DDbDP transcription: p.kru.73 [xml]
r
⳨ ϩⲛ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ[ⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ]
ϩⲛ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩ [ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ -ca.?- ]
ⲡⲉⲧⲁⲗⲏⲡⲟⲣⲟⲥ(*) ⲛⲉⲩⲉⲓⲏⲛ(*) ⲁⲓϫⲟ[ⲟⲥ -ca.?- ]
ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲉ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣ[ⲟⲩ -ca.?- ]
5ⲯⲩⲭⲏ(*) ϫⲉⲃⲁⲓϫⲉϫⲉⲡ ⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲏ[ -ca.?- ]
ⲁⲣⲓⲥⲕⲉ(*) ⲛⲁⲓ ϣⲉⲃⲁⲓϫⲡⲓ ⲃⲱⲕ [ -ca.?- ]
ⲛⲡⲁϣⲁϫⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲙⲁ ⲛ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲕⲱ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲉⲙⲟ ⲛⲥⲉⲣ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ[ -ca.?- ]
10[ -ca.?- ] ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧ[ⲉ -ca.?- ]
[ⲛ]ⲁⲧⲁⲃ ⲁⲛϥ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲧⲃⲓⲁⲧⲃ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲛ ⲡⲁⲓ ⲫⲱⲃⲁⲙⲟ̣[ⲛ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲧⲁϩⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲛ ⲡⲁⲛϩ ⲙⲛ ⲛⲃⲏⲛ[ⲛⲉ -ca.?- ]
[ⲁⲩ]ⲱ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲣⲁ ϩⲓ ⲡⲕⲁϩ ⲧ̣[ -ca.?- ]
15[ⲧ]ⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲟⲛ ⲧⲁⲡⲁⲓⲫ[ⲱⲃⲁⲙ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲕⲁϥ ⲛⲁⲩ̣ ⲛⲥⲉⲣ ⲡⲉϥϫ[ⲟⲉⲓⲥ]
[ -ca.?- ] ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϥ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲃⲓ ⲡⲁ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲡ̣ⲙⲁ ⲛⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲡⲁ[ⲓ -ca.?- ]
20[ -ca.?- ]ⲉ̣ⲓ ⲉϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲁ[ⲣⲓⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲟⲛ ϩⲓ ⲧⲣⲓ ⲧⲁϩⲉ̣ⲓ ⲉϫⲱ̣ⲓ̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲧⲡⲏϣⲉ ⲧⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲡⲏϣ ⲟⲛ ⲧⲁ ⲡϩ̣[ⲁⲅⲓⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲧⲁⲓⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩϩⲉ [ -ca.?- ]
[ⲧ]ⲁ ⲡⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲃⲁⲏ̣ⲧϥ ― [ -ca.?- ]
25[ -ca.?- ] ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲁⲓⲫⲟⲃⲁⲙ̣ ϩⲱϥ ⲛⲁⲧⲱϣ ⲙ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲙⲛ ⲛⲉϥⲱⲛϩ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲟⲩⲛ(*) ϩⲱⲃ ⲛϥ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱϥ ϩⲁ ⲡ̣ⲁ̣[ -ca.?- ]
[ϩ]ⲁ̣ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛ ϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲃⲁⲣⲱⲧ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲛⲁⲣ ⲡⲉⲩ̣ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲓⲙ [ -ca.?- ]
30[ -ca.?- ]ⲛⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲥ̣ ⲛⲡⲁⲓⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁϩ[ⲟ -ca.?- ]
ⲉⲣⲱ ϩⲁ ⲛ̣ⲉϩⲓⲥⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲧ[ -ca.?- ]
ⲉⲡⲁⲓⲫⲟⲃⲁⲙ ϩⲱϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̣[ -ca.?- ]
ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ [ -ca.?- ]
ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ϩⲛ̣ ⲡⲱⲛ̣ⲉ [ -ca.?- ]
35[ -ca.?- ]ⲡⲁ ⲡⲁⲓⲫⲱⲃⲁⲙⲟⲛ ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲉⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲉϥⲛⲁϣ[ⲱⲡⲉ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ϣ ⲉⲧⲁ̣ⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲡ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲉⲃⲟⲗ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ [ -ca.?- ]
40―
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁ[ϩⲁⲙ -ca.?- ]
ⲡ̣ⲉ̣ⲥ̣ⲛⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲓⲱⲥⲏⲫ̣ [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
[ -ca.?- ] (hand 3) ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) \†/ ⲯⲙⲱ̣ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫ[ⲏⲙⲉ -ca.?- ]
[† ⲁⲛⲟ]ⲕ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ̣ [ -ca.?- ]
45[ⲡⲉⲥⲩ]ⲛⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ [ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*) ⲁⲩⲱ]
[ϯⲟ] ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 4) [ -ca.?- Α]β̣ριαμ εκραφε(*) κα(*) εμαρτιρον(*)
(hand 5) [ -ca.?- ⲙⲡ]ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ϩⲉⲗⲗⲱ ϩⲓ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲱ(ⲛ)(*) ⲛϫⲏⲙⲉ
[ -ca.?- ⲁ]ⲃ̣ⲃ̣ⲁ ⲡⲉⲥ(ⲩⲛ)ⲑ(ⲓⲟⲥ) [ⲁ]ⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ †
^ r.3. i.e. Greek ταλαίπωρος
^ r.3. l. ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ
^ r.4. i.e. Greek κατά
^ r.5. i.e. Greek ψυχή
^ r.6. i.e. Greek ἀρέσκειν
^ r.7. i.e. Greek μέρος
^ r.9. i.e. Greek οὐδέ
^ r.11. l. ⲛⲁϥ
^ r.18. i.e. Greek ἅγιος
^ r.20. i.e. Greek μακάριος
^ r.21. i.e. Greek μέρος
^ r.22. i.e. Greek ἅγιος
^ r.26. i.e. Greek οὖν
^ r.34. i.e. Greek μέρος
^ r.36. i.e. Greek χάρτης
^ r.38. i.e. Greek χάρτης
^ v.43. i.e. Greek μακάριος
^ v.43. i.e. Greek κάστρον
^ v.44. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ v.44. i.e. Greek μοναχός
^ v.47. l. ἐγράφην
^ v.47. l. καὶ
^ v.47. l. ἐμαρτυροῦν
^ v.48. i.e. Greek μακάριος
^ v.48. i.e. Greek κάστρον
⳨ ϩⲛ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ[ⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ]
ϩⲛ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩ [ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ -ca.?- ]
ⲡⲉⲧⲁⲗⲏⲡⲟⲣⲟⲥ(*) ⲛⲉⲩⲉⲓⲏⲛ(*) ⲁⲓϫⲟ[ⲟⲥ -ca.?- ]
ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲉ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣ[ⲟⲩ -ca.?- ]
5ⲯⲩⲭⲏ(*) ϫⲉⲃⲁⲓϫⲉϫⲉⲡ ⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲏ[ -ca.?- ]
ⲁⲣⲓⲥⲕⲉ(*) ⲛⲁⲓ ϣⲉⲃⲁⲓϫⲡⲓ ⲃⲱⲕ [ -ca.?- ]
ⲛⲡⲁϣⲁϫⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲙⲁ ⲛ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲕⲱ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲉⲙⲟ ⲛⲥⲉⲣ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ[ -ca.?- ]
10[ -ca.?- ] ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧ[ⲉ -ca.?- ]
[ⲛ]ⲁⲧⲁⲃ ⲁⲛϥ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲧⲃⲓⲁⲧⲃ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲛ ⲡⲁⲓ ⲫⲱⲃⲁⲙⲟ̣[ⲛ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲧⲁϩⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲛ ⲡⲁⲛϩ ⲙⲛ ⲛⲃⲏⲛ[ⲛⲉ -ca.?- ]
[ⲁⲩ]ⲱ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲣⲁ ϩⲓ ⲡⲕⲁϩ ⲧ̣[ -ca.?- ]
15[ⲧ]ⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲟⲛ ⲧⲁⲡⲁⲓⲫ[ⲱⲃⲁⲙ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲕⲁϥ ⲛⲁⲩ̣ ⲛⲥⲉⲣ ⲡⲉϥϫ[ⲟⲉⲓⲥ]
[ -ca.?- ] ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϥ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲃⲓ ⲡⲁ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲡ̣ⲙⲁ ⲛⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲡⲁ[ⲓ -ca.?- ]
20[ -ca.?- ]ⲉ̣ⲓ ⲉϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲁ[ⲣⲓⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲟⲛ ϩⲓ ⲧⲣⲓ ⲧⲁϩⲉ̣ⲓ ⲉϫⲱ̣ⲓ̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲧⲡⲏϣⲉ ⲧⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲡⲏϣ ⲟⲛ ⲧⲁ ⲡϩ̣[ⲁⲅⲓⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲧⲁⲓⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩϩⲉ [ -ca.?- ]
[ⲧ]ⲁ ⲡⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲃⲁⲏ̣ⲧϥ ― [ -ca.?- ]
25[ -ca.?- ] ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲁⲓⲫⲟⲃⲁⲙ̣ ϩⲱϥ ⲛⲁⲧⲱϣ ⲙ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲙⲛ ⲛⲉϥⲱⲛϩ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲟⲩⲛ(*) ϩⲱⲃ ⲛϥ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱϥ ϩⲁ ⲡ̣ⲁ̣[ -ca.?- ]
[ϩ]ⲁ̣ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛ ϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲃⲁⲣⲱⲧ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲛⲁⲣ ⲡⲉⲩ̣ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲓⲙ [ -ca.?- ]
30[ -ca.?- ]ⲛⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲥ̣ ⲛⲡⲁⲓⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁϩ[ⲟ -ca.?- ]
ⲉⲣⲱ ϩⲁ ⲛ̣ⲉϩⲓⲥⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲧ[ -ca.?- ]
ⲉⲡⲁⲓⲫⲟⲃⲁⲙ ϩⲱϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̣[ -ca.?- ]
ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ [ -ca.?- ]
ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ϩⲛ̣ ⲡⲱⲛ̣ⲉ [ -ca.?- ]
35[ -ca.?- ]ⲡⲁ ⲡⲁⲓⲫⲱⲃⲁⲙⲟⲛ ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲉⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲉϥⲛⲁϣ[ⲱⲡⲉ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ϣ ⲉⲧⲁ̣ⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲡ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲉⲃⲟⲗ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ [ -ca.?- ]
40―
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁ[ϩⲁⲙ -ca.?- ]
ⲡ̣ⲉ̣ⲥ̣ⲛⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲓⲱⲥⲏⲫ̣ [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
[ -ca.?- ] (hand 3) ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) \†/ ⲯⲙⲱ̣ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫ[ⲏⲙⲉ -ca.?- ]
[† ⲁⲛⲟ]ⲕ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ̣ [ -ca.?- ]
45[ⲡⲉⲥⲩ]ⲛⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ [ⲙⲉϥⲛⲟⲓ(*) ⲁⲩⲱ]
[ϯⲟ] ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 4) [ -ca.?- Α]β̣ριαμ εκραφε(*) κα(*) εμαρτιρον(*)
(hand 5) [ -ca.?- ⲙⲡ]ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ϩⲉⲗⲗⲱ ϩⲓ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲱ(ⲛ)(*) ⲛϫⲏⲙⲉ
[ -ca.?- ⲁ]ⲃ̣ⲃ̣ⲁ ⲡⲉⲥ(ⲩⲛ)ⲑ(ⲓⲟⲥ) [ⲁ]ⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ †
Apparatus
^ r.3. i.e. Greek ταλαίπωρος
^ r.3. l. ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ
^ r.4. i.e. Greek κατά
^ r.5. i.e. Greek ψυχή
^ r.6. i.e. Greek ἀρέσκειν
^ r.7. i.e. Greek μέρος
^ r.9. i.e. Greek οὐδέ
^ r.11. l. ⲛⲁϥ
^ r.18. i.e. Greek ἅγιος
^ r.20. i.e. Greek μακάριος
^ r.21. i.e. Greek μέρος
^ r.22. i.e. Greek ἅγιος
^ r.26. i.e. Greek οὖν
^ r.34. i.e. Greek μέρος
^ r.36. i.e. Greek χάρτης
^ r.38. i.e. Greek χάρτης
^ v.43. i.e. Greek μακάριος
^ v.43. i.e. Greek κάστρον
^ v.44. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ v.44. i.e. Greek μοναχός
^ v.47. l. ἐγράφην
^ v.47. l. καὶ
^ v.47. l. ἐμαρτυροῦν
^ v.48. i.e. Greek μακάριος
^ v.48. i.e. Greek κάστρον
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.