DDbDP transcription: p.lond.4.1353 [xml]
AD 710 Aphrodito, Aphroditopolis
r
(πε)ρ(ὶ) ἐκπομπ(ῆς) να(υτῶν) (καὶ) τ(ε)χ(νιτῶν) (καὶ) δαπ(ανῶν) κού(ρσου) Αἰγ(ύπτου) ἰ(νδικτίονος) θ إلى صحب إشقوة في نوتيّة المعبر و الصّنّاع أن يبعث بهم
ἐν ὀνόματι τοῦ Θεοῦ Κορ’ρα βε(ν) [Σ]ζε[ριχ σύμ]βο[υλ]ος
Βασιλείῳ διοικητῇ κώμης Ἀφροδιτώ. εὐχαριστοῦμε[ν]
τῷ Θεῷ καὶ μετὰ ταῦτα’. vac. ? κατέλαβαν(*) πρὸς σὲ τὰ ἐντ[ά]για
5τῆς διαστολῆς τῶν αυτῶν(*) καὶ’ τεχνιτῶν’ καὶ τῆς δαπάνης
αὐτῶν τε καὶ τῆς τῶν μάχων τοῦ κούρ’σο\υ/ Αἰγύπτο\υ/ ἰνδικτίονος
[ἐνάτης -ca.?- ]
οὐκ̣ ε̣ξ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ α̣ὐ̣τ[ο]ῖ̣[ς ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ δεχόμενος οὖν τὰ παρόντα γράμματα]
ἀπόστειλον προτοτύπως’(*) διὰ πάσης συντομί(*)ας
10τὰς δι(*)ασταλείσας διὰ τῆς’ διοικήσεώς σο\υ/ δαπάνας πρὼ(*) το(ῦ)
ἀποβῇ τὸ ὕδωρ τῆς διώρυγος Ἀλεξ’ανδρείας καὶ ἀναγκασθῇς
δοῦναι τὰ φόρετρα τῶν αὐτῶν δαπαν’ῶν ἕως αὐτῆς Ἀλεξανδρεία[ς]
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τοὺς ναύτας γενναίους καὶ ἐμπείρους. ἐπετρέψαμε̣[ν] \γ̣[ὰ]ρ̣/
τῷ παρόντι ἀποστόλῳ μὴ δοῦναί σοι ἄνεσιν ἕως δʼ ἂν εἰς πλῆρες
15ἐκπέμψῃς εἴ τί ἐστι διὰ τῆς διοικήσεώς σο\υ/. λοιπὸν
μὴ γένηται ἐμπόδιος δι(*)ὰ σο(ῦ) καὶ ἐκ μὲν τοῦ σίτο\υ/ καὶ το\ῦ/ ἄρτο(υ)
ὑστερέσῃς(*) τι τὸ σύνολον μήτε μὴν ἀνύσῃς ἐκ τῶν
χωρί(*)ων ἀπαρ’γυρισ’μὸν ὑπὲρ’ αὐτῶν τὸν ὁτιοῦν εἰ μὴ αὐτὰ τὰ εἴδη.
ἐκ δὲ τῶν ὑπολοίπων δαπαν’ῶν οἷον εἶδός ἐστι ἐξ αὐτῶν
20ἐν ἑτοίμῳ π̣[α]ρ̣ὰ τοῖς τῶ[ν] χωρίω[ν] εὐθέως πέμψον, ὃ δὲ
ἀδύνατός̣ ἐ̣[σ]τ[ιν] δοῦναι ἐν εἴδεσιν’ ἀνύων τὸν ἀπαρ’γυρισμὸν
αὐτο\ῦ/ πρὸς τὴν ἐντεθεῖσαν δ̣ι̣[α]τίμησιν ἐν τοῖ[ς] ἡ[μ]ετέρο[ι]ς
ἐνταγίοις καὶ ἀπόστειλον π’ρὸς ἡμᾶς διʼ ἀνθρ’ώπου σο\υ/ πισ’τοῦ
το\ῦ/ ὀφείλοντος καταβαλέσθαι ἡμῖν μὴ παρέχων τοῖς ὑποδεχομέ̣(νοις)
25πιστικοῖς τὰς τοιαύτας δαπάν’ας παν’τοῖο̣ν ἀπαργυρισμὸν
καὶ μὴ ἀμελήσῃς εἰς τὸ διὰ τάχους πέμψαι τούς τε ναύτας καὶ τεχνίτας
καὶ τὰς δαπάνας καὶ δώσῃς κατὰ σεαυτο(ῦ) πρόφασιν. ἐγρ(άφη) μη(νὸς) Μ(ε)χ(εὶρ) ε ἰνδ(ικτίονος) η v
Κορ·ρα β̣ε̣(ν) Σζεριχ σύμβο[υ]λ(ος) [Βασι]λ̣[ε]ί̣[ῳ διοικ](ητῇ) [κώ]μ̣[ης Ἀ]φρ[οδ]ιτώ.
(inverse) [μ(ηνὸς)] Μ(ε)χ̣(εὶρ) ιε ἰ(ν)δ(ικτίονος) η ἠ[ν]ηχ(*) δ(ιὰ) Σαειδ βερ(ε)δ(αρίου) (πε)ρ(ὶ) δαπ(άνης) μάχ(ων) (καὶ) ναυτ(ῶν) κού(ρσου) Αἰγ(ύ)π(του) ἰ(ν)δ(ικτίονος) θ
^ r.2. κορ’ρα papyrus
^ r.4. ταυτα’ papyrus
^ r.4. l. κατέλαβον
^ r.5. l. <ν>αυτῶν
^ r.5. και’ papyrus
^ r.5. τεχνιτων’ papyrus
^ r.6. κουρ’σο\υ/ papyrus
^ r.9. l. πρωτοτύπως : προτοτυπωσ’ papyrus
^ r.9. συντομϊασ papyrus
^ r.10. δϊασταλεισασ papyrus
^ r.10. τησ’ papyrus
^ r.10. l. πρὸ
^ r.11. αλεξ’ανδρειασ papyrus
^ r.12. δαπαν’ων papyrus
^ r.16. δϊα papyrus
^ r.17. l. ὑστερήσῃς
^ r.18. χωρϊων papyrus
^ r.18. απαρ’γυρισ’μον papyrus
^ r.18. υπερ’ papyrus
^ r.19. δαπαν’ων papyrus
^ r.21. ειδεσιν’ papyrus
^ r.21. απαρ’γυρισμον papyrus
^ r.23. π’ροσ papyrus
^ r.23. ανθρ’ωπου papyrus
^ r.23. πισ’του papyrus
^ r.25. δαπαν’ασ papyrus
^ r.25. παν’τοιο̣ν papyrus
^ v.28. κορ·ρα papyrus
^ v.29. l. ἠνέχ(θη)
(πε)ρ(ὶ) ἐκπομπ(ῆς) να(υτῶν) (καὶ) τ(ε)χ(νιτῶν) (καὶ) δαπ(ανῶν) κού(ρσου) Αἰγ(ύπτου) ἰ(νδικτίονος) θ إلى صحب إشقوة في نوتيّة المعبر و الصّنّاع أن يبعث بهم
ἐν ὀνόματι τοῦ Θεοῦ Κορ’ρα βε(ν) [Σ]ζε[ριχ σύμ]βο[υλ]ος
Βασιλείῳ διοικητῇ κώμης Ἀφροδιτώ. εὐχαριστοῦμε[ν]
τῷ Θεῷ καὶ μετὰ ταῦτα’. vac. ? κατέλαβαν(*) πρὸς σὲ τὰ ἐντ[ά]για
5τῆς διαστολῆς τῶν αυτῶν(*) καὶ’ τεχνιτῶν’ καὶ τῆς δαπάνης
αὐτῶν τε καὶ τῆς τῶν μάχων τοῦ κούρ’σο\υ/ Αἰγύπτο\υ/ ἰνδικτίονος
[ἐνάτης -ca.?- ]
οὐκ̣ ε̣ξ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ α̣ὐ̣τ[ο]ῖ̣[ς ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ δεχόμενος οὖν τὰ παρόντα γράμματα]
ἀπόστειλον προτοτύπως’(*) διὰ πάσης συντομί(*)ας
10τὰς δι(*)ασταλείσας διὰ τῆς’ διοικήσεώς σο\υ/ δαπάνας πρὼ(*) το(ῦ)
ἀποβῇ τὸ ὕδωρ τῆς διώρυγος Ἀλεξ’ανδρείας καὶ ἀναγκασθῇς
δοῦναι τὰ φόρετρα τῶν αὐτῶν δαπαν’ῶν ἕως αὐτῆς Ἀλεξανδρεία[ς]
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τοὺς ναύτας γενναίους καὶ ἐμπείρους. ἐπετρέψαμε̣[ν] \γ̣[ὰ]ρ̣/
τῷ παρόντι ἀποστόλῳ μὴ δοῦναί σοι ἄνεσιν ἕως δʼ ἂν εἰς πλῆρες
15ἐκπέμψῃς εἴ τί ἐστι διὰ τῆς διοικήσεώς σο\υ/. λοιπὸν
μὴ γένηται ἐμπόδιος δι(*)ὰ σο(ῦ) καὶ ἐκ μὲν τοῦ σίτο\υ/ καὶ το\ῦ/ ἄρτο(υ)
ὑστερέσῃς(*) τι τὸ σύνολον μήτε μὴν ἀνύσῃς ἐκ τῶν
χωρί(*)ων ἀπαρ’γυρισ’μὸν ὑπὲρ’ αὐτῶν τὸν ὁτιοῦν εἰ μὴ αὐτὰ τὰ εἴδη.
ἐκ δὲ τῶν ὑπολοίπων δαπαν’ῶν οἷον εἶδός ἐστι ἐξ αὐτῶν
20ἐν ἑτοίμῳ π̣[α]ρ̣ὰ τοῖς τῶ[ν] χωρίω[ν] εὐθέως πέμψον, ὃ δὲ
ἀδύνατός̣ ἐ̣[σ]τ[ιν] δοῦναι ἐν εἴδεσιν’ ἀνύων τὸν ἀπαρ’γυρισμὸν
αὐτο\ῦ/ πρὸς τὴν ἐντεθεῖσαν δ̣ι̣[α]τίμησιν ἐν τοῖ[ς] ἡ[μ]ετέρο[ι]ς
ἐνταγίοις καὶ ἀπόστειλον π’ρὸς ἡμᾶς διʼ ἀνθρ’ώπου σο\υ/ πισ’τοῦ
το\ῦ/ ὀφείλοντος καταβαλέσθαι ἡμῖν μὴ παρέχων τοῖς ὑποδεχομέ̣(νοις)
25πιστικοῖς τὰς τοιαύτας δαπάν’ας παν’τοῖο̣ν ἀπαργυρισμὸν
καὶ μὴ ἀμελήσῃς εἰς τὸ διὰ τάχους πέμψαι τούς τε ναύτας καὶ τεχνίτας
καὶ τὰς δαπάνας καὶ δώσῃς κατὰ σεαυτο(ῦ) πρόφασιν. ἐγρ(άφη) μη(νὸς) Μ(ε)χ(εὶρ) ε ἰνδ(ικτίονος) η v
Κορ·ρα β̣ε̣(ν) Σζεριχ σύμβο[υ]λ(ος) [Βασι]λ̣[ε]ί̣[ῳ διοικ](ητῇ) [κώ]μ̣[ης Ἀ]φρ[οδ]ιτώ.
(inverse) [μ(ηνὸς)] Μ(ε)χ̣(εὶρ) ιε ἰ(ν)δ(ικτίονος) η ἠ[ν]ηχ(*) δ(ιὰ) Σαειδ βερ(ε)δ(αρίου) (πε)ρ(ὶ) δαπ(άνης) μάχ(ων) (καὶ) ναυτ(ῶν) κού(ρσου) Αἰγ(ύ)π(του) ἰ(ν)δ(ικτίονος) θ
Apparatus
^ r.2. κορ’ρα papyrus
^ r.4. ταυτα’ papyrus
^ r.4. l. κατέλαβον
^ r.5. l. <ν>αυτῶν
^ r.5. και’ papyrus
^ r.5. τεχνιτων’ papyrus
^ r.6. κουρ’σο\υ/ papyrus
^ r.9. l. πρωτοτύπως : προτοτυπωσ’ papyrus
^ r.9. συντομϊασ papyrus
^ r.10. δϊασταλεισασ papyrus
^ r.10. τησ’ papyrus
^ r.10. l. πρὸ
^ r.11. αλεξ’ανδρειασ papyrus
^ r.12. δαπαν’ων papyrus
^ r.16. δϊα papyrus
^ r.17. l. ὑστερήσῃς
^ r.18. χωρϊων papyrus
^ r.18. απαρ’γυρισ’μον papyrus
^ r.18. υπερ’ papyrus
^ r.19. δαπαν’ων papyrus
^ r.21. ειδεσιν’ papyrus
^ r.21. απαρ’γυρισμον papyrus
^ r.23. π’ροσ papyrus
^ r.23. ανθρ’ωπου papyrus
^ r.23. πισ’του papyrus
^ r.25. δαπαν’ασ papyrus
^ r.25. παν’τοιο̣ν papyrus
^ v.28. κορ·ρα papyrus
^ v.29. l. ἠνέχ(θη)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.