Papyri.info

sign in

p.leid.inst.1.17 = HGV P.Leid.Inst. 1 17 Side II A = Trismegistos 64449 = LDAB 5673 = leidenpapinst.apis.v012-014



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.leid.inst;1;17

HGV: P.Leid.Inst. 1 17 Side II A [source] [xml]

Title Schoolbook of Paulus: Writing Exercise (?) and Loan of Money
Publications P.Leid.Inst. 1 17 Side II A LDAB 64449
More in series P.Leid.Inst.More in series P.Leid.Inst., vol. 1
Support/Dimensions Wachstafel
Origin unbekannt (Meameris bei Naukratis?)
More from unbekannt (Meameris bei Naukratis?)
Material Wachstafel
Date Mitte IV
More from the period between 326 CE and 375 CE
Print Illustrations Plate XVI
Subjects Vertrag; Darlehen; Geld
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 64449 [source]

Publications P. L. Bat. 25 17 (Hoogendijk, Francisca A. J.; 1991)
Inv. no. Leiden, Papyrological Institute V 12; Leiden, Papyrological Institute V 13; Leiden, Papyrological Institute V 14
Date AD 300 - 399
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: leidenpapinst.apis.v012-014 [xml]

Title Schoolbook of Paulus: writing exercise (?) and loan of money
Author unknown
Summary Only a few traces of writing are visible on side I A. Side I B: content unclear. Side II A preserves the text of a loan of hundred myriads of denarii. The writing on II B has almost completely disappeared.
Citations F.A.J. Hoogendijk - P. van Minnen, Papyri, Ostraca, Parchments and Waxed Tablets in the Leiden Papyrological Institute (P. L. Bat. 25) (Papyrologica Lugduno-Batava 25, Leiden, 1991), p. 99-104 nr. 17 [= P. Leiden Inst. 17, also cited as P. L. Bat. 25 17]
R. Cribiore, Writing, Teachers, and Students in Graeco-Roman Egypt (Atlanta, 1996), p. 278, nr. 398
Inv. Id Leiden Pap. Inst. V12
Support/Dimensions Wax tablets; Tablet I: H. 13,5-14,1 x W. 17,7 x Th. c. 0,35 cm, Tablet II: H. 14,1x W. 17,7 x Th. c. 0,35 cm
Condition Tablet II consists of two halves with different inv. nrs. The wax coating of side I A is rather damaged and only a few traces of writing are visible. On I B, a rectangle of c. 10,5 x 12,8 cm with a panel, and unidentified signs .The inner side of tablet II A is well preserved. On side II B the wax is damaged and shows no more than traces of some letters. On both tablets, one of the long sides is missing.
Lines Only a few traces of writing are visible on side I A. 2 lines of unidentified characters on side I B; below some traces, upside down. 15 lines on side II A. On side II B the wax is damaged and shows no more than traces of some letters.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date mid 4th century CE
Note (general) Edited by: F.A.J. Hoogendijk
Note (local/note) Acquired in 1971 from Amsterdam antiquarian Hakkert
Subjects Writing exercise; Loan; School book; Waxed tablets; School text; Waxed tablets
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DCLP/LDAB Data [xml]

Title P. L. Bat. 25 17
Content schoolbook of Paulus: writing exercise (?) and loan of money
Principal Edition P.Leid.Inst. 17
catalogue 14384. Raffaella Cribiore, Writing, Teachers, and Students in Graeco-Roman Egypt., (Atlanta, Georgia 1996). 398 descr.
Fragments Leiden, Papyrological Institute V 12; Leiden, Papyrological Institute V 13; Leiden, Papyrological Institute V 14
Support Material wood
Date 300 - 399
More from the period between 300 CE and 399 CE
Origin Found: Egypt; written: Egypt
More from Found: Egypt; written: Egypt
Form and Layout wood codex (2 tablets) (columns: 0, pagination: 0)
Genre philology; grammar
Culture literature
Religion classical
Print Illustrations P.Lugd.-Bat. 25 17
Availability © Digital Corpus of Literary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.leid.inst.1.17 [xml]

IV spc ?

(t)

2A
Αὐρ̣ή̣λιος Διο̣νίσιος(*) Χ̣  ̣  ̣φ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]ο̣ς ἀ̣π̣ὸ τ̣ῆ̣ς λαμλπροτάτης(*) Ἀ-
λεξανδρίας εἰκῶν(*) ἐπὶ χώμης(*) Μηαμήρεως
τῆ̣ς Ν̣α̣υ̣κρατιτῶν πόλεως Αὐρηλίῳ Γού\ν/θῳ Ἄμμωνος
ἀπ[ὸ τῆ]ς αὐ̣[τῆ]ς κώμης χαίριν(*). ὁμολογῶ διὰ ταύ-
5της μου τῆς ἀσσφα̣λίου(*) εἰλιφένε(*) ἠρηθμῆσθε(*)
παρὰ σοῦ ἐξ οἴκου σου διὰ χιρὸς(*) εἰς εἰδία(*) μου
καὶ ἀνα̣καίαν(*) χρίαν(*) ἀργυρίου Σεβασ̣τῶν
νομίσματ̣ος μηριάδας(*) ἑκατόν, τόπου(*)
ἑκάστ̣ης μιριάδ[ο]ς(*) μιᾶς δηναρίων πεντήκον-
10τα, ἅπερ χωρη̣γήσω(*) σοι κατὰ μῆναν(*) ἕκαστον
ἀνεπερθέτος(*) καὶ ἄνευ πάσης ἀτιλογίας(*), μὴ ἐξο(*) μοι
δὲ λέγιν(*) δε̣δωκαίνε(*) σοί τι χωρὶς ἐνγράφου(*) ἀποχῆς,
τῆ<ς> πράξαιως(*) {ς} σοὶ γινομένης ἔκ {κ} τε ἐμοῦ αὐτοῦ
καὶ ἐκ τῶν {ἐμοῦ} ὑ(*)παρχόντων μου
15πατων(*) καθάπερ ἐγ(*) δίκης. τὴν(*) δὲ ⟦  ̣ ἀ⟧σσφαλιον(*)

Apparatus


^ 2A.1. l. Διονύσιος
^ 2A.1. l. λαμπροτάτης
^ 2A.2. l. οἰκῶν
^ 2A.2. l. κώμης
^ 2A.4. l. χαίρειν
^ 2A.5. l. ἀσφαλείας
^ 2A.5. l. εἰληφέναι
^ 2A.5. l. ἠριθμῆσθαι
^ 2A.6. l. χειρὸς
^ 2A.6. l. ἰδίαν
^ 2A.7. l. ἀνα<γ>καίαν
^ 2A.7. l. χρείαν
^ 2A.8. l. μυριάδας
^ 2A.8. l. τόκου
^ 2A.9. l. μυριάδ[ο]ς
^ 2A.10. l. χορηγήσω
^ 2A.10. l. μῆνα
^ 2A.11. l. ἀνυπερθέτως
^ 2A.11. l. ἀ<ν>τιλογίας
^ 2A.11. l. ἐξό<ν>
^ 2A.12. l. λέγειν
^ 2A.12. l. δεδωκέναι
^ 2A.12. l. ἐγγράφου
^ 2A.13. l. πράξεως
^ 2A.14. ϋπαρχοντων papyrus
^ 2A.15. l. πά<ν>των
^ 2A.15. l. ἐκ
^ 2A.15. l. ἡ
^ 2A.15. l. ἀσφάλεια

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 64449 Translation (English) [xml]

textpart

(Translation: P. L. Bat. 25.17)
1 Aurelius Dionysius son of Ch..., from the most illustrious city of Alexandria, living in the village Meameris of the city of the Naucratites, to Aurelius Gounthos, son of Ammon, from the same village, greetings. I acknowledge through this document of security of mine having received and counted out from you from your house by hand for my personal and pressing need a hundred myriads of minted Imperial silver, at an interest of fifty denarii for every one myriad, which I shall pay you every month without delay and without any dispute whatsoever, while it is not possible for me to say that I have given you anything without a written receipt; you having the right of execution against myself and all my possessions as if based on a judge’s decision. The document [will be valid].