Papyri.info

sign in

p.leid.inst.1.73 = HGV P.Leid.Inst. 1 73 = Trismegistos 36571 = leidenpapinst.apis.p0034



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.leid.inst;1;73

HGV: P.Leid.Inst. 1 73 [source] [xml]

Title Notice of Payment
Publications P.Leid.Inst. 1 73
More in series P.Leid.Inst.More in series P.Leid.Inst., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date VI
More from the period between 501 CE and 600 CE
Commentary Datierung: 27. Dez. - 25. Jan., 8. Indiktion.
Print Illustrations Plate XXXVIII
Subjects Nachricht über die Zahlung von Geld
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 36571 [source]

Publications P. L. Bat. 25 73 (Hoogendijk, Francisca A. J.; 1991)
Inv. no. Leiden, Papyrological Institute P. 34
Date AD 500 - 599
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: leidenpapinst.apis.p0034 [xml]

Title Receipt of payment
Author unknown
Summary This papyrus is a complete Byzantine memorandum where Andronicus informs the deacons of a church that he has paid one gold carat on their account for Tybi.
Citations F.A.J. Hoogendijk – P. van Minnen, Papyri, Ostraca, Parchments and Waxed Tablets in the Leiden Papyrological Institue (P.L. Bat. 25) (Papyrologica Lugduno-Batava 25, Leiden 1991), p. 254 [P.Leid.Inst. 73 is also cited as P. L. Bat. 25 73]
Inv. Id Leiden Pap. Inst. inv. 34
Support/Dimensions Papyrus, H. 5,8 x W. 11,7 cm
Condition The papyrus has broken off at the upper and bottom part; the text, however, is intact.
Lines The recto bears 5 lines across the fibers.
Recto/Verso The verso is empty.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date Sixth century CE
Note (general) Printed plate: Hoogendijk - van Minnen, plate XXXVIII
Note (general) Edited by: F.A.J. Hoogendijk
Note (general) Translation: P. L. Bat. 25 73 (see below, English)
Note (local/note) Acquired in 1939 (Prof. van Groningen)
Subjects Receipt; Notice; Documentary; Papyrus; Receipt
Associated Names Phib; Andronicus; Jacob
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.leid.inst.1.73 [xml]

VI spc ?

† τῷ̣ ἀ̣δελφῷ Φῖβ \†/ σὺν ἄλ(λοις) διακ(όνοις)   ̣  ̣  ̣
† Ἀ̣νδ̣ρόνικος δ(ι) ἐμοῦ Ἰ(*)ακῶβ παρ[έσ]χ̣(εν)
(ὑπὲρ) μισθαρ(ίου) ὀψίμου βρωματίου̣ ε̣ἰς λόγ(ον) το̣ῦ̣
Τῦ̣β̣ι̣   ̣ ἀρ(ταβῶν) β κερ(άτιον) α ἑνα(*) ἐν χρυ(σῷ). ἐγράφ(η)
5μ̣[η]νὶ Τῦβι   ̣  ̣ ἰ̣νδ(ικτίονος) η. σεσημ(είωμαι).

Apparatus


^ 2. ϊακωβ papyrus
^ 4. l. ἓν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 36571 Translation (English) [xml]

(Translation: P. L. Bat. 25.73) (cross) To brother Phib (cross) and the other deacons ... (cross) Andronicus has paid through me, Jacob, for the belated food-allowance, on the account of Tybi, for 2 artabas of wheat (?): 1, one carat in gold. Written in the month of Tybi, xth, of the 8th indiction. I have signed.

APIS Translation (English)

P. L. Bat. 25 73 (English) (cross) (cross) To brother Phib and the other deacons - - - (cross) Andronicus has paid through me, Jacob, for the belated food-allowance, on the account of Tybi, xth, of the 8th indiction. I have signed.