DDbDP transcription: p.kru.95 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲙⲡⲧⲟ[ⲡⲟⲥ](*) [ⲉⲧ]ⲙⲙⲁⲩ ̣ ̣ ⲛⲧ ̣ ̣ ̣
ⲛⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ(*)
ⲉϥϫⲏϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ(*) ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲓ-
ⲕⲱⲛ(*) ⲏ(*) ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*)
5ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ
ⲧⲁⲣϥⲣ ϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ ⲙⲛⲧϭⲁⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ-
ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲧⲟⲕ
ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲥⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡⲕⲏⲙⲉⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ(*) ⲁⲩⲱ
ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ
10ⲛϥⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ
ⲁⲇⲓⲁⲕⲱⲗⲩⲧⲱⲥ(*) ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲁⲩⲱ
15ⲛⲅⲉⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲕⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓ-
ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓ-
ⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲧⲁⲣⲕⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ
ⲉⲧⲣϥⲉⲣ ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓⲁ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛⲁϥ ⲛϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲥⲧⲱⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ-
20ⲛⲉⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ
ⲛⲕⲗⲟⲡⲏ(*) ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ
ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϥ-
ϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ὅπερ μὴ γένετο(*) ⲉⲣⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲡⲟ
ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ(*) ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ
25ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲛϥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*)
ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲗϥ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲏ(*) ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲉⲧⲃⲉ ⲕⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ-
ⲡⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲟⲛ(*)
30ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁ(*)
ⲉⲡⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ(*)
ⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
35ϩⲛⲧⲟⲟⲩⲧ ϯⲥⲧⲉⲭⲉⲓ(*) ⲉⲡⲉⲓⲇⲟⲣⲉⲁ(*)
ⲡⲣⲟⲩⲥ(*) ⲑⲏ ⲉⲧϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟϥ † ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱϩⲉ
ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧ(ⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ(*) ⲁⲥ-
ⲉⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲡⲣⲟⲩⲥ(*) ⲧⲉⲥ-
ⲁⲇⲩⲥⲓⲥ(*) † † †
40(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲯⲁⲧⲏ ⲡⲣⲙ ⲡⲕ(ⲁⲥⲧⲣⲟⲛ)(*)
ⲛϫⲏⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣ(ⲉ) ⲉⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲓⲛ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥ-
ⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ †
(hand 5) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲭⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲣⲙ ⲡⲕ-
45ⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 1) † δι᾽ ἐμοῦ ἀρισ̣τ̣ο̣φ̣ά̣ν̣ο̣υ̣
^ 1. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 1. i.e. Greek τόπος
^ 2. i.e. Greek οὔτε
^ 2. l. ⲣⲱⲙⲉ
^ 3. i.e. Greek γένος
^ 3. i.e. Greek οὔτε
^ 3-4. i.e. Greek ἀρχοντικόν
^ 4. i.e. Greek ἤ
^ 4. i.e. Greek ἐκκλησιαστικόν
^ 4. i.e. Greek δωρίζειν
^ 5. i.e. Greek τόπος
^ 7. i.e. Greek κελεύειν
^ 8. i.e. Greek εὐλαβέστατος
^ 8. i.e. Greek κειμηλιάρχης
^ 9. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 9. i.e. Greek τόπος
^ 12. i.e. Greek ἀδιακωλύτως
^ 12. i.e. Greek δέ
^ 12. i.e. Greek τόπος
^ 13. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 14. i.e. Greek κυριεύειν
^ 16. i.e. Greek δωρίζειν
^ 16. i.e. Greek τόπος
^ 17. i.e. Greek σαφηνίζειν
^ 18. i.e. Greek ὑπουργία
^ 18. i.e. Greek κελεύειν
^ 19. i.e. Greek ἀνεμποδίστως
^ 20. i.e. Greek καταφρόνησις
^ 20. i.e. Greek οὔτε
^ 21. i.e. Greek κλοπή
^ 22. i.e. Greek κελεύειν
^ 23. l. γένοιτο
^ 24. i.e. Greek λειτουργεῖν
^ 24. i.e. Greek τόπος
^ 25. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 26. l. ⲉϣⲟⲗϥ
^ 26. i.e. Greek ἤ
^ 26. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 26. i.e. Greek τόπος
^ 28. i.e. Greek πεῦμα
^ 29. i.e. Greek δευτερονόμος
^ 29. i.e. Greek σωμάτιον
^ 30. i.e. Greek δωρεά
^ 31. i.e. Greek οὖν
^ 31. i.e. Greek τόπος
^ 31. i.e. Greek εὐλαβέστατος
^ 32. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 33. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 35. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 35. i.e. Greek δωρεά
^ 36. i.e. Greek πρός
^ 37. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 37. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 38. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 38. i.e. Greek πρός
^ 39. i.e. Greek αἴτησις
^ 40. i.e. Greek μακάριος
^ 41. i.e. Greek μακάριος
^ 41. i.e. Greek κάστρον
^ 42. i.e. Greek χάρτης
^ 42. i.e. Greek πρός
^ 44. i.e. Greek μακάριος
^ 44-45. i.e. Greek κάστρον
1ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲙⲡⲧⲟ[ⲡⲟⲥ](*) [ⲉⲧ]ⲙⲙⲁⲩ ̣ ̣ ⲛⲧ ̣ ̣ ̣
ⲛⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ(*)
ⲉϥϫⲏϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ(*) ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲓ-
ⲕⲱⲛ(*) ⲏ(*) ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*)
5ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ
ⲧⲁⲣϥⲣ ϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ ⲙⲛⲧϭⲁⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ-
ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲧⲟⲕ
ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲥⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡⲕⲏⲙⲉⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ(*) ⲁⲩⲱ
ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ
10ⲛϥⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ
ⲁⲇⲓⲁⲕⲱⲗⲩⲧⲱⲥ(*) ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲁⲩⲱ
15ⲛⲅⲉⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲕⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓ-
ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓ-
ⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲧⲁⲣⲕⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ
ⲉⲧⲣϥⲉⲣ ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓⲁ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛⲁϥ ⲛϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲥⲧⲱⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ-
20ⲛⲉⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ
ⲛⲕⲗⲟⲡⲏ(*) ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ
ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϥ-
ϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ὅπερ μὴ γένετο(*) ⲉⲣⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲡⲟ
ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ(*) ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ
25ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲛϥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*)
ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲗϥ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲏ(*) ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲉⲧⲃⲉ ⲕⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ-
ⲡⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲟⲛ(*)
30ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁ(*)
ⲉⲡⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ(*)
ⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
35ϩⲛⲧⲟⲟⲩⲧ ϯⲥⲧⲉⲭⲉⲓ(*) ⲉⲡⲉⲓⲇⲟⲣⲉⲁ(*)
ⲡⲣⲟⲩⲥ(*) ⲑⲏ ⲉⲧϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟϥ † ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱϩⲉ
ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧ(ⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ(*) ⲁⲥ-
ⲉⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲡⲣⲟⲩⲥ(*) ⲧⲉⲥ-
ⲁⲇⲩⲥⲓⲥ(*) † † †
40(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲯⲁⲧⲏ ⲡⲣⲙ ⲡⲕ(ⲁⲥⲧⲣⲟⲛ)(*)
ⲛϫⲏⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣ(ⲉ) ⲉⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲓⲛ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥ-
ⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ †
(hand 5) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲭⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲣⲙ ⲡⲕ-
45ⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 1) † δι᾽ ἐμοῦ ἀρισ̣τ̣ο̣φ̣ά̣ν̣ο̣υ̣
Apparatus
^ 1. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 1. i.e. Greek τόπος
^ 2. i.e. Greek οὔτε
^ 2. l. ⲣⲱⲙⲉ
^ 3. i.e. Greek γένος
^ 3. i.e. Greek οὔτε
^ 3-4. i.e. Greek ἀρχοντικόν
^ 4. i.e. Greek ἤ
^ 4. i.e. Greek ἐκκλησιαστικόν
^ 4. i.e. Greek δωρίζειν
^ 5. i.e. Greek τόπος
^ 7. i.e. Greek κελεύειν
^ 8. i.e. Greek εὐλαβέστατος
^ 8. i.e. Greek κειμηλιάρχης
^ 9. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 9. i.e. Greek τόπος
^ 12. i.e. Greek ἀδιακωλύτως
^ 12. i.e. Greek δέ
^ 12. i.e. Greek τόπος
^ 13. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 14. i.e. Greek κυριεύειν
^ 16. i.e. Greek δωρίζειν
^ 16. i.e. Greek τόπος
^ 17. i.e. Greek σαφηνίζειν
^ 18. i.e. Greek ὑπουργία
^ 18. i.e. Greek κελεύειν
^ 19. i.e. Greek ἀνεμποδίστως
^ 20. i.e. Greek καταφρόνησις
^ 20. i.e. Greek οὔτε
^ 21. i.e. Greek κλοπή
^ 22. i.e. Greek κελεύειν
^ 23. l. γένοιτο
^ 24. i.e. Greek λειτουργεῖν
^ 24. i.e. Greek τόπος
^ 25. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 26. l. ⲉϣⲟⲗϥ
^ 26. i.e. Greek ἤ
^ 26. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 26. i.e. Greek τόπος
^ 28. i.e. Greek πεῦμα
^ 29. i.e. Greek δευτερονόμος
^ 29. i.e. Greek σωμάτιον
^ 30. i.e. Greek δωρεά
^ 31. i.e. Greek οὖν
^ 31. i.e. Greek τόπος
^ 31. i.e. Greek εὐλαβέστατος
^ 32. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 33. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 35. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 35. i.e. Greek δωρεά
^ 36. i.e. Greek πρός
^ 37. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 37. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 38. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 38. i.e. Greek πρός
^ 39. i.e. Greek αἴτησις
^ 40. i.e. Greek μακάριος
^ 41. i.e. Greek μακάριος
^ 41. i.e. Greek κάστρον
^ 42. i.e. Greek χάρτης
^ 42. i.e. Greek πρός
^ 44. i.e. Greek μακάριος
^ 44-45. i.e. Greek κάστρον
Notes
- 42.
Crum: ⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣ aus ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ korrigiert.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.