DDbDP transcription: p.kru.54 [xml]
AD 748/763 Thebes
[Reprinted from: sb.1.5585] SB 1 5585
Introduction
SB I 5585 = P.KRU 54
† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζοοπιοῦ(*) ὁμοουσίου τριάτος(*)
πατρὸς καὶ τοῦ υἱο(ῦ) καὶ τοῦ ἁγίου πν(εύμ)α(τος). μ(ηνὸς) Θὼθ κζ, ἰνδ(ικτίωνος) β †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*)
ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲕⲱⲙⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ
5ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲛⲡⲛⲟ-
ⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲉⲓⲥ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ϫⲉ ϩⲁ ⲡϩⲟⲃ ⲛ-
ⲡⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ(*) ⲛⲧⲁⲧⲥⲩⲣⲟⲥ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲙ
ⲧⲁⲁϥ ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲡⲁ̣ⲓ ⲛⲧⲟⲥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*)
ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲉ(*) ⲧⲁⲣⲉⲩⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ
10ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ
ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲱⲙⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲓⲛ
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩ-
ⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡ̣ⲉ ⲉⲓⲧⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ̣(*) ϣⲏⲣⲉ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲓⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
15ⲉⲡⲁ ⲡⲧⲱⲡⲟⲥ(*) ⲡⲉ ⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲟⲓ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲱⲣⲉϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲓ-
ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ϯⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲉⲣⲟϥ ϥⲟⲣⲉϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ
ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲉϥ ⲛⲥⲉ-
ϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) † (hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏ-
20ⲣⲉ ⲙⲙⲉⲛⲁ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ-
ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ̣ⲛⲟⲓ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧ-
ⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁⲕ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ
ϩⲁⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ(*) ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ †
(hand 1) ἐγὸ(*) Σενούθ(ης) υἱὸ(ς) μακ(αρίου) Χμτσνήυ ἐλάχ(ιστος) πρε(σβύτερος) ἐγραψας(*) †
^ 1. l. ζωοποιοῦ
^ 1. l. τριάδος
^ 3. i.e. Greek μακάριος
^ 3. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 3. i.e. Greek ἅγιος
^ 5. i.e. Greek μακάριος
^ 5. i.e. Greek κάστρον
^ 5-6. i.e. Greek νομός
^ 6. i.e. Greek πόλις
^ 7. i.e. Greek τριμήσιον
^ 8. i.e. Greek ἅγιος
^ 8. l. ⲛⲧⲁⲥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ (l. δωρίζειν)
^ 9. i.e. Greek διαθήκη
^ 10. i.e. Greek ἅγιος
^ 12. i.e. Greek δέ
^ 12. i.e. Greek τόπος
^ 13. i.e. Greek εἴτε
^ 13. i.e. Greek οὔτε
^ 14. i.e. Greek οὔτε
^ 14. i.e. Greek κληρονόμος
^ 15. i.e. Greek τόπος
^ 15. i.e. Greek οὔτε
^ 17. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 17. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 18. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 19. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 21. i.e. Greek νοεῖν
^ 23. i.e. Greek νοεῖν
^ 23. H. Förster, GM 179 (2000) 110 : ⲧⲓⲟ prev. ed.
^ 24. l. ἐγὼ
^ 24. l. ἔγραψα
πατρὸς καὶ τοῦ υἱο(ῦ) καὶ τοῦ ἁγίου πν(εύμ)α(τος). μ(ηνὸς) Θὼθ κζ, ἰνδ(ικτίωνος) β †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*)
ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲕⲱⲙⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ
5ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲛⲡⲛⲟ-
ⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲉⲓⲥ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲉⲧ ϫⲉ ϩⲁ ⲡϩⲟⲃ ⲛ-
ⲡⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ(*) ⲛⲧⲁⲧⲥⲩⲣⲟⲥ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲙ
ⲧⲁⲁϥ ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲡⲁ̣ⲓ ⲛⲧⲟⲥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*)
ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲉ(*) ⲧⲁⲣⲉⲩⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ
10ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ
ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲱⲙⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲓⲛ
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩ-
ⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡ̣ⲉ ⲉⲓⲧⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ̣(*) ϣⲏⲣⲉ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲓⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
15ⲉⲡⲁ ⲡⲧⲱⲡⲟⲥ(*) ⲡⲉ ⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲟⲓ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲱⲣⲉϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲓ-
ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ϯⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲉⲣⲟϥ ϥⲟⲣⲉϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ
ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲉϥ ⲛⲥⲉ-
ϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) † (hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏ-
20ⲣⲉ ⲙⲙⲉⲛⲁ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ-
ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ̣ⲛⲟⲓ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧ-
ⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁⲕ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ
ϩⲁⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ(*) ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ †
(hand 1) ἐγὸ(*) Σενούθ(ης) υἱὸ(ς) μακ(αρίου) Χμτσνήυ ἐλάχ(ιστος) πρε(σβύτερος) ἐγραψας(*) †
Apparatus
^ 1. l. ζωοποιοῦ
^ 1. l. τριάδος
^ 3. i.e. Greek μακάριος
^ 3. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 3. i.e. Greek ἅγιος
^ 5. i.e. Greek μακάριος
^ 5. i.e. Greek κάστρον
^ 5-6. i.e. Greek νομός
^ 6. i.e. Greek πόλις
^ 7. i.e. Greek τριμήσιον
^ 8. i.e. Greek ἅγιος
^ 8. l. ⲛⲧⲁⲥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ (l. δωρίζειν)
^ 9. i.e. Greek διαθήκη
^ 10. i.e. Greek ἅγιος
^ 12. i.e. Greek δέ
^ 12. i.e. Greek τόπος
^ 13. i.e. Greek εἴτε
^ 13. i.e. Greek οὔτε
^ 14. i.e. Greek οὔτε
^ 14. i.e. Greek κληρονόμος
^ 15. i.e. Greek τόπος
^ 15. i.e. Greek οὔτε
^ 17. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 17. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 18. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 19. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 21. i.e. Greek νοεῖν
^ 23. i.e. Greek νοεῖν
^ 23. H. Förster, GM 179 (2000) 110 : ⲧⲓⲟ prev. ed.
^ 24. l. ἐγὼ
^ 24. l. ἔγραψα
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.