DDbDP transcription: p.kru.59 [xml]
AD 733/748? Thebes
[Reprinted from: sb.1.5587] SB 1 5587
Introduction
SB I 5587 = P.KRU 59
r
† ἐν ὀνόματι τοῦ π(ατ)ρ(ὸ)ς (καὶ) τοῦ υἱοῦ (καὶ) τοῦ ἁγίου πν(εύματο)ς. ἐγρά(φη) μ(ηνὸς) Μεσω(ρὴ) ιϛ, ἰνδ(ικτίωνος) α †
ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲁⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡⲁϩ̣ⲁ̣ⲙ ⲡⲣⲙ ⲧⲥⲏ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏ-
ⲣⲉ ⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲣⲙ ϫⲏⲙⲉ † [ⲉⲡ]ⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕ[ⲁⲗⲉⲓ](*) [ⲙ]ⲙⲟⲕ ⲁⲕϯ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*)
ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲭⲣⲉⲓⲁ(*) ⲉⲧⲣⲁϫⲟ ⲟⲩⲥⲧⲓⲱϩ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲙ̣ⲙⲁϩⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲛ ⲡⲁϩⲟⲓ
5ϩⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲟⲣ(ⲁ)(*) ⲛα ἰ(ν)δ(ικτίωνος) σὺν θ(εῷ) καρπ(οῦ) βἰ(ν)δ(ικτίωνος)ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*)
ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲉⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ(*) ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ(*)
ⲕⲁⲓ(*) ⲁⲡⲟⲕⲣ(ⲟ)ⲧ(ⲱⲥ)(*) ⲛⲟⲩϩⲟⲗ[ⲟ]ⲕ[(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)](*) [ⲟⲩ]ϭⲁⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ γί(νεται) νο(ίσματα) α 𐅵 μ(έρος)ϩⲛ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲡⲛⲟ\ⲩ/-
ⲧⲉ ⲧⲓⲟ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ(*) ⲉⲧⲣⲁϫⲟ ⲟⲩⲥⲧⲓⲱϩ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛⲙⲁϩⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲡⲁϩⲟⲓ
ⲛⲧⲁϯ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ(*) ⲛⲙⲛⲧ-
10ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ϣⲁ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ
ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲡⲉⲩⲡⲁⲕⲧⲱⲛ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲡⲱⲗϭ
ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓ ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ(*) ⲉⲥⲟ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ(*) ⲛ-
ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲁⲩ-
ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲉⲣⲟⲥ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲁⲉⲓ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ϯⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) †
15(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡⲣⲏ(*) ⲧ̣ⲥ̣ⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲕⲉⲃⲧ ϯⲱ ⲙⲙⲁⲣⲧ(ⲩⲣⲟⲥ)(*)
† ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲭⲁⲣ[ⲓ]ⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱ(ⲁⲛⲛⲏⲥ) ⲡⲣⲙ̣ ⲧⲕ̣ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲣⲏⲩ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 1) † διʼ ἐμοῦ Κόμες υ(ἱ)ο(ῦ) τοῦ μακ(αρίου) Ἀβραὰμ ἀπὸ Τσὴ ἐγρ(άφη) † v
ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲥⲟⲩⲁⲉⲓ ⲡⲣⲙ ⲧⲥⲏ
^ r.2. i.e. Greek μακάριος
^ r.3. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.3. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.3. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.4. i.e. Greek χρεία
^ r.5. i.e. Greek κατασπορά
^ r.5. i.e. Greek ἀσφαλεία
^ r.6. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.6. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ r.6. i.e. Greek καθαρῶς
^ r.7. i.e. Greek καί
^ r.7. i.e. Greek ἀποκρότως
^ r.7. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.8. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ r.9. i.e. Greek καταφρόνησις
^ r.10. i.e. Greek καιρός
^ r.11. i.e. Greek πληροῦν
^ r.11. i.e. Greek πάκτον
^ r.11. i.e. Greek πρός
^ r.12. i.e. Greek ἐπιτροπή
^ r.12. i.e. Greek τύπος
^ r.13. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.13. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.13. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ r.14. i.e. Greek μαρτυρεῖσθαι
^ r.14. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.15. l. ⲡⲣⲙ
^ r.15. i.e. Greek νομός
^ r.16. i.e. Greek πόλις
^ r.16. i.e. Greek μάρτυρος
^ v.19. i.e. Greek ἀσφάλεια
† ἐν ὀνόματι τοῦ π(ατ)ρ(ὸ)ς (καὶ) τοῦ υἱοῦ (καὶ) τοῦ ἁγίου πν(εύματο)ς. ἐγρά(φη) μ(ηνὸς) Μεσω(ρὴ) ιϛ, ἰνδ(ικτίωνος) α †
ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲁⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡⲁϩ̣ⲁ̣ⲙ ⲡⲣⲙ ⲧⲥⲏ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏ-
ⲣⲉ ⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲣⲙ ϫⲏⲙⲉ † [ⲉⲡ]ⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕ[ⲁⲗⲉⲓ](*) [ⲙ]ⲙⲟⲕ ⲁⲕϯ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*)
ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲭⲣⲉⲓⲁ(*) ⲉⲧⲣⲁϫⲟ ⲟⲩⲥⲧⲓⲱϩ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲙ̣ⲙⲁϩⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲛ ⲡⲁϩⲟⲓ
5ϩⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲟⲣ(ⲁ)(*) ⲛα ἰ(ν)δ(ικτίωνος) σὺν θ(εῷ) καρπ(οῦ) βἰ(ν)δ(ικτίωνος)ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*)
ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲉⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ(*) ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ(*)
ⲕⲁⲓ(*) ⲁⲡⲟⲕⲣ(ⲟ)ⲧ(ⲱⲥ)(*) ⲛⲟⲩϩⲟⲗ[ⲟ]ⲕ[(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)](*) [ⲟⲩ]ϭⲁⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ γί(νεται) νο(ίσματα) α 𐅵 μ(έρος)ϩⲛ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲡⲛⲟ\ⲩ/-
ⲧⲉ ⲧⲓⲟ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ(*) ⲉⲧⲣⲁϫⲟ ⲟⲩⲥⲧⲓⲱϩ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛⲙⲁϩⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲡⲁϩⲟⲓ
ⲛⲧⲁϯ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ(*) ⲛⲙⲛⲧ-
10ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ϣⲁ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ
ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲡⲉⲩⲡⲁⲕⲧⲱⲛ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲡⲱⲗϭ
ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓ ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ(*) ⲉⲥⲟ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ(*) ⲛ-
ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲁⲩ-
ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲉⲣⲟⲥ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲁⲉⲓ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ϯⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) †
15(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡⲣⲏ(*) ⲧ̣ⲥ̣ⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲕⲉⲃⲧ ϯⲱ ⲙⲙⲁⲣⲧ(ⲩⲣⲟⲥ)(*)
† ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲭⲁⲣ[ⲓ]ⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱ(ⲁⲛⲛⲏⲥ) ⲡⲣⲙ̣ ⲧⲕ̣ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲣⲏⲩ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 1) † διʼ ἐμοῦ Κόμες υ(ἱ)ο(ῦ) τοῦ μακ(αρίου) Ἀβραὰμ ἀπὸ Τσὴ ἐγρ(άφη) † v
ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲥⲟⲩⲁⲉⲓ ⲡⲣⲙ ⲧⲥⲏ
Apparatus
^ r.2. i.e. Greek μακάριος
^ r.3. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.3. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.3. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.4. i.e. Greek χρεία
^ r.5. i.e. Greek κατασπορά
^ r.5. i.e. Greek ἀσφαλεία
^ r.6. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.6. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ r.6. i.e. Greek καθαρῶς
^ r.7. i.e. Greek καί
^ r.7. i.e. Greek ἀποκρότως
^ r.7. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.8. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ r.9. i.e. Greek καταφρόνησις
^ r.10. i.e. Greek καιρός
^ r.11. i.e. Greek πληροῦν
^ r.11. i.e. Greek πάκτον
^ r.11. i.e. Greek πρός
^ r.12. i.e. Greek ἐπιτροπή
^ r.12. i.e. Greek τύπος
^ r.13. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.13. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.13. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ r.14. i.e. Greek μαρτυρεῖσθαι
^ r.14. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.15. l. ⲡⲣⲙ
^ r.15. i.e. Greek νομός
^ r.16. i.e. Greek πόλις
^ r.16. i.e. Greek μάρτυρος
^ v.19. i.e. Greek ἀσφάλεια
Notes
- 7.
H. Förster, GM 179 (2000) 110: das ⲩ von ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ist nicht hochgestellt..
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.