ⲉⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁ]ⲕ̣(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) [ⲍⲁⲭⲁ-]
ⲣⲓⲁ ⲧⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲉⲓⲡ̣[ⲟⲗⲓⲥ](*)
ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲣ[ⲙⲟⲛⲧ †] ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕ[ⲁⲓⲣⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
10ⲉⲡⲣⲁⲝ̣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲕⲧⲏ(*) ⲁⲓϣⲱⲡ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲧ̣ⲛ̣ⲙ̣ⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲡ̣ⲁⲁⲛϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲧⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲛϣ̣ⲏⲣ̣ⲉ̣
ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲁⲓⲧⲓ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ
ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ(*) ⲛⲏ̣ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲣⲡⲣⲟⲥ\ⲉⲗ/ⲑⲉ(*) ⲉⲣⲟⲓ ⲧ̣ⲉ̣ⲛⲟⲩ
15ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲙⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟ̣ⲛ̣(*)
ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲕⲗⲉ̣(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲁⲙⲓⲣⲁ(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲓⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ
ⲛⲧⲕⲁ̣ⲙⲁⲣⲉ(*) ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲁⲁⲛϩ ⲙ̣ⲛ̣-
ⲛⲥⲁ̣ ⲡ̣ⲣ̣ⲱ̣ϣ̣ⲉ ⲛⲇⲓⲕ̣ⲁ̣ⲓ̣ⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲉⲁⲛⲁⲁ̣ϥ̣ ⲙⲛ
ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲧⲉⲩ̣ⲣⲉ̣ ⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛ̣ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲙⲓⲣⲁ(*) ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*)
20ⲧⲁⲣⲉⲓⲧⲓ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲏ ⲛⲧⲟ ⲁⲃⲏⲥⲥⲁ ⲙⲡϩⲏⲧ
ⲙⲛ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲛⲡⲁⲁⲛϩ ⲉⲧⲙⲡϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲡⲁⲣⲁ(*)
ⲟⲩⲡⲁϣ ⲧⲣⲓⲙⲏ(ⲥⲓⲟⲛ)(*) ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟ ⲁⲃⲏⲥⲥⲁ
ϩⲁ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲁⲁⲛϩ
25ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲣⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα ϫⲓⲛ
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲛⲧⲟ ⲉⲣⲟ ⲁⲃⲏⲥⲥⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ
ⲧⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓⲥ ⲉⲣⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲓ[ⲁ]ⲙ̣ⲁϩⲧⲉ(*)
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲓⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓⲣ(*) ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲛⲧⲡⲏϣⲉ ⲙ vac. ? ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲕⲁⲙⲁⲣⲉ(*) ⲙⲡϩⲏⲧ
30ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*)
ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ ⲧⲡⲏϣⲉ
ⲙⲡⲁⲁⲛϩ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲩⲧⲓⲙⲏ(*) ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ
ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ(*) ⲛⲧⲡⲉ
ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟϥ
35ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲏ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ⲡϫⲟϥ(*) ⲛⲏ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁ̣ⲁϥ ⲛⲛⲟⲩ-
ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϣⲟϫⲡϥ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙ̣ⲟ̣ⲥ̣(*)
ⲉⲭⲣⲱ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲏ ποτὲ καιρῷ
ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲁϣⲏⲣⲉ
40ⲙⲛ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛ[ϥ]ⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲏ
ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) ⲙⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) ⲛ-
ⲧⲉⲥⲙⲛ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*) ⲕⲁⲧⲁ(*)ⲣⲟ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ
ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ(*) ⲛ̣ϥ̣ⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ
ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ
45ⲉⲡⲗⲟⲅ(ⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ⲙⲙⲛⲧⲏ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*)
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲡⲉⲓⲱⲣϫ(*)
ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ
ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁ(ⲛⲛⲏⲥ) ⲡ̣ⲓ̣ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲏⲣⲟⲥ(*) ϯⲱ
50ⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ
ϯⲱ ⲙⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣ(ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲧⲉⲟ ⲙⲉⲧⲣⲉ †
† διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱο(ῦ) Ἰωάννου ἐγένετο†
^ 1. i.e. Greek πόλις
^ 1. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 2. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 2. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 2. i.e. Greek πρᾶσις
^ 3. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 3. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ 4. l. ϩⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ (l. νόμος)
^ 5. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 5. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 6. i.e. Greek πρός
^ 6. i.e. Greek αἴτησις
^ 6-7. i.e. Greek ἐπιτροπή
^ 7. i.e. Greek μακάριος
^ 8. i.e. Greek κάστρον
^ 8. i.e. Greek νομός
^ 8. i.e. Greek πόλις
^ 9. i.e. Greek ἐπειδή
^ 9. i.e. Greek καιρός
^ 10. i.e. Greek ἕκτος
^ 10. i.e. Greek μακάριος
^ 12. i.e. Greek ἐργαστήριον
^ 13. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 14. i.e. Greek ὄβρυζος
^ 14. i.e. Greek προσελθεῖν
^ 15. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ 15. i.e. Greek πρόσωπον
^ 16. i.e. Greek εὐκλεέστατος
^ 16. i.e. Greek ἀμιρᾶ
^ 17. i.e. Greek καμάρα
^ 18. i.e. Greek δικαιολογία
^ 19. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ 19. i.e. Greek ἀμιρᾶ
^ 19. i.e. Greek κελεύειν
^ 22. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 22. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 22. i.e. Greek παρά
^ 23. i.e. Greek τριμήσιον
^ 25. i.e. Greek πρός
^ 26. i.e. Greek δέ
^ 27. l. ⲛⲧⲉ[ⲁ]ⲙⲁϩⲧⲉ
^ 28. i.e. Greek κυριεύεσθαι, l. ⲛⲧⲉⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ (l. κυριεύεσθαι)
^ 28. l. ⲛⲧⲉⲣ
^ 29. i.e. Greek καμάρα
^ 30. i.e. Greek χρηστήριον
^ 31. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ 32. i.e. Greek τιμή
^ 33. i.e. Greek πρός
^ 33. l. ⲥϩⲁⲓⲥ
^ 34. i.e. Greek κατά
^ 34. i.e. Greek διασταλμός
^ 34. i.e. Greek δηλοῦν
^ 35. l. ϫⲡⲟϥ
^ 35. i.e. Greek διοικεῖν
^ 36. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ 37. i.e. Greek κληρονόμος, l. ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙ̣ⲟ̣ⲥ̣
^ 38. i.e. Greek χρῆσθαι
^ 39. i.e. Greek οὔτε
^ 40. i.e. Greek κληρονόμος
^ 40. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 41. i.e. Greek δικαστήριον
^ 41. i.e. Greek ἤ
^ 41-42. l. ⲛ|ϥⲥⲙⲛ
^ 42. i.e. Greek προσέλευσις
^ 42. i.e. Greek κατά
^ 43. i.e. Greek ἐξουσία
^ 43. i.e. Greek πρᾶσις
^ 43. i.e. Greek μέν
^ 44. i.e. Greek πνεῦμα
^ 45. i.e. Greek λόγος
^ 45. i.e. Greek πρόστιμον
^ 45. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 45. i.e. Greek ἐξουσία
^ 46. i.e. Greek πρᾶσις
^ 46. l. ⲉⲡⲟⲩⲱⲣϫ
^ 47. i.e. Greek οὖν
^ 48. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 49. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 49. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 53. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 53. i.e. Greek πρεσβύτερος
1[ -ca.?- ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ](*) [ⲣ]ⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙ̣ⲛ̣ⲛ̣[ⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ](*)
[ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟ]ⲅⲣ[ⲁⲫⲉ](*) [ϩ]ⲁ̣ⲣⲟⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
[ⲛ]ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙ̣ⲙⲟϥ
ⲉ̣ⲃ̣ⲟ̣ⲗ ϩⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ [ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛ-]
5ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ(*) ⲉ̣ⲣ̣ⲟϥ
[ϩⲁ]ⲣ̣ⲟⲓ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁⲉ̣ⲡ̣ⲓ̣-
[ⲧⲣⲟⲡⲏ](*) ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛ̣ⲉ̣ ⲛ̣ⲧ̣ⲟ̣ ⲁⲃⲏⲥ̣[ⲥⲁ ⲧ]ϣⲉ[ⲉⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁ]ⲕ̣(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) [ⲍⲁⲭⲁ-]
ⲣⲓⲁ ⲧⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲉⲓⲡ̣[ⲟⲗⲓⲥ](*)
ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲣ[ⲙⲟⲛⲧ †] ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕ[ⲁⲓⲣⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
10ⲉⲡⲣⲁⲝ̣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲕⲧⲏ(*) ⲁⲓϣⲱⲡ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲧ̣ⲛ̣ⲙ̣ⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲡ̣ⲁⲁⲛϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲧⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲛϣ̣ⲏⲣ̣ⲉ̣
ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲁⲓⲧⲓ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ
ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ(*) ⲛⲏ̣ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲣⲡⲣⲟⲥ\ⲉⲗ/ⲑⲉ(*) ⲉⲣⲟⲓ ⲧ̣ⲉ̣ⲛⲟⲩ
15ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲙⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟ̣ⲛ̣(*)
ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲕⲗⲉ̣(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲁⲙⲓⲣⲁ(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲓⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ
ⲛⲧⲕⲁ̣ⲙⲁⲣⲉ(*) ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲁⲁⲛϩ ⲙ̣ⲛ̣-
ⲛⲥⲁ̣ ⲡ̣ⲣ̣ⲱ̣ϣ̣ⲉ ⲛⲇⲓⲕ̣ⲁ̣ⲓ̣ⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲉⲁⲛⲁⲁ̣ϥ̣ ⲙⲛ
ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲧⲉⲩ̣ⲣⲉ̣ ⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛ̣ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲙⲓⲣⲁ(*) ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*)
20ⲧⲁⲣⲉⲓⲧⲓ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲏ ⲛⲧⲟ ⲁⲃⲏⲥⲥⲁ ⲙⲡϩⲏⲧ
ⲙⲛ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲛⲡⲁⲁⲛϩ ⲉⲧⲙⲡϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲡⲁⲣⲁ(*)
ⲟⲩⲡⲁϣ ⲧⲣⲓⲙⲏ(ⲥⲓⲟⲛ)(*) ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟ ⲁⲃⲏⲥⲥⲁ
ϩⲁ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲁⲁⲛϩ
25ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲣⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα ϫⲓⲛ
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲛⲧⲟ ⲉⲣⲟ ⲁⲃⲏⲥⲥⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ
ⲧⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓⲥ ⲉⲣⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲓ[ⲁ]ⲙ̣ⲁϩⲧⲉ(*)
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲓⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓⲣ(*) ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲛⲧⲡⲏϣⲉ ⲙ vac. ? ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲕⲁⲙⲁⲣⲉ(*) ⲙⲡϩⲏⲧ
30ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*)
ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ ⲧⲡⲏϣⲉ
ⲙⲡⲁⲁⲛϩ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲩⲧⲓⲙⲏ(*) ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ
ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ(*) ⲛⲧⲡⲉ
ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟϥ
35ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲏ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ⲡϫⲟϥ(*) ⲛⲏ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁ̣ⲁϥ ⲛⲛⲟⲩ-
ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϣⲟϫⲡϥ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙ̣ⲟ̣ⲥ̣(*)
ⲉⲭⲣⲱ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲏ ποτὲ καιρῷ
ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲁϣⲏⲣⲉ
40ⲙⲛ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛ[ϥ]ⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲏ
ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) ⲙⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) ⲛ-
ⲧⲉⲥⲙⲛ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*) ⲕⲁⲧⲁ(*)ⲣⲟ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ
ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ(*) ⲛ̣ϥ̣ⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ
ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ
45ⲉⲡⲗⲟⲅ(ⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ⲙⲙⲛⲧⲏ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*)
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲡⲉⲓⲱⲣϫ(*)
ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ
ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁ(ⲛⲛⲏⲥ) ⲡ̣ⲓ̣ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲏⲣⲟⲥ(*) ϯⲱ
50ⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ
ϯⲱ ⲙⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣ(ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲧⲉⲟ ⲙⲉⲧⲣⲉ †
† διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱο(ῦ) Ἰωάννου ἐγένετο†
Apparatus
^ 1. i.e. Greek πόλις
^ 1. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 2. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 2. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 2. i.e. Greek πρᾶσις
^ 3. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 3. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ 4. l. ϩⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ (l. νόμος)
^ 5. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 5. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 6. i.e. Greek πρός
^ 6. i.e. Greek αἴτησις
^ 6-7. i.e. Greek ἐπιτροπή
^ 7. i.e. Greek μακάριος
^ 8. i.e. Greek κάστρον
^ 8. i.e. Greek νομός
^ 8. i.e. Greek πόλις
^ 9. i.e. Greek ἐπειδή
^ 9. i.e. Greek καιρός
^ 10. i.e. Greek ἕκτος
^ 10. i.e. Greek μακάριος
^ 12. i.e. Greek ἐργαστήριον
^ 13. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 14. i.e. Greek ὄβρυζος
^ 14. i.e. Greek προσελθεῖν
^ 15. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ 15. i.e. Greek πρόσωπον
^ 16. i.e. Greek εὐκλεέστατος
^ 16. i.e. Greek ἀμιρᾶ
^ 17. i.e. Greek καμάρα
^ 18. i.e. Greek δικαιολογία
^ 19. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ 19. i.e. Greek ἀμιρᾶ
^ 19. i.e. Greek κελεύειν
^ 22. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 22. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 22. i.e. Greek παρά
^ 23. i.e. Greek τριμήσιον
^ 25. i.e. Greek πρός
^ 26. i.e. Greek δέ
^ 27. l. ⲛⲧⲉ[ⲁ]ⲙⲁϩⲧⲉ
^ 28. i.e. Greek κυριεύεσθαι, l. ⲛⲧⲉⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ (l. κυριεύεσθαι)
^ 28. l. ⲛⲧⲉⲣ
^ 29. i.e. Greek καμάρα
^ 30. i.e. Greek χρηστήριον
^ 31. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ 32. i.e. Greek τιμή
^ 33. i.e. Greek πρός
^ 33. l. ⲥϩⲁⲓⲥ
^ 34. i.e. Greek κατά
^ 34. i.e. Greek διασταλμός
^ 34. i.e. Greek δηλοῦν
^ 35. l. ϫⲡⲟϥ
^ 35. i.e. Greek διοικεῖν
^ 36. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ 37. i.e. Greek κληρονόμος, l. ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙ̣ⲟ̣ⲥ̣
^ 38. i.e. Greek χρῆσθαι
^ 39. i.e. Greek οὔτε
^ 40. i.e. Greek κληρονόμος
^ 40. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 41. i.e. Greek δικαστήριον
^ 41. i.e. Greek ἤ
^ 41-42. l. ⲛ|ϥⲥⲙⲛ
^ 42. i.e. Greek προσέλευσις
^ 42. i.e. Greek κατά
^ 43. i.e. Greek ἐξουσία
^ 43. i.e. Greek πρᾶσις
^ 43. i.e. Greek μέν
^ 44. i.e. Greek πνεῦμα
^ 45. i.e. Greek λόγος
^ 45. i.e. Greek πρόστιμον
^ 45. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 45. i.e. Greek ἐξουσία
^ 46. i.e. Greek πρᾶσις
^ 46. l. ⲉⲡⲟⲩⲱⲣϫ
^ 47. i.e. Greek οὖν
^ 48. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 49. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 49. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 53. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 53. i.e. Greek πρεσβύτερος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.