Papyri.info

sign in

p.leid.inst.1.19 = HGV P.Leid.Inst. 1 19 = Trismegistos 78485 = leidenpapinst.apis.p0077



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.leid.inst;1;19

HGV: P.Leid.Inst. 1 19 [source] [xml]

Title Private Letter
Publications P.Leid.Inst. 1 19
More in series P.Leid.Inst.More in series P.Leid.Inst., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date III - II v.Chr.
More from the period between 300 BCE and 101 BCE
Print Illustrations Plate XVII
Subjects Brief (privat); Apollonios an Hermias (?); Ermutigung; Käufe
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 78485 [source]

Publications P. L. Bat. 25 19 (Clarysse, Willy; 1991)
Inv. no. Leiden, Papyrological Institute P. 77
Date BC 299 - 100
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: leidenpapinst.apis.p0077 [xml]

Title Private letter
Author unknown
Summary The writers of this letter reply to an earlier letter by Hermias (?), who may be in some trouble, and they comfort him.
Citations F.A.J. Hoogendijk – P. van Minnen, Papyri, Ostraca, Parchments and Waxed Tablets in the Leiden Papyrological Institue (P.L. Bat. 25) (Papyrologica Lugduno-Batava 25, Leiden 1991), p. 107-109 [= P.Leid.Inst. 19, also cited as P. L. Bat. 25 19]
Inv. Id Leiden Pap. Inst. inv. 77
Support/Dimensions Papyrus, H. 30,2 x W. 9,6 cm
Condition The papyrus is broken off at the left and party at the right side.
Lines The recto bears 26 lines across the fibers.
Recto/Verso The verso has some very faint traces, probably belonging to the address.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date Third or second century BCE
Note (general) Edited by: W. Clarysse
Note (general) Printed plate: Hoogendijk - van Minnen, plate XVII
Note (general) Translation: P. L. Bat. 25 19 (see below, English)
Note (local/note) Acquired in 1967 (antiquarian Möger)
Subjects Letter; Documentary; Papyrus; Letter
Associated Names Apollonios; Hermias; Stratonikos
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.leid.inst.1.19 [xml]

III/II sac ?

r
Ἀπολλώνι̣[ος ⁦ -ca.?- ⁩]
ταρχος Ἑ̣ρ̣μ̣ίαι
χαίρειν. γ[ρ]άφεις ἡ[μῖν]
ὑπὲρ τοῦ [  ̣]  ̣τ̣ουτ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5ρ̣ε̣ι̣[ο]υ κολασθῆνα[ι].
πε̣ιράθητι ο̣ὖ̣[ν]
ἀνδρίσα̣σθα̣[ι]
ἵνα̣ μὴ̣ πά̣λι̣ν̣
ἄνω π[ε]ρ̣ισπ̣[ᾶι].
10γέγραφ[ε] δʼ ἡμ̣[ῖν]
Στρατόν̣ικο̣[ς]
ὑπὲρ τοῦ σε λ̣α̣  ̣  ̣
διαλεγη  ̣ι̣α̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
α̣ὐτῶ[ι] καὶ   ̣ε̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
15[  ̣  ̣] ἀ[π]οστεῖ̣λ̣αι
[  ̣  ̣]ου α̣[  ̣]λ̣ι̣  ̣  ̣δε
[  ̣]  ̣ι̣δα̣[  ̣] διότι οὐχ ὑ̣-
π̣άρχει. ἀπεστάλ-
[κ]αμεν δὲ στα-
20[φ]ύλια. μ̣ὴ ὄ̣κνει
[γρ]άψε[ιν] ἡμῖν
[  ̣]  ̣  ̣π[  ̣  ̣]  ̣μι̣να
καὶ πε̣ρ̣[  ̣]  ̣μενος
τὸ α̣υ̣ διε̣νγυῆσαι
25τ̣ὴ̣ν κρα  ̣  ̣  ̣  ̣
ἔρρω̣σ̣ο̣. v
Traces
00[⁦ -ca.?- ⁩]αι̣

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 78485 Translation (English) [xml]

textpart

(Translation: P. L. Bat. 25.19) Apollonius and [. . .]tarchus to Hermias (?) greeting. You write us about the fact 5  that you are punished (?) .... Try therefore to have courage in order that you may not be troubled again. 10  Stratonicus has written us about the fact that you (or: about the oil) ... because there is none. We have sent 20  grapes. Do not hesitate to write us ... give in pledge the .... Goodbye.