Papyri.info

sign in

p.kru.96 = HGV P.KRU 96 = Trismegistos 23225 = sb.1.5605



DDbDP transcription: p.kru.96 [xml]

AD 775 Thebes
[Reprinted from: sb.1.5605] SB 1 5605

† ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ το(ῦ) παντοκρατωρω̣(*)
ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Μεσορὴ κ̣ϛ, [ἰν]δ(ικτίωνος) ιγ

ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲛ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϯ̣
ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*) ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩ[ⲱ]
5ⲉϥⲁⲓⲧⲓ(*) ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍ[ⲉ](*)
ⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟ(ⲛ)(*) ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲕⲁ-
ⲧⲁⲗⲩ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲃⲟⲗϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ † ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*)
ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ
10ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ
ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧ-
ⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲓ-
ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ
ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*)
15ⲁⲩⲱ ϥⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ(*) ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ
ⲣ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ(*) ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ
ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲥⲉϫⲡⲟ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ⲁⲓⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
20ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲱⲛϩ ϣⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ-
ⲣⲓⲟⲛ(*) ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϩⲁ ⲧⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ(*)
ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ(*) ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ(*) ⲁⲁⲓ ⲁⲩ-
ⲱ ⲛϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ(*) ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*)
ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
25ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲡ-
ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ
ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲁϫⲱ ⲁⲩⲱ
ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲩ-
ⲡⲏ(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲕⲱϩ ⲉⲛ-
30ⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲁⲩⲱ
ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲛϫⲓ
ϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲧϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ
ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ ⲡⲁⲓ ⲛ-
ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲛⲛⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ(*)
35ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲛϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ
ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲧⲱⲟⲩⲛ
ⲛⲧⲛϫⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲟ-
ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗ-
ⲉⲓ(*) ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ
40ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ(*) ⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲥ ⲙⲉϣ-
ⲁⲕ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥϯ
ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲛϫⲓ ⲟⲩⲛ(*)
ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲛϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟ-
ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ
45ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ
ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲁⲣⲁ-
ⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ
ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛϫⲓ
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ
50ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ
ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲥⲟⲡⲥ ⲛⲧ-
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲁⲛ\†/ⲛⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲙⲟ\†/ⲩⲏⲗ
ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ(*) ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ
ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ
55ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛ-
ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲙⲟϣⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ
ⲕⲟⲩⲓ ⲏⲡ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧϥ-
ⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ
ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ-
60ⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲡⲧⲁⲗ-
ϭⲟ ⲛⲧⲉⲣⲛⲉⲓ ⲟ̣ⲩ̣ⲛ̣(*) ⲉ̣ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲙⲟϣ-
ⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ[ⲙⲏ]ⲡⲱⲥ(*) ⲛⲧⲉⲣⲙ ⲡⲉⲛ-
ϯⲙⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϫ ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙ ⲡϣ-
ⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣ-
65ⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲡⲓ-
ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲣⲉϥⲕ-
ⲁⲁϥ ϩⲛ ⲧⲃⲓⲃⲗⲓⲱⲑⲏⲕⲏ(*) ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ-
ⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲱⲗⲩ(*) ⲙ-
ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲣ ϭⲁⲩⲟⲛ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ-
70ⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲉⲩϣⲁⲛⲟϣϥ ⲛⲥⲉⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕ-
ⲣⲓⲙⲁ(*) ⲛⲟϭ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲛⲉ-
ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ(*) ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ
ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩ-
75ⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥ-
ⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ(*) ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ϩⲓⲧⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡϩⲓⲉⲣⲟⲫⲁⲛⲧⲏⲥ(*) ⲙⲱ-
ⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲗⲩ(*) ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ
ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ
80ⲕⲟⲩⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲙⲣ ϭⲁⲩⲟⲛ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ-
ⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧϥⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲧⲏ-
ⲣϥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲉⲣⲅⲱⲭⲉⲓⲣⲱⲛ(*) ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧϥⲛⲁⲡⲱⲗⲕ ⲙⲛ ⲡⲕⲁ-
85ⲧⲁ(*) ⲕⲁⲓⲣⲱ(*) ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲩⲱⲣϫ ⲙⲡ-
ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁ-
ⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ϥⲟⲣ-
ϫ ⲁⲩⲱ ϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙ-
ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ
90ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ(*) ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ
ⲛϩⲩⲡⲟⲅⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ϩⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲛⲁ-
ⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲧⲁⲕⲟ-
ⲩⲗⲗⲟⲑⲓⲁ(*) ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) † † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲧⲗⲱⲗⲉ
ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϩⲛ ⲉⲡⲟⲓⲕ(*) ⲁⲛⲇ(  ) ⲧⲉⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
95† ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛⲡⲁⲫⲟⲣⲁ ⲧⲉⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛ(ⲛⲏⲥ) ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡ ϩⲛ ⲉⲡⲟⲓⲕ(*) ⲁⲛⲇ(  ) ⲧⲉⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲕ(ⲉ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲑ(  ) ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
† διʼ ἐμοῦ Ἠλισαιος(*) ἐλαχ(ίστου) πρε(σβυτέρου) ἀπὸ Ἑρμώνθ(εως)
ἐγένετο †

Apparatus


^ 1. l. παντοκράτωρο(ς)
^ 4. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 4. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 5. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 5. i.e. Greek μάρτυρος
^ 5. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 5. i.e. Greek μαρτυρίζειν
^ 6. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 6. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 6-7. i.e. Greek καταλύειν
^ 8. i.e. Greek νόμος
^ 8. i.e. Greek δίκαιον
^ 9. i.e. Greek μάρτυρος
^ 9. i.e. Greek ἅγιος
^ 11. i.e. Greek εὐλαβέστατος
^ 11. i.e. Greek διάκονος
^ 12. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ 13. i.e. Greek μοναστήριον
^ 13. i.e. Greek ἅγιος
^ 14. i.e. Greek ἐπειδή
^ 14. i.e. Greek νόμος
^ 14. i.e. Greek κελεύειν
^ 15. i.e. Greek προτρέπειν
^ 16. i.e. Greek ἀγαθός
^ 18. i.e. Greek κελεύειν
^ 19. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 20-21. i.e. Greek μοναστήριον
^ 21. i.e. Greek σωτηρία
^ 22. i.e. Greek ψυχή
^ 22. i.e. Greek δέ
^ 23. i.e. Greek προκόπτειν
^ 23. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 28-29. i.e. Greek λύπη
^ 34. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 34. i.e. Greek συνθήκη
^ 37-38. i.e. Greek μοναστήριον
^ 38-39. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 39. i.e. Greek μάρτυρος
^ 40. i.e. Greek τολμηρία
^ 41. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 42. i.e. Greek οὖν
^ 43-44. i.e. Greek μοναστήριον
^ 46-47. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 47. i.e. Greek μάρτυρος
^ 49. i.e. Greek μυστήριον
^ 52. i.e. Greek μακάριος
^ 53. i.e. Greek προφήτης
^ 54. i.e. Greek χαρίζειν
^ 58. i.e. Greek δέ
^ 59-60. i.e. Greek μοναστήριον
^ 61. i.e. Greek οὖν
^ 62. i.e. Greek μήπως
^ 64-65. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 65-66. i.e. Greek ἐπίσκοπος
^ 66. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 67. i.e. Greek βιλιοθήκη
^ 67-68. i.e. Greek μοναστήριον
^ 68. i.e. Greek κωλύειν
^ 69-70. i.e. Greek μοναστήριον
^ 70. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 71-72. i.e. Greek κρίμα
^ 72. i.e. Greek τολμᾶν
^ 72. i.e. Greek δέ
^ 73. i.e. Greek χριστιανός
^ 74. i.e. Greek μοναστήριον
^ 76. i.e. Greek κρίμα
^ 77. i.e. Greek ἱεροφάντης
^ 78. i.e. Greek κωλύειν
^ 80-81. i.e. Greek μοναστήριον
^ 82. i.e. Greek ἐργόχειρον
^ 83. i.e. Greek μοναστήριον
^ 84. i.e. Greek πρός
^ 84-85. i.e. Greek κατά
^ 85. i.e. Greek καιρός
^ 85. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 86. i.e. Greek δίκαιον
^ 86. i.e. Greek μοναστήριον
^ 87. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 88-89. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 90. i.e. Greek νομικός
^ 91. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 91. i.e. Greek μάρτυρος
^ 91-92. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 92. i.e. Greek κατά
^ 92-93. i.e. Greek ἀκολουθία
^ 93. i.e. Greek νόμος
^ 94. i.e. Greek μακάριος
^ 94. i.e. Greek ἐποίκιον
^ 96. i.e. Greek ἐποίκιον
^ 98. l. Ἠλισαίου

Notes

  • 6.

    Crum: ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟ/ aus ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ korrigiert.

  • 46.

    Crum: ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ aus ⲫⲟⲓⲃⲃⲁⲙⲱⲛ korrigiert.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.