DDbDP transcription: p.kru.92 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ⲟⲩ]ϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟⲩⲛⲱⲕⲓⲛⲏⲥ(*) ⲁⲛⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
[ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ]ⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧ\ⲏ/ⲣⲓⲱⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲙⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲣϥϣⲱⲡⲉ
ⲉϥⲱ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ϩⲙ ⲙⲉⲧϩ[ⲙϩⲁⲗ] ⲛⲓⲙ [ⲛ]ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲛ(*) ϩⲙ ⲡⲧⲱⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲱⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲃⲁⲗ
5ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲁⲡ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ϫⲉⲛⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ
ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲙⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲛϥⲉⲅⲱⲛⲟⲙⲟⲥ(*)ⲁⲩⲱ ⲛϥⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲱⲥ(*)
ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉϥⲉⲅⲱⲛⲟⲙⲓⲁ(*) ⲁⲡⲁ ⲥⲩⲣⲟⲥ
ⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲱⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲕⲱⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*)
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ
10ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓ(*) ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲙⲡⲁⲡⲁⲥ ⲙⲛⲉⲧⲛⲏⲩ(*)
[ⲧ]ⲏ[ⲣ]ⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ϩⲙ ⲙⲉⲧϩⲙϩ[ⲁⲗ]
ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥϣⲱⲡⲉ
ϩⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲩⲡⲟⲇⲁⲕⲏ(*) ⲙⲛ ⲡϫⲱ ⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡϥⲗⲏⲭⲛⲓⲕⲱⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
15ⲙⲛ ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲩⲣⲁ(*) ⲉⲓⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲉⲓⲡⲣⲱ-
ⲉⲓⲥⲧⲱⲥ(*) ⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲓⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ
ⲁⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲙⲟⲩⲕⲏⲛⲏⲥ(*) ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓ(*) ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ
ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ(*) ⲉϥⲱ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ϩⲙ ⲡϥⲱⲛⲉϩ ⲧⲏⲣϥ
20ⲏⲅⲟⲩⲛ(*) ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲁⲡⲧⲏ ⲛⲑⲏⲗⲓⲕⲓⲁ(*) ⲛϥⲥⲉⲛⲧⲏⲗⲉⲩⲏ(*) ⲛⲏⲧⲛ
ⲙⲡϥⲇⲏⲙⲱⲥⲓⲱⲛ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϥϭⲟⲙ
ⲛϥ[ ̣]ⲱ ⲡⲉⲧⲛϫⲱ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲱⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲙⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*)
ⲁⲡⲁⲡⲁ(*) ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲱⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛ-
ⲁⲛⲱⲙⲁⲍⲉ(*) ⲙⲡϥⲣⲁⲛ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲁⲡ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
25ⲕⲉⲗⲁⲩⲉ(*) ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲓ(*) ⲏⲝⲓⲥⲧⲏ(*) ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲣϥⲉⲣ \ⲡⲁⲓ ⲉⲧ/ϩⲛⲉϥ ϩⲛ ⲛⲉⲓ-
ⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ϭⲓ(*) ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ(*) ⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲁⲥ
ⲙⲛ ⲁⲛⲛⲁ ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*)
ⲙⲛ ⲛⲉϥⲡⲣⲱⲉⲥⲧⲱⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲛϥⲉⲅⲱⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ
ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
30ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ϫⲓⲛ[ⲛ ⲧ]ⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲗⲉⲙⲙⲁ(*)
ⲟⲩⲁ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲉ ⲥⲛⲁⲩ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲉⲙⲙⲱ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲣⲉⲙⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓ̣ⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲧⲁⲙⲱ ⲛϥⲉⲛⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲏ(*) ϩⲉⲛⲧⲱϣ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲧⲓⲙⲉ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲙ ⲡⲗⲏⲧⲱⲣⲓⲱⲛ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*)
35ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲓⲟⲟⲩ
ⲛⲥⲉⲥⲙⲛ ⲗⲁⲩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲥⲩⲗⲓⲥⲓⲥ(*) ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*)
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩ(*) ⲡϥⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ(*) ⲟⲩ ⲛϥⲉⲅⲏⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲥⲙⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲟⲣⲉⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ(*)
ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲟⲥ(*) ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲁϫⲱⲛ
40ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ
ⲙⲡⲉⲓⲧⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ⲁϫⲛ ⲡⲁⲣⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲧϣⲁⲗⲉϥ ⲁⲃⲟⲗ
ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ(*) ⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲟ
ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣⲉ ⲙⲉⲛ(*) ϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛⲛⲉⲓⲉⲡⲓⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲫⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲉⲓ(*) ⲛⲗⲁⲁⲩⲉ ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲱⲛ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
45ⲛⲁϯ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲙⲡⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ(*) ⲙⲙⲁϥⲧⲁⲥⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ
ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲙⲓⲙⲉⲩ ⲉⲙⲙⲟϥ ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) <:ⲧⲧⲓⲁⲥⲧⲣⲱⲫⲏ(*):> ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ(*)
ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ϩⲱⲣⲁⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲓⲧⲉⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ
ⲛϥϩⲱⲛ ⲁⲡⲉⲓⲧⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ⲛⲅⲣ\ⲁ/ⲫⲱⲥ(*) ⲛⲁⲛⲓⲱⲛⲟⲥ(*) ⲛⲇⲏⲗⲟⲛ(*)
ⲧⲓ(*) ὅπερ μὲ(*) γένετο(*) ⲉϥⲉⲧϣⲱⲡⲉ(*) ⲉϥⲱ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
50ⲛⲛⲉⲭⲣⲉⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ(*) ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲛⲧⲉⲓⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*)
ⲡⲉⲕⲱⲣϫ(*) ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲧⲱⲣⲱⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲉϥⲁⲣⲉϫ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ
ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*)
ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛϩⲱⲙⲱⲗⲱⲅⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲛⲏⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲛ
55ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲣⲱⲛ ⲁⲩⲁϣϥ ⲉϥⲱⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ(*) ⲁⲛⲥⲁⲧⲙⲉϥ
ⲁϥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*)
ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲁⲛⲕⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧ(*) ⲁⲕⲟⲗⲗⲱⲛⲑⲉⲓⲁ(*) ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡϣⲏⲣ ⲙⲫⲉⲃⲁⲙⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉ[ⲧ]ⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉ ⲧⲛⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲟ̣ⲡ̣ⲟ̣ⲛ̣(*)
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲉⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
60† ⲁⲛⲟⲛ ⲕⲗⲁⲩⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲙ[ⲛ ⲁ]ⲙⲱⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲉ) ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥ-
ⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ⲧⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ Ἰσὰκ ἔγραψα
^ 1. i.e. Greek μονογενής
^ 1. i.e. Greek δωρίζειν
^ 2. i.e. Greek μοναστήριον
^ 2. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 2. i.e. Greek μάρτυρος
^ 3. i.e. Greek δίκαιος
^ 3. i.e. Greek τόπος
^ 4. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 5. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 5. i.e. Greek δέ
^ 6. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 6. i.e. Greek μάρτυρος
^ 6. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 6. i.e. Greek προεστώς
^ 7. i.e. Greek οἰκονομία
^ 8. i.e. Greek διάκονος
^ 8. i.e. Greek προεστώς
^ 8. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 8. i.e. Greek μάρτυρος
^ 10. l. ϫⲉ
^ 10. l. ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ
^ 11. i.e. Greek μοναστήριον
^ 13. i.e. Greek μοναστήριον
^ 14. i.e. Greek ὑποταγή
^ 14. i.e. Greek λυχνικόν
^ 15. i.e. Greek προσφορά
^ 15-16. i.e. Greek προεστώς
^ 16. i.e. Greek μοναστήριον
^ 18. i.e. Greek μονογενής
^ 18. l. ϫⲉ
^ 19. i.e. Greek μοναστήριον
^ 20. i.e. Greek ἤγουν
^ 20. i.e. Greek ἡλικία
^ 20. i.e. Greek συντελεῖν
^ 21. i.e. Greek δημόσιον
^ 21. i.e. Greek πρός
^ 22. i.e. Greek τόπος
^ 22. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 22. i.e. Greek μάρτυρος
^ 23. l. ⲁⲡⲁ
^ 23. i.e. Greek κάστρον
^ 24. i.e. Greek ὀνομάζειν
^ 24. i.e. Greek νόμος
^ 25. i.e. Greek κελεύειν
^ 25. l. ϫⲉ
^ 25. i.e. Greek ἔξεστι
^ 26. i.e. Greek καί
^ 26. i.e. Greek μάλιστα
^ 27. i.e. Greek μάρτυρος
^ 28. i.e. Greek προεστώς
^ 28. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 29. i.e. Greek διάκονος
^ 30. i.e. Greek τολμᾶν
^ 31. i.e. Greek οὔτε
^ 32. i.e. Greek οὔτε
^ 33. i.e. Greek οὔτε
^ 33. i.e. Greek ἑγκαλεῖν
^ 33. i.e. Greek ἤ
^ 34. i.e. Greek οὔτε
^ 34. i.e. Greek πόλις
^ 34. i.e. Greek πραιτώριον
^ 34. i.e. Greek ἄρχων
^ 35. i.e. Greek ἀρχοντικόν
^ 35. i.e. Greek οὔτε
^ 35. i.e. Greek ἐξουσία
^ 36. i.e. Greek προσέλευσις
^ 36. i.e. Greek κατά
^ 36. i.e. Greek μάρτυρος
^ 37. l. ⲟⲩⲇⲉ, i.e. Greek οὔτε
^ 37. i.e. Greek μοναστῄριον
^ 37. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 38. i.e. Greek κατά
^ 38. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 39. i.e. Greek θεοφύλακτος, l. ⲛⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲟⲥ (l. θεοφύλακτος)
^ 39. i.e. Greek ἄρχειν
^ 40. i.e. Greek ἄρχειν
^ 41. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 41. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 42. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ 42. i.e. Greek οὔτε
^ 43. i.e. Greek νόμος
^ 43. i.e. Greek μέν
^ 43. l. ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ (l. παραβαίνειν)
^ 44. i.e. Greek ὠφελεῖν
^ 44. i.e. Greek δεύτερος
^ 44. i.e. Greek δέ
^ 45. i.e. Greek λόγος
^ 45. i.e. Greek πρόστιμον
^ 45. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 46. i.e. Greek ὑπόστασις
^ 46. i.e. Greek χωρίς
^ 46. i.e. Greek σωματικός
^ 47. i.e. Greek νόμος
^ 47. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 47. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 48. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 48. i.e. Greek ἔγγραφος
^ 48. i.e. Greek αἰώνιος
^ 48. i.e. Greek δῆλον
^ 49. i.e. Greek ὅτι
^ 49. l. μή
^ 49. l. γένοιτο
^ 49. l. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ
^ 50. i.e. Greek χριστιανός
^ 50. i.e. Greek πνεῦμα
^ 51. i.e. Greek μαρτυρός
^ 51. i.e. Greek ἀνάστασις
^ 52. l. ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ
^ 52. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 53. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 53. i.e. Greek ἐξουσία
^ 54. i.e. Greek ὁμολογέω
^ 54. i.e. Greek πρός
^ 54. i.e. Greek αἴτησις
^ 55. i.e. Greek νομικός
^ 56. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 56. i.e. Greek μάρτυρος
^ 57. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 57. i.e. Greek κατά
^ 57. i.e. Greek ἀκολουθία
^ 57. i.e. Greek νόμος
^ 58. i.e. Greek πρόσωπον
^ 59. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 59. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 60-61. i.e. Greek κάστρον
1[ -ca.?- ⲟⲩ]ϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟⲩⲛⲱⲕⲓⲛⲏⲥ(*) ⲁⲛⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
[ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ]ⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧ\ⲏ/ⲣⲓⲱⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲙⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲣϥϣⲱⲡⲉ
ⲉϥⲱ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ϩⲙ ⲙⲉⲧϩ[ⲙϩⲁⲗ] ⲛⲓⲙ [ⲛ]ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲛ(*) ϩⲙ ⲡⲧⲱⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲱⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲃⲁⲗ
5ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲁⲡ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ϫⲉⲛⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ
ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲙⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲛϥⲉⲅⲱⲛⲟⲙⲟⲥ(*)ⲁⲩⲱ ⲛϥⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲱⲥ(*)
ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉϥⲉⲅⲱⲛⲟⲙⲓⲁ(*) ⲁⲡⲁ ⲥⲩⲣⲟⲥ
ⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲱⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲕⲱⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*)
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ
10ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓ(*) ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲙⲡⲁⲡⲁⲥ ⲙⲛⲉⲧⲛⲏⲩ(*)
[ⲧ]ⲏ[ⲣ]ⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ϩⲙ ⲙⲉⲧϩⲙϩ[ⲁⲗ]
ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥϣⲱⲡⲉ
ϩⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲩⲡⲟⲇⲁⲕⲏ(*) ⲙⲛ ⲡϫⲱ ⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡϥⲗⲏⲭⲛⲓⲕⲱⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
15ⲙⲛ ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲩⲣⲁ(*) ⲉⲓⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲉⲓⲡⲣⲱ-
ⲉⲓⲥⲧⲱⲥ(*) ⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲓⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ
ⲁⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲙⲟⲩⲕⲏⲛⲏⲥ(*) ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓ(*) ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ
ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ(*) ⲉϥⲱ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ϩⲙ ⲡϥⲱⲛⲉϩ ⲧⲏⲣϥ
20ⲏⲅⲟⲩⲛ(*) ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲁⲡⲧⲏ ⲛⲑⲏⲗⲓⲕⲓⲁ(*) ⲛϥⲥⲉⲛⲧⲏⲗⲉⲩⲏ(*) ⲛⲏⲧⲛ
ⲙⲡϥⲇⲏⲙⲱⲥⲓⲱⲛ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϥϭⲟⲙ
ⲛϥ[ ̣]ⲱ ⲡⲉⲧⲛϫⲱ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲱⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲙⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*)
ⲁⲡⲁⲡⲁ(*) ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲱⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛ-
ⲁⲛⲱⲙⲁⲍⲉ(*) ⲙⲡϥⲣⲁⲛ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲁⲡ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
25ⲕⲉⲗⲁⲩⲉ(*) ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲓ(*) ⲏⲝⲓⲥⲧⲏ(*) ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲣϥⲉⲣ \ⲡⲁⲓ ⲉⲧ/ϩⲛⲉϥ ϩⲛ ⲛⲉⲓ-
ⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ϭⲓ(*) ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ(*) ⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲁⲥ
ⲙⲛ ⲁⲛⲛⲁ ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*)
ⲙⲛ ⲛⲉϥⲡⲣⲱⲉⲥⲧⲱⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲛϥⲉⲅⲱⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ
ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
30ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ϫⲓⲛ[ⲛ ⲧ]ⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲗⲉⲙⲙⲁ(*)
ⲟⲩⲁ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲉ ⲥⲛⲁⲩ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲉⲙⲙⲱ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲣⲉⲙⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ(*)
ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓ̣ⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲧⲁⲙⲱ ⲛϥⲉⲛⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲏ(*) ϩⲉⲛⲧⲱϣ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲧⲓⲙⲉ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲙ ⲡⲗⲏⲧⲱⲣⲓⲱⲛ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*)
35ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲓⲟⲟⲩ
ⲛⲥⲉⲥⲙⲛ ⲗⲁⲩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲥⲩⲗⲓⲥⲓⲥ(*) ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*)
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩ(*) ⲡϥⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ(*) ⲟⲩ ⲛϥⲉⲅⲏⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲥⲙⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲟⲣⲉⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ(*)
ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲟⲥ(*) ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲁϫⲱⲛ
40ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ
ⲙⲡⲉⲓⲧⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ⲁϫⲛ ⲡⲁⲣⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲧϣⲁⲗⲉϥ ⲁⲃⲟⲗ
ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ(*) ⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲟ
ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣⲉ ⲙⲉⲛ(*) ϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛⲛⲉⲓⲉⲡⲓⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲫⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲉⲓ(*) ⲛⲗⲁⲁⲩⲉ ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲱⲛ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
45ⲛⲁϯ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲙⲡⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ(*) ⲙⲙⲁϥⲧⲁⲥⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ
ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲙⲓⲙⲉⲩ ⲉⲙⲙⲟϥ ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) <:ⲧⲧⲓⲁⲥⲧⲣⲱⲫⲏ(*):> ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ(*)
ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ϩⲱⲣⲁⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲓⲧⲉⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ
ⲛϥϩⲱⲛ ⲁⲡⲉⲓⲧⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ⲛⲅⲣ\ⲁ/ⲫⲱⲥ(*) ⲛⲁⲛⲓⲱⲛⲟⲥ(*) ⲛⲇⲏⲗⲟⲛ(*)
ⲧⲓ(*) ὅπερ μὲ(*) γένετο(*) ⲉϥⲉⲧϣⲱⲡⲉ(*) ⲉϥⲱ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
50ⲛⲛⲉⲭⲣⲉⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ(*) ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲛⲧⲉⲓⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*)
ⲡⲉⲕⲱⲣϫ(*) ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲧⲱⲣⲱⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲉϥⲁⲣⲉϫ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ
ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*)
ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛϩⲱⲙⲱⲗⲱⲅⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲛⲏⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲛ
55ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲣⲱⲛ ⲁⲩⲁϣϥ ⲉϥⲱⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ(*) ⲁⲛⲥⲁⲧⲙⲉϥ
ⲁϥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*)
ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲁⲛⲕⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧ(*) ⲁⲕⲟⲗⲗⲱⲛⲑⲉⲓⲁ(*) ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡϣⲏⲣ ⲙⲫⲉⲃⲁⲙⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉ[ⲧ]ⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉ ⲧⲛⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲟ̣ⲡ̣ⲟ̣ⲛ̣(*)
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲉⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
60† ⲁⲛⲟⲛ ⲕⲗⲁⲩⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲙ[ⲛ ⲁ]ⲙⲱⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲉ) ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥ-
ⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲉ ⲧⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ Ἰσὰκ ἔγραψα
Apparatus
^ 1. i.e. Greek μονογενής
^ 1. i.e. Greek δωρίζειν
^ 2. i.e. Greek μοναστήριον
^ 2. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 2. i.e. Greek μάρτυρος
^ 3. i.e. Greek δίκαιος
^ 3. i.e. Greek τόπος
^ 4. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 5. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 5. i.e. Greek δέ
^ 6. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 6. i.e. Greek μάρτυρος
^ 6. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 6. i.e. Greek προεστώς
^ 7. i.e. Greek οἰκονομία
^ 8. i.e. Greek διάκονος
^ 8. i.e. Greek προεστώς
^ 8. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 8. i.e. Greek μάρτυρος
^ 10. l. ϫⲉ
^ 10. l. ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ
^ 11. i.e. Greek μοναστήριον
^ 13. i.e. Greek μοναστήριον
^ 14. i.e. Greek ὑποταγή
^ 14. i.e. Greek λυχνικόν
^ 15. i.e. Greek προσφορά
^ 15-16. i.e. Greek προεστώς
^ 16. i.e. Greek μοναστήριον
^ 18. i.e. Greek μονογενής
^ 18. l. ϫⲉ
^ 19. i.e. Greek μοναστήριον
^ 20. i.e. Greek ἤγουν
^ 20. i.e. Greek ἡλικία
^ 20. i.e. Greek συντελεῖν
^ 21. i.e. Greek δημόσιον
^ 21. i.e. Greek πρός
^ 22. i.e. Greek τόπος
^ 22. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 22. i.e. Greek μάρτυρος
^ 23. l. ⲁⲡⲁ
^ 23. i.e. Greek κάστρον
^ 24. i.e. Greek ὀνομάζειν
^ 24. i.e. Greek νόμος
^ 25. i.e. Greek κελεύειν
^ 25. l. ϫⲉ
^ 25. i.e. Greek ἔξεστι
^ 26. i.e. Greek καί
^ 26. i.e. Greek μάλιστα
^ 27. i.e. Greek μάρτυρος
^ 28. i.e. Greek προεστώς
^ 28. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 29. i.e. Greek διάκονος
^ 30. i.e. Greek τολμᾶν
^ 31. i.e. Greek οὔτε
^ 32. i.e. Greek οὔτε
^ 33. i.e. Greek οὔτε
^ 33. i.e. Greek ἑγκαλεῖν
^ 33. i.e. Greek ἤ
^ 34. i.e. Greek οὔτε
^ 34. i.e. Greek πόλις
^ 34. i.e. Greek πραιτώριον
^ 34. i.e. Greek ἄρχων
^ 35. i.e. Greek ἀρχοντικόν
^ 35. i.e. Greek οὔτε
^ 35. i.e. Greek ἐξουσία
^ 36. i.e. Greek προσέλευσις
^ 36. i.e. Greek κατά
^ 36. i.e. Greek μάρτυρος
^ 37. l. ⲟⲩⲇⲉ, i.e. Greek οὔτε
^ 37. i.e. Greek μοναστῄριον
^ 37. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 38. i.e. Greek κατά
^ 38. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 39. i.e. Greek θεοφύλακτος, l. ⲛⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲟⲥ (l. θεοφύλακτος)
^ 39. i.e. Greek ἄρχειν
^ 40. i.e. Greek ἄρχειν
^ 41. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 41. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 42. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ 42. i.e. Greek οὔτε
^ 43. i.e. Greek νόμος
^ 43. i.e. Greek μέν
^ 43. l. ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ (l. παραβαίνειν)
^ 44. i.e. Greek ὠφελεῖν
^ 44. i.e. Greek δεύτερος
^ 44. i.e. Greek δέ
^ 45. i.e. Greek λόγος
^ 45. i.e. Greek πρόστιμον
^ 45. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 46. i.e. Greek ὑπόστασις
^ 46. i.e. Greek χωρίς
^ 46. i.e. Greek σωματικός
^ 47. i.e. Greek νόμος
^ 47. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 47. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 48. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 48. i.e. Greek ἔγγραφος
^ 48. i.e. Greek αἰώνιος
^ 48. i.e. Greek δῆλον
^ 49. i.e. Greek ὅτι
^ 49. l. μή
^ 49. l. γένοιτο
^ 49. l. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ
^ 50. i.e. Greek χριστιανός
^ 50. i.e. Greek πνεῦμα
^ 51. i.e. Greek μαρτυρός
^ 51. i.e. Greek ἀνάστασις
^ 52. l. ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ
^ 52. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 53. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 53. i.e. Greek ἐξουσία
^ 54. i.e. Greek ὁμολογέω
^ 54. i.e. Greek πρός
^ 54. i.e. Greek αἴτησις
^ 55. i.e. Greek νομικός
^ 56. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 56. i.e. Greek μάρτυρος
^ 57. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 57. i.e. Greek κατά
^ 57. i.e. Greek ἀκολουθία
^ 57. i.e. Greek νόμος
^ 58. i.e. Greek πρόσωπον
^ 59. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 59. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 60-61. i.e. Greek κάστρον
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.