DDbDP transcription: p.leid.inst.1.13 [xml]
VII/VIII spc ?
(hand 1) [ -ca.?- ] α
[ -ca.?- ] α
[ -ca.?- ] α
[ -ca.?- ] ̣ 2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
5[στιχαρομ]α̣φόρ(ια) μι̣[κρ(ά) -ca.?- ] γ̣
[βιβλί(ον)] ἔ̣χ̣ο(ν) τὸ Ψαλτήρ[ι(ον) δίγλωσ]σο(ν) α
βι̣[β]λ̣[ί(ον) ἔχο(ν)] Π̣ράξ(εις) (καὶ) Καθο[λικ(όν) [Ἑ]λ̣λ̣ηνικ(όν)⟧ α
βιβ̣λ̣ί̣(ον) ἔ̣χ̣ο̣(ν) τὸ(ν) βί(ον) τ̣οῦ [ἁγί(ου) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] Ἑ̣λ̣λ̣ηνικ(ὸν) (καὶ) τὸ(ν) Βί(ον) τῆ(ς) ἁ̣γ̣ί(ας) Μακρίν[ας α] 2,ms
ὁμ̣(οίως) 2
βι̣β̣λ̣[ί(ον) ἔχο(ν)] Λ̣όγ(ους) τοῦ ἁγί(ου) Σερ[απίωνος α]
10[βιβλί( ) ἔχο( ) ̣ ̣] ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 3
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
11(hand 2) [σκρ]ί̣ν̣ι̣[(α) ἀ]ρ̣[γ(υρᾶ) -ca.?- ] δ̣
[φ]άκι(α) ἀργ(υρᾶ) [ -ca.?- ] δ
μίστρ(α)(*) ἀργ(υρᾶ) [ -ca.?- ] γ
μ̣ί̣σ̣τρ̣(ον)(*) ἀ̣ρ[γ(υρο)]χ̣[ρυ]σοῦ(ν) α̣
15[σ]ταυρ(ὸν) χρυσοῦ(ν) μικρ(όν) α
τ̣ρ̣ά̣πηζ(α) ἱ̣α̣λ̣ί̣ν̣(η)(*) [ -ca.?- α]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 4
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
17(hand 3) [σκέ]πασμ(α) λε[πτουργ(ὲς) ὀθόνι(νον) πο]ρ̣φυρ[οῦ(ν)] α
[εἰλ]ητὸν σκέπασμ(α) [ὀθόνι(νον) λευκ(όν)] α
σκέπασμ(α) ὀθώνι(νον)(*) λ̣[ευκοβ(?)]λ̣άττι(ον) α 4,ms
20ὁμ(οίως) 4
20σκέπασμ(α) ὀθ̣[όνι(νον) ἔχ(ον)] ̣ [ ̣ ̣]ρ̣( ) Ἰσαυρικ(ὸν) (καὶ) ἔμπλουμ(ον) α
σκέπασμ(α) ὀθ̣[όνι(νον)] ἔ̣χ(ον) ̣[ ̣] ̣ρ̣( ) ῥούσι(ον) Αἰγίπτι(ον)(*) α
σκέπασμ(α) μικρ(ὸν) ὀθώ̣[ν]ι̣[(νον)](*) [ἔχ(ον)] μ̣αῦρ(ον) ἀκρ̣ούλι(ον) ῥοτόφυλ(λον)(*) α
σ̣κέπασμ(α) μ̣[ι]κ[ρ(ὸν)] ὀ̣θ̣[όνι(νον) -ca.?- ] α
[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ] ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 5
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
25[σκέπασμ(α) ζωγ(ραφητὸν)] καιν[ούργ(ιον)] α
σ̣[κέπασμ(α) ζ]ωγ(ραφητόν) α
σκ̣[έπασμ(α)] ἀ̣κκουβιτ(άριον) π̣λουμαρικ(όν) α
σ̣η[ρ(ικὸν) κ]ρ̣οσταλλ(οειδὲς)(*) στιχ(άριον) πλουμαρικ(ὸν) και[νούρ]γ̣(ιον) α 5,ms
ὁμ̣(οίως) 5
καταπέτασμ(α) ἔχ(ον) πόδ(ας) ῥουσί(ους) πλουμαρικ(όν) α
30κατα̣πετ̣ά̣σμ(ατα) ζ̣ω̣γ(ραφητὰ) ἔχ̣(οντα) πόδ(ας) μαύρ(ους) β̣
[καταπετάσμ(ατα) ἔμπλ]ουμ(α) ζωγ(ραφητά) ̣
[ -ca.?- ]( ) [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 6
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
33[βιβλί( ) ἔχ( ) - ca.12 -]ρ̣[ ̣ ̣] ̣[ -ca.?- ]
βιβλί(ον) [ἔχ(ον) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] α
35βιβλί(ον) και[νούργ(ιον) ἔχ(ον)] τὴ(ν) Σοφί[αν] Σολομῶνος (καὶ) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]( ) α
βιβ[λί(ον)] κ̣[αινούργ(ιον) ἔ]χ̣(ον) Ἔσδρα προφ(ητείαν) α
[β]ι̣[βλ]ί̣[(ον) κα]ι̣ν̣[ού]ργ̣(ιον) ἔχ(ον) τῶ(ν) ἁγί(ων) πατήρ(ων)(*) α
βιβλί(ον) καινούργ(ιον) ἔχ(ον) τὸ(ν) Βί(ον) Πλακ[ι]δ̣[ί]α̣ς̣ εἰ(ς) τ(ὴν) ἀρχ(ὴν) αὐτ(ῆς) (καὶ) Λόγ(ους) τοῦ ἁγί(ου) Βασιλείου περὶ τ(οῦ) Λετοίου(*) ἐπισκόπ(ου) δι(ὰ) τ(ὴν) παρθενεί(αν) α
[βιβλί(ον) καινούργ(ιον) ἔχ(ον) - ca.9 - (καὶ) Λ]όγ(ους) στιχει̣[ρ(ούς)](*) [α]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 7
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
40[βιβλί(ον) ἔχ(ον) τοὺ(ς) Β]ί̣(ους) τ̣[ῶ(ν) ἁγ]ί̣[(ων) μα]ρ̣τύρ[(ων) (καὶ) τὸ(ν) Β]ί̣[(ον) τοῦ ἁγί(ου) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ρ̣ ̣[ ̣ ̣] α
βιβλ[ί(ον) ἔχ(ον) τὴ(ν) Ἑξ]α̣ήμερ̣[(ον)] τοῦ ἁγί(ου) Βα̣σιλεί[ου (καὶ) τῶ(ν) Ἐπι]στολ(ῶν) τοῦ ἁγί(ου) Ἰω̣[άννου] α
βιβλί(ον) [ἔχ(ον)] Ἐ̣γκώμι(α) τοῦ ⟦ἁγί(ου)⟧ Κω̣[ν]σ̣τ̣αν[τίνου (καὶ)] τ̣ο̣ῦ̣ ἁγί(ου) Ἀθανασίου (καὶ) τ̣[οῦ ἁγί(ου) Βασ]ι̣λεί(ου) α
[βιβ]λί(ον) ἔχ(ον) τὸ(ν) Βί(ον) τοῦ ἁγί(ου) Πέτρου Ἴ[βηρ(ος)] κ̣[α]ι̣ν̣ούργ(ιον) α
βιβλί(ον) ἔχ(ον) Λόγ(ους) θεολογικ(οὺς) τοῦ ἁγί(ου) ̣[ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ο]υ α
45βιβλί̣[(ον)] ἔ̣χ̣(ον) Ὕμ̣ν̣ο̣υ̣(ς) [τ]ο̣ῦ̣ [ἁγί(ου) Γρ]η̣γορίο̣υ π̣ε̣[ρὶ] τ̣( ) [ -ca.?- α ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 8
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
46[βιβλί( ) -ca.?- ]
[βιβλί( ) ἔχ( ) τὸ κατὰ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ν (καὶ) τὸ κατὰ Μᾶρκ̣[ον -ca.?- ]
[βιβλί( ) καινούργ( ) ἔχ( ) τὸ Καθ]ο̣λικ(όν) [ -ca.?- ]
[βιβλί( ) μεμβράι(*)( ) ἐχ( ) τῶ(ν) ἁγί(ων)] πατήρ(ων)(*) [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 9
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
50[βιβλί( ) ἔχ( ) - ca.12 -] ̣[ ̣] ̣ [ -ca.?- ̣]
βιβλ[ί(α) ἔχ(οντα) τὸ κατὰ Λου]κᾶν (καὶ) τὸ κα[τὰ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ν δ
βιβλ[ί( ) καινούργ( ) ἔχ( )] τὸ Ἀποστολι[κ(όν) α ̣]
βιβλί̣[(ον) μεμβράι(*)(νον)] ἔχ(ον) τὸ Ἀποστολικ(όν) α
βιβλ[ί(ον) κ]αι[νο]ύργ(ιον) ἔχ(ον) τοὺ(ς)(*) Πράξ(εις) α
55βιβλί( ) μεμβ̣[ρ]άι(*)( ) ἔχ̣( ) τοῦ Κα̣θ̣ο̣[λικ(οῦ) ̣]
βιβλί( ) [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 10
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
57ἀπὸ τοῦ μον[αστηρί(ου) τῷ διά]κονι †
ο(ὕτως)·
τ̣ρ̣άπιζα(*) μ[ι]κρ(ὰ) ὀρ̣ ̣ ̣( ) α
60ποτήριον̣ ̣[ -ca.?- ] α
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 3.13. l. μύστρ(α)
^ 3.14. l. μύστρ(ον)
^ 3.16. or τ̣ρ̣α̣πήζ(ιον) ἱ̣ά̣λ̣ι̣ν̣(ον) (l. τραπέζ(ιον) ὑάλιν(ον)), J.-L. Fournet, Études Coptes 9 (2006) 162; cf. P.Leid.Inst. 13.16n. : τ̣ρ̣ά̣πηζ(α) (l. τράπεζ(α)) ια̣ ̣ ̣ ̣( ) prev. ed.
^ 4.19. l. ὀθόνι(νον)
^ 4.21. l. Αἰγύπτι(ον)
^ 4.22. l. ὀθό[ν]ι[(νον)]
^ 4.22. l. ῥοδόφυλ(λον)
^ 5.28. l. [κ]ρυσταλλ(οειδὲς)
^ 6.37. l. πατέρ(ων)
^ 6.38. l. Λητοίου
^ 6.39. l. στιχη[ρ(ούς)]
^ 8.49. l. πατέρ(ων)
^ 9.54. l. τὰς
^ 9.55. μεμβ̣[ρ]αϊ papyrus
^ 10.59. l. τράπεζα
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
- leidenpapinst.apis.p0204_1-4r
- leidenpapinst.apis.p0204_5-6r
- leidenpapinst.apis.p0204_7-8r
- leidenpapinst.apis.p0204_9-10r
- leidenpapinst.apis.p0204_1-4v
- leidenpapinst.apis.p0204_5-6v
- leidenpapinst.apis.p0204_7-8v
- leidenpapinst.apis.p0204_9-10v
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
P. L. Bat. 25 13 (English) II 3 small veils 1 bilingual book containing the Psalter 1 book containing the Acts and the General Epistles 1 Greek book containing the Life of St - - - and the Life of St Macrina (by Gregory of Nyssa) 1 book containing (the) Writings of St Serapion ( of Thmuis) X book(s) containing - - - III 4 silver boxes 4 silver flasks 3 silver spoons 1 silver-and-gold spoon 1 small gold cross 1 - - - altar IV 1 tiny purple linen covering 1 white linen covering (styled) eileton 1 light-purple (?) linen covering 1 Isaurian linen covering with a tapestry woven design with - - - 1 Egyptian red linen covering with - - - 1 small rosy linen covering with a black fringe 1 small - - - linen covering X - - - covering(s) V 1 new covering with painted design 1 covering with a painted design 1 embroidered covering for a couch 1 new transparent and embroidered silk tunic 1 embroidered curtain with red tassels 2 curtains with a painted design with black tassels x curtains with a tapestry woven and painted designs x - - - VI x book(s) containing - - - 1 book containing - - - 1 new book containing the Wisdom of Solomon and - - - 1 new book containing the Apocalypse of Esdras 1 new book containing (Writings) of holy fathers 1 new book containing the Life of (Galla) Placidia at the time of her reign and (the) Writing on the virginity by St Basil (of Ancyra) to Letoius, bishop (of Melitene) 1 new book containing - - - and Writings in verse VII 1 book containing the Lives of holy martyrs and the Life of St - - - 1 book containing the Work on the creation by St Basil (the Great) and (a selection) of Letters of St John (Chrysostom) 1 book containing Eulogies on Constantine (by Eusebius of Caesarea), and on St Athanasius and St Basil (the Great, by Gregory of Nazianze) 1 new book containing the Life of St Peter the Georgian 1 book containing (the) theological writings of St - - - 1 book containing (the) Hymns of St Gregory (of Nazianze) on the - - - VIII x book(s) containing - - - x book(s) containing the (Gospels) of - - - and Mark x new book(s) containing the General Epistles x parchment book(s) containing (Writings) of holy fathers IX x book(s) containing - - - 4 books containing the (Gospels) of Luke and - - - x new book(s) containing the Epistles of Paul 1 parchment book containing the Epistles of Paul 1 new book containing the Acts x parchment book(s) containing (a selection) of the General Epistles x book(s) containing - - - X From the monastery (handed over) to the deacon, as follows: 1 small - - - altar 1 - - - chalice