DDbDP transcription: p.leid.inst.1.37 [xml]
AD 178/9 Hermopolite?
[π]ιάδης γεγυμ̣(νασιαρχηκὼς) δι\ὰ̣/ Αἰλι-
α̣νοῦ Πάπῳ καὶ τοῖς ἀ-
[δ]ελφοῖς χαίρειν. ―
5[ἔ]σχον παρʼ ὑμῶν εἰς
λ̣όγον ἐκφορίων ἐπ̣ὶ̣
λόγου πυροῦ ἀρτάβ̣α̣ς̣
ὀγδοήκοντα τέσ̣[σα-]
ρες(*), (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) πδ, μὴ ἐλα̣[ττου-]
10μένου μου περὶ τ[ῶν]
[λ]οιπῶν η ὀφίλε[τε](*)
[ἐ]κφ̣ο̣ρίων. ιθ (ἔτους) Αὐρ̣[ηλί-]
[ων Ἀν]τωνίνου καὶ Κο̣[μμό-]
[δου τῶν] κ̣υρ̣ί̣ω̣ν̣ Α̣ὐ̣τ̣[ο-]
15[κρατόρων -ca.?- ]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
HGV 18471 Translation (English) [xml]
(Translation: P. L. Bat. 25.37) Isidorus alias Asclepiades, ex-gymnasiarch, represented by Aelianus, greets Papus and his brothers. 5 I have received from you on account of rents as partial payment eighty-four artabas of wheat = 84 art. of wheat, without prejudice 10 to my claim on the other artabas of rents you owe me. In the 19th year of the Aurelii Antoninus and Commodus, the imperial lords, (month day).
APIS Translation (English)
P. L. Bat. 25 37 (English) Isidorus alias Aclepiades, ex-gymnasiarch, represented by Aelianus, greets Papus and his brothers. I have received from you on account of rents as partial payment eighty-four artabas of wheat = 84 art. of wheat, without prejudice to my claim on the other artabas of rents you owe me. In the 19th year of the Aurelii Antoninus and Commodus, the imperial lords, (month day).