Papyri.info

sign in

p.leid.inst.1.53 = HGV P.Leid.Inst. 1 53 = Trismegistos 30999 = leidenpapinst.apis.p0037



DDbDP transcription: p.leid.inst.1.53 [xml]

III spc ?

r
Τρύ̣φων τῷ π̣α-
τρὶ πλῖστ̣α(*) χαίρε̣ιν.
καλῶς πο̣ιήσις(*), πά-
τερ, δῶνα[ι](*) τῷ̣ Ἐνᾶ-
5τι τὸ κόλλημα α̣ὐ-
τοῦ, ἐπὶ(*) ἀ⟦δ⟧ηδίαν(*) πε-
ποίηκα πρὸς Μά-
ρωνα χάριν αὐτ̣ο̣ῦ.
μὴ οὖν αὐτὸν κατέ-
10χῃς καὶ ποισης(*) με̣ ἀνα-
βῆν̣[α]ι̣. ἔπ̣εμψά σοι
δ̣ιὰ̣ [  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣] τ̣[ὰ]ς̣ ἄλλας
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
(hand 2) π̣ρᾶσ̣ις δεσ(  ) Εἰρήνης
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ r.2. l. πλεῖστα
^ r.3. l. ποιήσεις
^ r.4. l. δοῦναι
^ r.6. l. ἐπεὶ
^ r.6. BL 12.115 : ἀδιδίαν (l. ἀδικίαν) prev. ed.
^ r.10. l. ποιήσεις

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 30999 Translation (English) [xml]

textpart

(Translation: P. L. Bat. 25.53) Tryphon to his father, very many greetings. Be so kind, father, as to give Enas his sheet, for I have wronged Maron for it. Do not restrain him and make me come up. I have sent you the other ... through ...

APIS Translation (English)

P. L. Bat. 25 53 (English) Tryphon to his father, very many greetings. Be so kind, father, as to give Enas his sheet, for I have wronged Maron for it. Do not restrain him and make me come up. I have sent you the other --- through - - -