DDbDP transcription: p.kru.40 [xml]
AD 749/50 Thebes
(subsc)
[Reprinted from: sb.1.5575] SB 1 5575
Introduction
SB 1.5575 = P.KRU 40
r
ⲁⲛⲟⲛ ϣⲉⲛ[ⲟⲩⲧⲉ] ⲓⲱϩⲁⲛ[ⲛⲁ]ⲣⲓ ̣ⲏ ̣ ⲛϣ[ⲏ]ⲣⲉ ⲙ[ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)]
ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲑⲏⲩⲧⲟⲩⲣⲟⲩ ⲧϣⲉⲉⲣ ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ϩⲏⲙⲁⲓ
ⲙⲛ ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ 4.-ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲛⲏⲡ ⲉⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏ[ⲙⲉ]
5ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲛⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩ-
ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*) ⲉⲧⲣϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*) ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛ-
[ⲕⲉ]ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ(*) ⲉⲣⲟϥ
ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲙⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟ ⲛⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ(*)
ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
10ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) †̣ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*)
ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁⲛⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲇⲓⲟⲓⲕ(ⲏⲧⲏⲥ)(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲕⲗⲱⲗ ⲁϥ-
15 ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲁ̣ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*)
ⲡⲟϣϥ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ(*) ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲡⲉⲕⲗⲏ(*)
ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲡⲥⲓⲛⲡⲟ-
ⲥⲓⲟⲛ(*) ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲧⲱⲣⲧ ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲡⲇⲓⲙⲟⲓⲣⲓⲁ̣(*)
ⲛⲧϫⲏⲣⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ(*) ⲛⲡⲥⲓⲛⲡⲟⲥⲓⲟⲛ(*)
20ⲛⲑⲏ ϫⲓⲛ ⲙⲡϩⲁⲯⲓⲥ(*) ⲉⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱⲡⲣⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧϫⲏⲣⲉ
ⲉⲧⲛⲧⲡⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϩⲁⲓⲉⲓⲧ ⲙⲛ ⲧⲃⲁⲓⲙⲙⲟⲩ
ⲙⲛ ⲡⲧⲱⲣⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲟⲓⲛⲟⲛ(*) ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ(*)
ⲙⲙⲁ ⲛⲧⲁⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲛ
ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ(*) ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲁⲣⲕ-
25ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
ϩⲓⲱⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲥ(*)
ⲡⲟⲧⲉ(*) ⲕⲁⲓⲣⲱ(*) ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓⲧⲉ(*)
ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲁⲕ ϩⲁϩⲧⲛ
ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ
30ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*)
ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ(*) {ⲡⲉ}ⲡⲉⲛⲧ-
ⲁⲛⲥⲙⲛⲧϥ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ-
[ⲉ]ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϩⲟⲙⲟ(ⲗⲟⲅⲉⲓ)(*)
35(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡⲉⲓⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩ[ⲱ]
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ϯ[ⲥⲧⲏⲭⲉ(*) †]
⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲏⲩⲧⲟⲣⲟⲩ ϫⲉⲣⲉ(*) ⲛϩⲉⲙⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲏⲭ[ⲉ](*) [†]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁⲕⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲥ̣ ̣ ̣
(hand 3) †ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲛ ⲏⲗ[ⲓⲁⲥ] ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ
40(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲓ ⲙⲙⲛ[ⲧⲣⲉ]
(hand 1) † διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱο(ῦ) Ἰω[ά]νν[ου ἐγέ]ν[ετο †] v
† ⲇⲏⲗⲟⲛ(*) ⲟⲧⲓ(*) ̣ ̣ ̣ ⲡϩⲁⲉⲓⲧ ϣⲧⲁⲙ ⲙⲛ̣ ⲡ ̣ ̣ ⲗ̣
ⲗⲁⲃⲁⲗⲟⲥ(*) ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲝⲉⲇⲣⲁ(*)
ϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲟⲓⲛⲟⲛ(*) †
^ r.2. i.e. Greek μακάριος
^ r.3. i.e. Greek μακάριος
^ r.3. i.e. Greek κάστρον
^ r.5. i.e. Greek νομός
^ r.5. i.e. Greek πόλις
^ r.6. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ r.6. i.e. Greek ὑπογράφω
^ r.7. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ r.7. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ r.8. i.e. Greek ἔγγραφον
^ r.8. i.e. Greek μερισμός
^ r.8. i.e. Greek διάλυσις
^ r.9. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.9. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ r.10. l. ϩⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ (l. νόμος:)
^ r.11. i.e. Greek μακάριος
^ r.11. i.e. Greek κάστρον
^ r.12. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.12. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.13. i.e. Greek διοικητής
^ r.13. i.e. Greek μακάριος
^ r.15. i.e. Greek κελεύειν
^ r.15. i.e. Greek κάστρον
^ r.16. i.e. Greek κλῆρος
^ r.17-18. i.e. Greek συμπόσιον
^ r.18. i.e. Greek διμοιρία
^ r.19. i.e. Greek τέταρτος
^ r.19. i.e. Greek συμπόσιον
^ r.20. i.e. Greek ἁψίς
^ r.22. i.e. Greek κοινόν
^ r.22. i.e. Greek μέρος
^ r.24. i.e. Greek μακάριος
^ r.24. i.e. Greek ὥστε
^ r.26. i.e. Greek κληρόνομος
^ r.27. i.e. Greek ποτέ
^ r.27. i.e. Greek καιρός
^ r.27. i.e. Greek εἴτε
^ r.28. i.e. Greek εἴτε
^ r.28. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.29. i.e. Greek ἑξουσία
^ r.30. i.e. Greek πνεῦμα
^ r.30. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.31. i.e. Greek πρόστιμον
^ r.31. i.e. Greek ἐξουσία
^ r.32. i.e. Greek μερισμός
^ r.34. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ r.34. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.35. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.35. i.e. Greek ἀρχιπρεσβύτερος
^ r.36. i.e. Greek μακάριος
^ r.37. l. ⲧϣⲉⲉⲣⲉ
^ r.37. i.e. Greek στοιχεῖν
^ v.42. i.e. Greek δῆλος
^ v.42. i.e. Greek ὅτι
^ v.43. i.e. Greek καταβατός
^ v.43. i.e. Greek ἐξέδρα
^ v.44. l. κοινός grc
ⲁⲛⲟⲛ ϣⲉⲛ[ⲟⲩⲧⲉ] ⲓⲱϩⲁⲛ[ⲛⲁ]ⲣⲓ ̣ⲏ ̣ ⲛϣ[ⲏ]ⲣⲉ ⲙ[ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)]
ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲑⲏⲩⲧⲟⲩⲣⲟⲩ ⲧϣⲉⲉⲣ ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ϩⲏⲙⲁⲓ
ⲙⲛ ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ 4.-ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲛⲏⲡ ⲉⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏ[ⲙⲉ]
5ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲛⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩ-
ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*) ⲉⲧⲣϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*) ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛ-
[ⲕⲉ]ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ(*) ⲉⲣⲟϥ
ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲙⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟ ⲛⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ(*)
ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
10ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) †̣ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*)
ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁⲛⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲇⲓⲟⲓⲕ(ⲏⲧⲏⲥ)(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲕⲗⲱⲗ ⲁϥ-
15 ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲁ̣ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*)
ⲡⲟϣϥ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ(*) ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲡⲉⲕⲗⲏ(*)
ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲡⲥⲓⲛⲡⲟ-
ⲥⲓⲟⲛ(*) ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲧⲱⲣⲧ ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲡⲇⲓⲙⲟⲓⲣⲓⲁ̣(*)
ⲛⲧϫⲏⲣⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ(*) ⲛⲡⲥⲓⲛⲡⲟⲥⲓⲟⲛ(*)
20ⲛⲑⲏ ϫⲓⲛ ⲙⲡϩⲁⲯⲓⲥ(*) ⲉⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱⲡⲣⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧϫⲏⲣⲉ
ⲉⲧⲛⲧⲡⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϩⲁⲓⲉⲓⲧ ⲙⲛ ⲧⲃⲁⲓⲙⲙⲟⲩ
ⲙⲛ ⲡⲧⲱⲣⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲟⲓⲛⲟⲛ(*) ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ(*)
ⲙⲙⲁ ⲛⲧⲁⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲛ
ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ(*) ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲁⲣⲕ-
25ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
ϩⲓⲱⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲥ(*)
ⲡⲟⲧⲉ(*) ⲕⲁⲓⲣⲱ(*) ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓⲧⲉ(*)
ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲁⲕ ϩⲁϩⲧⲛ
ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ
30ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*)
ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ(*) {ⲡⲉ}ⲡⲉⲛⲧ-
ⲁⲛⲥⲙⲛⲧϥ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ-
[ⲉ]ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϩⲟⲙⲟ(ⲗⲟⲅⲉⲓ)(*)
35(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡⲉⲓⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩ[ⲱ]
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ϯ[ⲥⲧⲏⲭⲉ(*) †]
⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲏⲩⲧⲟⲣⲟⲩ ϫⲉⲣⲉ(*) ⲛϩⲉⲙⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲏⲭ[ⲉ](*) [†]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁⲕⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲥ̣ ̣ ̣
(hand 3) †ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲛ ⲏⲗ[ⲓⲁⲥ] ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ
40(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲓ ⲙⲙⲛ[ⲧⲣⲉ]
(hand 1) † διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱο(ῦ) Ἰω[ά]νν[ου ἐγέ]ν[ετο †] v
† ⲇⲏⲗⲟⲛ(*) ⲟⲧⲓ(*) ̣ ̣ ̣ ⲡϩⲁⲉⲓⲧ ϣⲧⲁⲙ ⲙⲛ̣ ⲡ ̣ ̣ ⲗ̣
ⲗⲁⲃⲁⲗⲟⲥ(*) ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲝⲉⲇⲣⲁ(*)
ϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲟⲓⲛⲟⲛ(*) †
Apparatus
^ r.2. i.e. Greek μακάριος
^ r.3. i.e. Greek μακάριος
^ r.3. i.e. Greek κάστρον
^ r.5. i.e. Greek νομός
^ r.5. i.e. Greek πόλις
^ r.6. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ r.6. i.e. Greek ὑπογράφω
^ r.7. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ r.7. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ r.8. i.e. Greek ἔγγραφον
^ r.8. i.e. Greek μερισμός
^ r.8. i.e. Greek διάλυσις
^ r.9. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.9. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ r.10. l. ϩⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ (l. νόμος:)
^ r.11. i.e. Greek μακάριος
^ r.11. i.e. Greek κάστρον
^ r.12. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.12. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.13. i.e. Greek διοικητής
^ r.13. i.e. Greek μακάριος
^ r.15. i.e. Greek κελεύειν
^ r.15. i.e. Greek κάστρον
^ r.16. i.e. Greek κλῆρος
^ r.17-18. i.e. Greek συμπόσιον
^ r.18. i.e. Greek διμοιρία
^ r.19. i.e. Greek τέταρτος
^ r.19. i.e. Greek συμπόσιον
^ r.20. i.e. Greek ἁψίς
^ r.22. i.e. Greek κοινόν
^ r.22. i.e. Greek μέρος
^ r.24. i.e. Greek μακάριος
^ r.24. i.e. Greek ὥστε
^ r.26. i.e. Greek κληρόνομος
^ r.27. i.e. Greek ποτέ
^ r.27. i.e. Greek καιρός
^ r.27. i.e. Greek εἴτε
^ r.28. i.e. Greek εἴτε
^ r.28. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.29. i.e. Greek ἑξουσία
^ r.30. i.e. Greek πνεῦμα
^ r.30. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.31. i.e. Greek πρόστιμον
^ r.31. i.e. Greek ἐξουσία
^ r.32. i.e. Greek μερισμός
^ r.34. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ r.34. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.35. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.35. i.e. Greek ἀρχιπρεσβύτερος
^ r.36. i.e. Greek μακάριος
^ r.37. l. ⲧϣⲉⲉⲣⲉ
^ r.37. i.e. Greek στοιχεῖν
^ v.42. i.e. Greek δῆλος
^ v.42. i.e. Greek ὅτι
^ v.43. i.e. Greek καταβατός
^ v.43. i.e. Greek ἐξέδρα
^ v.44. l. κοινός grc
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.