Papyri.info

sign in

p.lille.1.49 = HGV P.Lille 1 49 = Trismegistos 3250



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.lille;1;49

HGV: P.Lille 1 49 [source] [xml]

Title Le même au même. Assignation de terre et prêt
Publications P.Lille 1 49
More in series P.LilleMore in series P.Lille, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Ghoran (Arsinoites)
More from Ghoran (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 8. Okt. 251 v.Chr.
More from the period between 251 BCE and 250 BCE
Commentary Teil des Papyrus P.Lille I 39 - 51. Datierung nach dem makedonischen Regierungsjahr oder dem Finanzjahr. Vgl. P.Lille I, S. 193 - 194.
Print Illustrations Planche XI
Subjects Anweisung; Zuteilung (Land); Zahlung eines Darlehens in Saatgut; doppelte Ausfertigung
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 3250 [source]

Publications P. Lille Gr. 1 49 (Jouguet, Pierre / Collart, Paul / Lesquier, Jean; 1928)
Inv. no. Paris, Sorbonne, Institut de Papyrologie 400
Date BC 251 Oct 8 ((P02), year 35, Mesore 19; (F) (M))
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Ghoran[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[place of writing & destination]
Archive Diogenes nomarches
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.lille.1.49 [xml]

251 BC Ghoran

Διογένης Θρασυμήδει χαίρειν· δόντ[ος Λύσιδος(?)]
Ἀριστάνδρωι τὸ ὑπογεγραμμέν[ο]ν ὑπό[μ]νημα ἔγ[ραψεν]
Ἀρίστανδρος παραδείξαντα αὐτῶι τὴν γῆν συγχρημα[τίσαι] \[τὸ σπ]έρμ̣[α καὶ τὸ κάτεργον. σύνταξον οὖν]/(*)
μετρῆσαι αὐτῶι τὸ ε̣ἰ̣ς̣ τὴν ξ[υ]λ̣[ο]κοπίαν δάνειον
5ὃ ἀποδώσει ἐγ(*) νέων ἅμα τοῖς ἐκφορίοις ἐν τῶι λϛ (ἔτει), (πυροῦ)
παλαιοῦ \ἀκοσκ̣ι(νεύτου)/ (ἀρτάβας) φ̣· ἐὰν δὲ μὴ ὑπάρχηι πυρὸς κριθοπυρὸν [ἢ]
κριθὴν κατὰ λόγον·
ἔρρωσο. Μεσορὴ ιθ.
ὑπόμν[ημ]α Ἀριστάνδρω[ι] π̣αρ[ὰ Λύ]σιδος ?: εἰσὶν ἐν Ὀξορύγχοι[ς]
10κ̣ω̣μ[  ̣  ̣   ̣  ̣  ̣  ̣   ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣ο χέρσον̣ ἐν ἑνὶ περίχω[ματι]
  ̣  ̣σ  ̣ι̣ ωσα κωμ  ̣ν φν τ[ὸ] μέσον χῶμα λαβοῦσα [⁦ -ca.?- ⁩]
[ἐ(?)]ν \κ̣ύ̣κ̣λ̣ωι/ ⟦  ̣  ̣  ̣στ̣η̣ς⟧ κ̣ο̣υ̣  ̣σ̣ι̣  ̣εχ̣υρ̣  ̣θηι καὶ φυλάχθηι ω[⁦ -ca.?- ⁩]
[κα(?)]τ̣ά̣β̣ρ̣οχος(?)(*) τ̣ω̣ν  ̣  ̣  ̣[  ̣]ων  ̣αι  ̣  ̣  ̣  ̣φορος γενέσθαι ἧς ε[⁦ -ca.?- ⁩]
μαι σ̣ο̣ι̣ εἰς ἔτη ζ̣   ̣  ̣ωρ̣  ̣ειν σὺν σπέρματι κ[α]ὶ τω̣ι[⁦ -ca.?- ⁩]
15  ̣ βοτανισ̣μ̣ὸ̣ν̣   ̣  ̣  ̣  ̣σ̣τ̣ω̣σ[ε]ι (πυροῦ) (ἀρταβας) ϙδ· δοθήσεται δὲ μο[ι ⁦ -ca.?- ⁩]
οι καθ̣ʼ ἔτ̣ος   ̣(*) [δάν]ε̣ι̣ο̣ν̣ εἰς ἑκάστην ἀρούραν πυρῶν (ἀρτάβας) δ
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣κ̣τ̣ο̣υ̣ ἐκφορίου ἐν τῶι πρώτωι ἔτει δ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]κ̣α̣ι̣ ε̣ι̣ς̣   ̣γ̣γ̣  ̣  ̣  ̣ν της   ̣  ̣ι̣  ̣  ̣μ̣ι̣λ̣λ̣ης εις τη̣ν χω[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣σοι ἕω̣ς ετερ  ̣  ̣  ̣φ̣ο[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩](*)
20[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]ε  ̣  ̣ εκαστης δ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]εαδ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 3. BL 2.2.77-8 : ερα̣  ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 5. l. ἐκ
^ 13.   ̣  ̣  ̣ρ̣οχος prev. ed.
^ 16.   ̣  ̣  ̣  ̣ετ̣ο̣ς   ̣ prev. ed.
^ 19. []  ̣σοι ε[  ̣]  ̣ε  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.