Papyri.info

sign in

p.leid.inst.1.37 = HGV P.Leid.Inst. 1 37 = Trismegistos 18471 = leidenpapinst.apis.p0020



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.leid.inst;1;37

HGV: P.Leid.Inst. 1 37 [source] [xml]

Title Receipt for Rent
Publications P.Leid.Inst. 1 37
More in series P.Leid.Inst.More in series P.Leid.Inst., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hermopolites (?)
More from Hermopolites (?)
Material Papyrus
Date 178 - 179
More from the period between 178 CE and 179 CE
Print Illustrations Plate XXV
Subjects Quittung; Zahlung; Pachtzins; Getreide
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 18471 [source]

Publications P. L. Bat. 25 37 (van Minnen, Peter; 1991)
Inv. no. Leiden, Papyrological Institute P. 20
Date AD 178 Aug 29 - 179 Aug 29
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolites[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: leidenpapinst.apis.p0020 [xml]

Title Receipt for rent
Author unknown
Summary The text is a receipt for the rent of some land. Only a partial payment is concerned.
Citations F.A.J. Hoogendijk – P. van Minnen, Papyri, Ostraca, Parchments and Waxed Tablets in the Leiden Papyrological Institue (P.L. Bat. 25) (Papyrologica Lugduno-Batava 25, Leiden 1991), p. 166-167 [P.Leid.Inst. 37 is also cited as P. L. Bat. 25 37]
Inv. Id Leiden Pap. Inst. inv. 20
Support/Dimensions Papyrus, H. 10,9 x W. 8,2 cm
Condition The papyrus is broken at the right, left and bottom part.
Lines The recto has 13 lines along the fibers.
Recto/Verso The verso is empty.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date 178/179 CE
Note (general) Printed plate: Hoogendijk - van Minnen, plate XXV
Note (general) Edited by: P. van Minnen
Note (general) Translation: P. L. Bat. 25 37 (see below, English)
Note (local/note) Acquired in 1939 (Prof. van Groningen)
Subjects Receipt; Rent; Documentary; Papyrus; Receipt
Associated Names Isidoros; Asklepiades; Papos; Aelianus
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.leid.inst.1.37 [xml]

AD 178/9 Hermopolite?

[Ἰ]σίδωρος ὁ καὶ Ἀσκλη-
[π]ιάδης γεγυμ̣(νασιαρχηκὼς) δι\ὰ̣/ Αἰλι-
α̣νοῦ Πάπῳ καὶ τοῖς ἀ-
[δ]ελφοῖς χαίρειν. ―
5[ἔ]σχον παρʼ ὑμῶν εἰς
λ̣όγον ἐκφορίων ἐπ̣ὶ̣
λόγου πυροῦ ἀρτάβ̣α̣ς̣
ὀγδοήκοντα τέσ̣[σα-]
ρες(*), (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) πδ, μὴ ἐλα̣[ττου-]
10μένου μου περὶ τ[ῶν]
[λ]οιπῶν η ὀφίλε[τε](*)
[ἐ]κφ̣ο̣ρίων. ιθ (ἔτους) Αὐρ̣[ηλί-]
[ων Ἀν]τωνίνου καὶ Κο̣[μμό-]
[δου τῶν] κ̣υρ̣ί̣ω̣ν̣ Α̣ὐ̣τ̣[ο-]
15[κρατόρων ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 8-9. l. τέσ[σα] |ρας
^ 11. l. ὀφείλε[τε]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 18471 Translation (English) [xml]

(Translation: P. L. Bat. 25.37) Isidorus alias Asclepiades, ex-gymnasiarch, represented by Aelianus, greets Papus and his brothers. 5  I have received from you on account of rents as partial payment eighty-four artabas of wheat = 84 art. of wheat, without prejudice 10  to my claim on the other artabas of rents you owe me. In the 19th year of the Aurelii Antoninus and Commodus, the imperial lords, (month day).

APIS Translation (English)

P. L. Bat. 25 37 (English) Isidorus alias Aclepiades, ex-gymnasiarch, represented by Aelianus, greets Papus and his brothers. I have received from you on account of rents as partial payment eighty-four artabas of wheat = 84 art. of wheat, without prejudice to my claim on the other artabas of rents you owe me. In the 19th year of the Aurelii Antoninus and Commodus, the imperial lords, (month day).