Papyri.info

sign in

p.leid.inst.1.41 = HGV P.Leid.Inst. 1 41 = Trismegistos 27728 = leidenpapinst.apis.p0046



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.leid.inst;1;41

HGV: P.Leid.Inst. 1 41 [source] [xml]

Title Official Letter on the "Strategoi" of the Arsinoite Nome
Publications P.Leid.Inst. 1 41
More in series P.Leid.Inst.More in series P.Leid.Inst., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Print Illustrations Plate XXVI
Subjects Brief (amtlich); Kopie; N.N. (Präfekt?) an die Strategen des Arsinoites; Veröffentlichung von Beschlüssen des conventus (?)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27728 [source]

Publications P. L. Bat. 25 41 (van Minnen, Peter; 1991)
Inv. no. Leiden, Papyrological Institute P. 46
Date AD 100 - 199
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
Places mentioned places

Catalog Record: leidenpapinst.apis.p0046 [xml]

Title Official letter to the strategoi of the Arsinoite nome
Author unknown
Summary This fragment contains a copy of an official letter to the strategoi of the Arsinoite nome. The letter seems to be occasioned by problems with the availability information.
Citations F.A.J. Hoogendijk – P. van Minnen, Papyri, Ostraca, Parchments and Waxed Tablets in the Leiden Papyrological Institute (P.L. Bat. 25) (Papyrologica Lugduno-Batava 25, Leiden 1991), p. 173-176 [= P.Leid.Inst. 41, also cited as P. L. Bat. 25 41]
Inv. Id Leiden Pap. Inst. inv. 46
Support/Dimensions Papyrus, H. 7,6 x W. 11,9 cm
Condition The papyrus is broken off at the upper, left and bottom part. After the fifth line, the papyrus is also broken off at the right side.
Lines The recto has 11 lines along the fibers.
Recto/Verso The verso is empty.
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Language Greek
Date Second century CE
Note (general) Printed plate: Hoogendijk - van Minnen, plate XXVI
Note (general) Edited by: P. van Minnen
Note (general) Translation: P. L. Bat. 25 41 (see below, English)
Note (local/note) Acquired in 1939 by Van Groningen in Egypt
Subjects Letter; Strategoi; Documentary; Papyrus; Letter
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.leid.inst.1.41 [xml]

II spc Arsinoite

[⁦ -ca.?- ⁩ ἀ]ν̣τίγρ(αφον) ⟦ν̣⟧ ἐπιστ̣ολῆς.
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ωνατ  ̣ς στρ(ατηγοῖς) Ἀρσι(νοίτου) χαίρειν. ἐπεί μ̣ο̣[ι] πά̣ν-
[τῶν τῶν ⁦ -ca.?- ⁩ ἡ] φροντίς ἐστι̣ν, οὐ μό̣ν̣[ο]ν̣ π̣ε̣ρὶ τοῦ δικαίου̣ [τρό]που ἐν
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣η  ̣[  ̣] φιλ̣α̣νθρωπίας, ἀν̣αγκαῖον ἡγησάμην, ἅπ̣ερ διαλο-
5[γιζόμενος ἐν ⁦ -ca.?- ⁩ δι] ὑ̣πομ̣ν̣[η]μ̣άτων εἶπον, ταῦ[τ]α̣ καὶ διʼ ἐ̣π̣ι̣στ̣ο̣λ̣ῆς δη-
[⁦ -ca.?- ⁩]α̣σ̣α̣γ̣ν̣οησα̣  ̣[  ̣]ν εἰ τι[  ̣  ̣]  ̣  ̣νουχ  ̣  ̣  ̣  ̣ους ἀπ[⁦ -ca.?- ⁩]-
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ πόλει ἢ διʼ ἡντιν̣[αοῦ]ν̣ αἰτίαν οὐ παρε[⁦ -ca.?- ⁩]-
[⁦ -ca.?- ⁩ ἔ]γ̣ραψα ὅ τ̣ι ἐάν μ̣[οι δ]ιαλογιζομένῳ
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣τα τὰ̣ μέ̣ρ̣η αὐ[τῶ]ν̣ ὦσι̣ν̣ κρ̣ατ̣η-
10[⁦ -ca.?- ⁩]προ̣  ̣οδ̣οι βο̣[υλόμ]ε̣νος, ὅπως δ[  ̣  ̣]
[⁦ -ca.?- ⁩] ἐπὶ(*) οὐ μ[όνον   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ [ἐ]ν̣ τ[ά]χε̣[ι]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[- ca.24 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 11. l. ἐπεὶ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 27728 Translation (English) [xml]

2 Donatus (?) to the strategoi of the Arsinoite nome: greetings. As my care extends to all ... not only with regard to the just character in ... (because of my) humanity, I have judged it necessary to publish what I have said during the conventus in the records, by way of letter as well. 6 (ll. 6-11 are too damaged for attempting a translation) (Translation: P. L. Bat. 25.41)