p.kru.37 = HGV SB 1 5573 = Trismegistos 23192 = sb.1.5573

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.kru;;37

HGV: SB 1 5573 [source] [xml]

Title	Erbschaftsauseinandersetzung
Publications	SB 1 5573 More in series SB More in series SB, vol. 1
	KRU 37
	P.Lond. Copt. 423 descr.
	P.Lond. I 105 descr.
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	VIII 321; X 184
Origin	Theben More from Theben
Material	Papyrus
Date	724 More from the period between 724 CE and 725 CE
Commentary	Koptisch - griechisch. Zur Datierung vgl. BL V, S. 96.
Subjects	Vertrag; Teilung (Erbe); griechische Unterschrift
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 23192 [source]

Publications	SB 1 5573 (Preisigke, Friedrich; 1915) + P. KRU 37 (Crum, Walter Ewing; 1912) = P. Lond. 1 p. XVIII no. 105 descr. (Kenyon, Frederic G.; 1893) = P. Lond. Copt. 423 descr. (Crum, Walter Ewing; 1905) = P. Chrestomathie 2 p. 133 (Revillout, Eugène; 1880) = Revue égyptologique 1 (1880), p. 101 (Revillout, Eugène; 1880)
Inv. no.	London, British Library Pap 105
Date	AD 724
Language	bilingual: Coptic (Sahidic) / Greek
Provenance	Egypt, U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)[found & written]
People	mentioned people

DDbDP transcription: p.kru.37 [xml]

AD 724 Thebes

(subsc)

[Reprinted from: sb.1.5573] SB 1 5573

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩ ⲉⲓⲣϩⲟⲩⲟ]
ⲇⲉ(*) ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲙ[ⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁ]ⲝ[ⲓⲟⲡⲓⲥ]\ⲧⲟⲥ/(*)
ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ(*) ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁ[ⲏ̣-]
ⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛ[ⲉ] ⲙⲙ[ⲟⲓ ⲙ]ⲛ [ⲧⲁⲉⲡⲓ-]
5ⲑⲩⲙⲓⲁ(*) † ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲉⲗⲓⲥⲁ[ⲃⲉⲧ]
ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ
ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ϯ(*) ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ
ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ(*) ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲉⲙⲕⲟⲧⲕ(*) ⲙⲡⲁ-
10ⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲗⲟⲩⲗⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ϯ[ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ]
ⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ(*) ⲁⲣⲭ(ⲏ)(*) ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲛⲁⲅⲉ(*)
ⲛⲙⲙⲉ ⲛⲧⲟ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲉⲓⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲕ
ⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲑⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟ ⲛⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ
ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲗⲁϣ(ⲛⲏⲩ) ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲑⲗⲟ-
15ⲫⲟⲣⲟⲥ(*) ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲁⲃⲃⲁ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓ-
ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲉⲡⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲉ(ⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕ-
ⲧⲱⲣ ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲙ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲍ̣ⲟ(ⲧⲉⲣⲟⲥ)(*)   ̣  ̣  ̣  ̣
ⲛⲙⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̣[ⲙⲁⲁⲩ   ̣  ̣]ⲥ̣ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ(*)
ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡ̣ϩ̣ⲁ̣ⲅⲓⲟⲥ(*) ⲕⲩⲣⲓⲁⲕ-
20ⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲉⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ̣(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ
ⲁⲓϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁ ϩⲱⲃ
ⲉϥⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ⲉⲧⲉⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*) ⲧⲏⲣⲥ
ⲙⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲗⲟⲩⲗⲁ ϩⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲛ
ϩⲁⲁⲧ ϩⲛ ϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲃⲁⲣⲱⲧ ϩⲛ ⲉⲓⲇⲟⲥ(*) ⲛⲓⲙ
25ϩⲁ ⲥⲭⲁⲁⲧ ϩⲁ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ
ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲡⲁ-
ⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ(*)
ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ϩⲁ ϩⲱⲃ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ
ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ(*) ⲙⲡⲉϥ-
30ⲣⲁⲛ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ(*) ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ
ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲉⲧⲉⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*) ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲛⲉⲓⲱⲧ
ⲗⲟⲩⲗⲁ ⲙⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ
ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥ̣ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲩⲕⲗⲏ-
35ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*) ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲧⲉ(*) ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ
ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲟⲩⲧⲉ(*) ⲉϫⲡⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲏ̅(*) ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*)
ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲟⲩⲁ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ(*)
40ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ⲥⲱⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ⲣⲙ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϭⲉⲟⲩⲁ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲗⲁⲁⲩ
45ⲛⲥⲙⲏⲧⲛ(*) ⲏ(*) ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ(*) ⲟⲩⲧⲉ(*) ⲉⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ(*)
ⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*)
ⲏ(*) ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣ(ⲓⲟⲛ)(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ(*)
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲧⲟϣ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲟⲓⲛⲏⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲉⲡⲟⲗⲓⲥ(*)
ⲏ(*) ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲩⲡⲱⲥ(*) ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ
50ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲏ(*) ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲉⲩⲥ(*) ⲏ(*) ϩⲓⲧⲛ
ⲧⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲁⲧⲁⲝⲓⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲏ(*) ⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ(*)
ⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲭⲟⲣⲉⲩⲉ(*) ϩⲁⲡⲁⲝ(*) ⲁⲡⲗⲱⲥ(*) ⲉⲧⲃⲉ
ⲉϫⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲓⲕⲗⲏ-
ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*) ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲗⲟⲩⲗⲁ
55ⲙⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡⲁⲡⲡⲁⲥ(*) ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ(*)
ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲁ ⲛⲟⲩⲃ
ϩⲁ ϩⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲁ ⲥⲭⲁⲁⲧ ϩⲓ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲓ ⲣⲟⲙⲡⲉ
ⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲛⲟⲩϩⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ
ⲉⲁⲓϣⲣⲡ ⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓϣⲁⲛ-
60ⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲇⲉ(*) ποτέ καιρῷ ⲏ(*) ⲭⲣⲟⲛⲟⲩ(*) ⲏ(*) ⲟⲩⲁ
ϩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲛⲁ-
ϫⲱϩ ⲙⲛ ⲛⲁϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲁⲩⲱ ϣⲙⲙⲟ ϩⲓ ⲣⲙ ⲛⲏⲓ
ⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
ϩⲛ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ
65ⲛⲉⲓⲇⲟⲥ(*) ϫⲓⲛ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ(*) ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ϣⲁ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲃ
ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ(*) ⲛⲃⲗϫⲉ ⲛⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲥ(*) ⲛⲧⲱ-
ⲉⲩⲉ(*) ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*) ϫⲉ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ(*) ϯϩⲏⲩ ⲛ-
ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲩⲡⲱⲥ(*) ⲙⲉⲛ(*) ⲉϥⲛⲁ[ϣⲱⲡⲉ]
ⲉϥⲟⲩⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲙ-
70ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩ-
ⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϯ ⲡⲗⲟⲅ(ⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ⲛⲙⲁ̣[ⲃ-]
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ(*) ⲛⲥⲉ-
ⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲙⲙⲓⲛ
ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲧϭⲓϫ ⲉⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ(*) ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ
75ⲉⲓⲑⲟⲩⲧⲱⲥ(*) ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲩⲗⲏ(*) ⲙⲡⲉ-
ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙ(ⲟⲛ)(*) ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϥϩⲱⲛ
ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙ(ⲛⲓⲁ)(*)
ⲛⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ(*) ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ
ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*) ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ
80ⲗⲟⲩⲗⲁ ⲙⲛ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ
ϩⲁ ⲥⲭⲁⲁⲧ ϩⲓ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲓ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲛⲟⲩ[ϩⲣ]
ⲉⲃⲟⲗ κατὰ πάντα τρόπον ⲁⲩⲱ πρὸς πᾶσαν
τελείαν ἀπαλλαγήν ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲇⲓⲁⲗⲩ[ⲉ](*)
ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ ⲛ[ⲁⲓ]
85ⲇⲉ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁ-
ⲁⲃ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ̣
ⲉⲧⲣⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲙⲙⲉⲣⲓⲥⲙ(ⲟⲥ)(*)
ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲛⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ(*) ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲉⲩⲱⲣϫ
ⲛⲏⲧⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛ-
90ϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ(*) ⲁⲩⲱ
ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲉ(*) ϥⲟⲣϫ ϥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ
ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣ[ϥ]
ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅ[ⲣⲁⲫ-]
ⲉⲩⲥ(*) ⲁϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ <ⲁⲓ>ⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲛϩⲉⲛ[ⲕⲉ-]
95ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ(*) ⲉⲣⲟⲥ
ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲓⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕ(ⲟⲥ)(*) ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ(*) [ⲧⲏ]ⲣⲥ † δῆλον δέ ὅτι
ⲧⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ(*)
ϫⲉ ϩⲁ ⲡⲙⲁ ⲙⲡϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲛ ⲡⲧⲣⲓⲙ(ⲏⲥⲓⲟⲛ)(*) [  ̣  ̣  ̣  ̣]
100ϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲡϩⲣⲣ(  )   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
ⲙ   ̣  ̣ ⲓⲉ̣ⲟⲩ̣ⲥ̣ ⲙⲡϩⲟⲣⲟ̣ⲩ̣ⲥ̣(*)   ̣  ̣ ⲛⲛⲁⲥⲛⲏ[ⲩ]
ⲧⲉ̣   ̣  ̣  ̣  ̣ ϩⲏ   ̣  ̣ ⲁ̣ⲓ̣ⲡⲣⲟⲥ[ⲉ]ⲗⲑⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟ ⲑⲁⲧⲉ-
ⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ(*) ⲛⲁⲓ ⲙ̣ⲡ̣ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲛ ⲧⲣⲓⲙ(ⲏⲥⲓⲟⲛ)(*)   ̣  ̣
ⲓ̣ⲧ  ̣ⲁ̣  ̣ⲣ̣ⲟⲥⲡⲉ διὰ χ[ει]ρὸς εἰς χεῖρα
105(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ∶ ⲡϣⲏⲣⲉ ∶ ⲛⲅⲉⲱⲣ-
ⲅⲉⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ∶ ⲁ[ⲛⲟ]ⲕ̣
ⲗ[ⲟ]ⲗ̣ⲉ̣ ⲡⲉⲓ[ⲉⲗ]ⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲇⲓⲁⲕ[ⲟⲛⲟⲥ](*) [ⲛ-]
ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲉⲕⲏ(*) · ⲉⲕ:ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ∶ ⲉ-
ⲛϫⲏⲙⲉ ∶ ⲁ[ⲓⲥ]ϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ
110ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ †
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡⲁⲧⲉⲣⲙ(ⲟⲩ)ⲑ(ⲓⲟⲥ) ϯⲱ
ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ(*) † ⲁⲛⲟⲕ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓ[ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ]
ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲓ(*) ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
115(hand 4) ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϩⲩⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ-
ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϯⲱ ⲙⲛ-
ⲧⲣⲉ (hand 5) † ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)
ⲗⲟⲩⲗⲁ ⲡⲣⲙ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ<ϣ>ⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ϯⲥⲧⲟⲓ-
ⲭⲓ(*) ⲉⲡⲁⲓⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲇⲓⲁⲗⲏⲥⲓⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲓⲁ(*) ⲙⲛ
120ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡⲣⲱⲥⲧⲓ(*)
ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ
ⲁϥⲏⲧⲉ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲁϥ ϫⲉ ϥⲛⲟⲓ(*) [ⲁⲛ]
† ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ϯⲱ ⲙⲙ-
ⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲱ ⲙⲙ-
125[ⲛⲧⲣⲉ] ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲇⲁ[ⲩⲉⲓⲧ]
ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲡⲣⲱⲍⲱⲡⲟⲛ(*) ⲛ[ⲧ]ⲁϭⲓϫ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲟⲓ(*) ⲁⲛ †
(hand 6) † [ⲁⲛⲟⲕ]   ̣  ̣  ̣ ⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲣ(ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧ[ⲟⲩⲁⲁⲃ ⁦ -ca.?- ⁩]
130(hand 1) † διʼ ἐμοῦ Ψάτη Πισραηλίου ἐγρ(ά)φ(η)

Apparatus

^ 2. i.e. Greek δέ
^ 2. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 3. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 3. i.e. Greek πρός
^ 3-4. i.e. Greek αἴτησις
^ 4-5. i.e. Greek ἐπιθυμία
^ 6. i.e. Greek μακάριος
^ 7. l. ⲧⲉ
^ 8. i.e. Greek κάστρον
^ 9. i.e. Greek χαίρειν
^ 9. i.e. Greek ἐπειδή
^ 9. l. ⲡⲉⲛⲕⲟⲧⲕ
^ 10. i.e. Greek μακάριος
^ 11. i.e. Greek ἕβδομος
^ 11. i.e. Greek ἀρχή
^ 11. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 13. i.e. Greek προσελθεῖν
^ 13. i.e. Greek τιμιώτατος
^ 14-15. i.e. Greek ἀθλοφόρος
^ 15. i.e. Greek μάρτυρος
^ 16. i.e. Greek κάστρον
^ 16. i.e. Greek θεοφιλέστατος
^ 17. i.e. Greek ἀρχιπρεσβύτερος
^ 17. i.e. Greek μειζότερος
^ 18. i.e. Greek πληροφορεῖν
^ 19. i.e. Greek ἅγιος
^ 20. i.e. Greek πληροφορεῖν
^ 22. i.e. Greek διαφέρεσθαι
^ 22. i.e. Greek κληρονομία
^ 23. i.e. Greek μακάριος
^ 24. i.e. Greek εἶδος
^ 27. i.e. Greek μακάριος
^ 27. i.e. Greek πληροφορεῖν
^ 29. i.e. Greek μακάριος
^ 29. i.e. Greek ὀνομάζειν
^ 30. l. ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ
^ 32. i.e. Greek κληρονομία
^ 32. i.e. Greek μακάριος
^ 33. i.e. Greek μακάριος
^ 34-35. i.e. Greek κληρονομία
^ 35. i.e. Greek οὐδέ
^ 36. i.e. Greek πρόφασις
^ 36. i.e. Greek οὐδέ
^ 37. i.e. Greek κατά
^ 37. i.e. Greek ἤ
^ 37. i.e. Greek πρόφασις
^ 37. i.e. Greek οὔτε
^ 38. i.e. Greek οὔτε
^ 39. i.e. Greek οὔτε
^ 40. i.e. Greek οὔτε
^ 41. i.e. Greek οὔτε
^ 42. i.e. Greek οὔτε
^ 43. i.e. Greek οὔτε
^ 44. i.e. Greek οὔτε
^ 44. i.e. Greek κατά
^ 45. l. ⲛⲥⲙⲟⲧ
^ 45. i.e. Greek ἤ
^ 45. i.e. Greek πρόφασις
^ 45. i.e. Greek οὐδέ
^ 45. l. ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ
^ 46. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 46. i.e. Greek δικαστήριον
^ 47. i.e. Greek ἤ
^ 47. i.e. Greek δικαστήριον
^ 47. i.e. Greek οὔτε
^ 47. i.e. Greek πόλις
^ 48. i.e. Greek οὔτε
^ 48. i.e. Greek κίνησις
^ 48. i.e. Greek πόλις
^ 49. i.e. Greek ἤ
^ 49. i.e. Greek πραιτώριον
^ 49. i.e. Greek τύπος
^ 50. i.e. Greek ἤ
^ 50. i.e. Greek ἐντολεύς
^ 51. i.e. Greek διάταξις
^ 51. i.e. Greek ἤ
^ 51. i.e. Greek τάξις
^ 52. i.e. Greek χoρεύειν
^ 52. i.e. Greek ἅπαξ
^ 52. i.e. Greek ἁπλῶς, H. Förster, GM 179 (2000) 109 : ϩⲁⲡⲗⲱⲥ (l. ἁπλῶς) prev. ed.
^ 53. l. ϫⲉ ⲁⲓϫⲓ
^ 53-54. i.e. Greek κληρονομία
^ 54. i.e. Greek μακάριος
^ 55. i.e. Greek πάππος
^ 55. i.e. Greek δηλοῦν
^ 59. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 60. i.e. Greek τολμᾶν
^ 60. i.e. Greek δέ
^ 60. i.e. Greek ἤ
^ 60. i.e. Greek χρόνος
^ 61. i.e. Greek κληρονόμος
^ 63. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 64. i.e. Greek ὀνομάζειν
^ 64. i.e. Greek οὐδέ
^ 65. i.e. Greek εἶδος
^ 66. i.e. Greek εἶδος
^ 66. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 66. l. ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲥ (l. νοῦμμος)
^ 66-67. l. ⲛⲟⲩⲱⲧ
^ 67. i.e. Greek μέν
^ 67. l. ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ
^ 68. i.e. Greek ἀλλά
^ 68. i.e. Greek τύπος
^ 68. i.e. Greek μέν
^ 70. i.e. Greek πνεῦμα
^ 71. i.e. Greek λόγος
^ 71. i.e. Greek πρόστιμον
^ 72. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 72. i.e. Greek ὄβρυζος
^ 73. i.e. Greek ἀπαιτεῖν
^ 73. i.e. Greek ὑπόστασις
^ 74. i.e. Greek ἄρχων
^ 75. i.e. Greek εἶθ' οὕτως
^ 75. i.e. Greek καταβολή
^ 76. i.e. Greek πρόστιμον
^ 76. i.e. Greek παρασκευάζειν
^ 77. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 77. i.e. Greek ἀμεριμνία
^ 78. i.e. Greek διάλυσις
^ 79. i.e. Greek κληρονομία
^ 83. i.e. Greek διαλύειν
^ 85. i.e. Greek δέ
^ 85. i.e. Greek τριάς
^ 86. i.e. Greek ὁμοούσιος
^ 87. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 87. i.e. Greek μερισμός
^ 88. i.e. Greek διάλυσις
^ 89. i.e. Greek χωρίς
^ 90. i.e. Greek ἀπάτη
^ 90. i.e. Greek συναρπαγή
^ 91. i.e. Greek περιγραφή
^ 92. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 93. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 93-94. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 94. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 94. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 95. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 95. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 96. i.e. Greek νομικός
^ 97. i.e. Greek πρός
^ 97. i.e. Greek ἀκολουθία
^ 98. i.e. Greek δέ
^ 98. i.e. Greek κεφάλαιον
^ 99. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 99. i.e. Greek τριμήσιον
^ 100. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 101. i.e. Greek ὅρος
^ 102. i.e. Greek προσελθεῖν
^ 102-103. i.e. Greek ἀναδιδόναι, l. ϣⲁⲛⲧⲉⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ
^ 103. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 103. i.e. Greek τριμήσιον
^ 107. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 107. i.e. Greek διάκονος
^ 108. i.e. Greek καθολικός
^ 108. · papyrus
^ 108. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 110. i.e. Greek νοεῖν
^ 111. i.e. Greek μακάριος
^ 112. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 112. i.e. Greek διάλυσις
^ 113. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 114. i.e. Greek νοεῖν
^ 116. i.e. Greek μακάριος
^ 117. i.e. Greek μακάριος
^ 118-119. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 119. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 119. i.e. Greek διάλυσις
^ 119. i.e. Greek ἀμεριμνία
^ 120. i.e. Greek πρόστιμον
^ 121. i.e. Greek μακάριος
^ 122. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 122. i.e. Greek νοεῖν
^ 125. i.e. Greek μακάριος
^ 126. i.e. Greek πρόσωπον
^ 126. i.e. Greek νοεῖν
^ 127. i.e. Greek μακάριος
^ 128. i.e. Greek μακάριος
^ 129. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 129. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 129. i.e. Greek ἐκκλησία

Notes

45.
W. Till, Erbrechtliche Untersuchungen aufgrund der koptischen Urkunden, Wien 1954, 119: ⲛⲥⲙⲏⲧⲛ l. ⲥⲙⲟⲧ

Editorial History; All History; (detailed)

2021-05-10T05:23:20-04:00 [anne.boudhors]: Finalized - Finalized
2021-03-22T06:45:51-04:00 [anne.boudhors]: Vote - AcceptText - P.KRU 37 Add 1. lost.?lin; lin4=> correct to ⲙⲙⲓⲛ[ⲉ] ⲙⲙ[ⲟⲓ]; lin9=> <:ⲡⲉⲛⲕⲟⲧⲕ|reg|ⲡⲉⲙⲕⲟⲧⲕ:>; lin11=> is ⲁⲣⲭ() Greek syntax ?; lin35&36=> rather <:οὐδέ=grc|reg|ⲟⲩⲧⲉ:>?; lin37sqq=> Here I would leave οὔτε ; lin45=> <:ⲛⲥⲙⲟⲧ|reg|ⲛⲥⲙⲏⲧⲛ:>; <:οὐδέ=grc|reg|ⲟⲩⲧⲉ:>; lin48=> no space between ⲛⲧⲉ and ⲡⲟⲗⲓⲥ ?; lin51=> correct to διάταξις ; lin53=> <:ϫⲉ ⲁⲓϫⲓ|reg|ⲉϫⲓ:>? (not sure, I do not understand clearly); lin55=> <:πάππος=grc|reg|ⲡⲁⲡⲡⲁⲥ:>; lin66-67=> <:ⲙⲛ ⲟⲩ<:νοῦμμος=grc|reg|ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲥ:>:> <:ⲛⲟⲩⲱⲧ|reg|ⲛⲧⲱⲉⲩⲉ:>; lin67=> <:μέν=grc|reg|ⲙⲉⲛ:>; lin77=> ⲛⲛ<:ἀμεριμνία=grc|reg|(ⲁⲙⲉⲣⲓⲙ(ⲛⲓⲁ)):>; lin85=> correct accent on τριάς ; lin93=> ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲓ with space; lin94=> correct ⲁⲓⲧⲉⲓ to <ⲁⲓ><:αἰτεῖν=grc|reg|ⲁⲓⲧⲉⲓ:>; lin100 in ⲡϩⲣⲣ, the two ⲣ are crossed as if it were an abbreviation; lin102=> <:ϣⲁⲧⲉ|reg|ⲑⲁⲧⲉ:>???; lin105=> $m2 is not in the edition, but is likely; lin111=> rather (ⲡⲁⲧⲉⲣⲙ(ⲟⲩ)ⲑ(ⲓⲟⲥ))?
2019-11-12T17:17:16-05:00 [SAMUELCOOK]: Vote - AcceptText - lin1=> change to [.?] [ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ] lin2=> ⲇⲉ to <:δέ=grc|reg|ⲇⲉ:>; [ⲁ]ⲝ[ⲓⲟⲡⲓⲥ\ⲧⲟⲥ/] to [ⲁ]ⲝ[ⲓⲟⲡⲓⲥ]\ⲧⲟⲥ/ lin3=> μαρτυρίζω to μαρτυρίζειν lin7=> ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩϯ to ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ <:ⲧⲉ|reg|ϯ:> lin9=> χαίρω to χαίρειν lin11=> ⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ to <#ⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ=7#>; ἐνάγω to ἐνάγειν lin13=> προσέρχομαι to προσελθεῖν lin17=> .3 to .4 lin18=> space before [.2]; πληροφορέω to πληροφορεῖν; ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ add underdot on iota lin20=> πληροφορέω to πληροφορεῖν lin22=> διαφέρω to διαφέρεσθαι lin23=> ϩⲛⲛⲟⲩⲃ to ϩⲛ ⲛⲟⲩⲃ lin24=> remove hyphen; ϩⲛϩⲟⲓⲧⲉ to ϩⲛ ϩⲟⲓⲧⲉ; ϩⲛⲃⲁⲣⲱⲧ to ϩⲛ ⲃⲁⲣⲱⲧ; ϩⲛ<:εἶδος to ϩⲛ <:εἶδος lin27=> πληροφορέω to πληροφορεῖν lin29=> ⲡ<:μακάριος to ⲡⲁ<:μακάριος; ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ<:ὀνομάζω=grc|reg|ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ:> to ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ <:ὀνομάζειν=grc|reg|ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ:> lin30=> ⲉⲛⲉⲓⲉϣϭⲙϭⲟⲙ to <:ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ|reg|ⲉⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ:> lin32=> κλκηρονομία to κληρονομία lin36=> ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙ to ⲗⲁⲁⲩ ⲙ; ⲉϫⲡⲟⲉϩⲟⲩⲛ to ⲉϫⲡⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ lin37=> ⲏ *stauros* to <:ἤ=grc|reg|ⲏ̅:> lin37 etc=> οὔτε to οὔδε – both used in papyri.info for this formula lin38=> ϣⲛⲟⲩⲁ to ϣⲛ ⲟⲩⲁ lin39=> ϣⲛⲥⲛⲁⲩ to ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ lin41=> ⲉⲡⲱⲧⲛⲡⲉ to ⲉⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ lin42=> ϣⲛⲟⲩⲁ to ϣⲛ ⲟⲩⲁ; ϣⲛⲥⲛⲁⲩ to ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ lin44=> ⲣⲙ ⲏⲓ to ⲣⲙ ⲛⲏⲓ; ϭⲉⲩⲁ to ϭⲉⲟⲩⲁ lin45=> ⲉⲛⲉⲓⲉϣϭⲙϭⲟⲙ to <:ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ|reg|ⲉⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ:> lin46=> ἐνάγω to ἐνάγειν lin47=> ⲏ to <:ἤ=grc|reg|ⲏ:> lin49=> ⲏ to <:ἤ=grc|reg|ⲏ:> x2; ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ to ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ lin50=> ⲏ to <:ἤ=grc|reg|ⲏ:> x2 lin51=> ⲏ to <:ἤ=grc|reg|ⲏ:> lin52=> χωρέω to χoρεύειν lin55=> ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ<:δηλόω=grc|reg|ⲇⲏⲗⲟⲩ:> to ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ <:δηλοῦν=grc|reg|ⲇⲏⲗⲟⲩ:> lin59=> ⲉⲁⲓϣⲣⲡ<:ἐνάγω=grc|reg|ⲉⲛⲁⲅⲉ:> to ⲉⲁⲓϣⲣⲡ <:ἐνάγειν=grc|reg|ⲉⲛⲁⲅⲉ:> lin60=> τολμάω to τολμᾶν; ⲇⲉ to <:δέ=grc|reg|ⲇⲉ:>; ~|ποτέ καιρῷ|~grc lin62=> ⲣⲙⲛ ⲏⲓ to ⲣⲙ ⲛⲏⲓ lin63=> ἐνάγω to ἐνάγειν lin64=> ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ<:ὀνομάζω=grc|reg|ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ:> to ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ <:ὀνομάζειν=grc|reg|ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ:> lin67=> ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ to <:ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ|reg|ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ:> lin68=> ⲙⲉⲛ to <:μέν=grc|reg|ⲙⲉⲛ:> lin72=> <#ⲛⲙⲁ̣[ⲃ] 72.- ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ=32#> lin73=> ἀπαιτέω to ἀπαιτεῖν lin74=> ϭⲓϫ to ⲧϭⲓϫ lin76=> παρασκευάζω to παρασκευάζειν lin80=> ϩⲛϩⲱⲃ to ϩⲛ ϩⲱⲃ lin81=> remove extra space after ⲛⲟⲩⲱⲙ lin82=> change to ~|κατὰ πάντα τρόπον|~grc lin82-83=> ~|πρὸς πᾶσαν 83. τελείαν ἀπαλλαγήν|~grc lin83=> διαλύω to διαλύειν lin84=> ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ to ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ; ⲉϫⲛⲛ[ⲁⲓ] to ⲉϫⲛ ⲛ[ⲁⲓ] lin87=> (ⲙⲉⲣⲓⲙ(ⲟⲥ)) to (ⲙⲉⲣⲓⲥⲙ(ⲟⲥ)) lin89=> ϫⲓⲛ to ϫⲓ ⲛ lin92=> ἐμφανίζω to ἐμφανίζειν lin93=> παρακαλέω to παρακαλεῖν lin94=> ὑπογράφω to ὑπογράφειν lin95=> μαρτυρίζω to μαρτυρίζειν lin97=> change to ~|δῆλον δέ ὅτι|~grc lin100=> ὁρίζω to ὁρίζειν lin102=> προσέρχομαι to προσελθεῖν lin103=> ἀναδίδωμι to ἀναδιδόναι lin104=> ⲓ̣ⲧ . ⲁ̣ . ⲣ̣ⲟⲥⲡⲉ to ⲓ̣ⲧ .1 ⲁ̣ .1 ⲣ̣ⲟⲥⲡⲉ; change to ~|διὰ χ[ει]ρὸς εἰς χεῖρα|~grc lin105-109=> change : to *dipunct* lin108=> insert *middot* lin109=> :ⲁ[ⲑⲥ]ϩⲁⲓ to *dipunct* ⲁ[ⲓⲥ]ϩⲁⲓ lin111=> ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ to ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ lin113=> ⲁϥⲁⲓⲧⲓ to ⲁϥ<:αἰτεῖν=grc|reg|ⲁⲓⲧⲓ:> lin118=> ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲡⲥϩⲁⲓ to ⲡⲉⲛⲧⲁϥ<ϣ>ⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ; στοιχέω to στοιχεῖν lin122=> ⲁϥⲏⲧⲉ to ⲁϥ<:αἰτεῖν=grc|reg|ⲏⲧⲉ:> lin123=> ⲛⲓⲱⲥⲏϥ to ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ lin124=> ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲓⲥ to ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ lin127=> insert [ⲁⲛⲟⲕ]
2014-11-14T12:45:27.574-05:00 [Georg]: word separation made better
2014-03-10T07:44:34-04:00 [james.cowey]: Vote - Return-Straight-to-Sender - As requested.
2013-07-13T11:07:27.034-04:00 [Georg]: Coptic lines added
2013-07-13T11:07:26-04:00 [Georg]: Submit - Coptic lines added

Linked Data

RDF/XML | Turtle | N-Triples | JSON | Graph Visualization

Papyri.info