Papyri.info

sign in

p.lond.4.1378 = HGV P.Lond. 4 1378 = Trismegistos 19833 = APD Bell_P_Lond_IV_1378



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.lond;4;1378

HGV: P.Lond. 4 1378 [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Lond. 4 1378
More in series P.Lond.More in series P.Lond., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date 8. Mai 710
More from the period between 710 CE and 711 CE
Commentary Arabisch - griechisch. Zur Datierung vgl. BL VI, S. 64.
Mentioned Dates
  • Z. 16:24. Mai 710
Subjects Brief (amtlich); Kurrah ben Sharik an den Pagarchen Basileios; Anforderung von Palmholz zu Bauarbeiten an der Residenz in Fustat
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_13...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100058770580...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 19833 [source]

Publications P. Lond. 4 1378 (Bell, Harold Idris; 1910)
Inv. no. London, British Library Pap 1374
Date AD 710 May 8 (year Indictio 09, Pachons 13; cf. BL 6, p. 64)
Language bilingual: Greek / Arabic
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
Archive Basilios pagarches of Aphrodito
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.lond.4.1378 [xml]

AD 710 Aphrodito, Aphroditopolis

r
(πε(?))ρ̣(ὶ(?)) φ̣[οι]ν̣[ικ(ο)δ(οκίων) (καὶ)] ἄλλω(ν) λ(ό)γ(ῳ) α[ὐ]λ(ῆς) τ\οῦ/ Ἀμιρ(α)λ(μουμνιν) إلي صحب إشقوه في سعف النّخل والجريد لبنيان دار أمير المؤمنين
((unintelligible)) ἐν ὀνόματι το[ῦ Θεοῦ] Κ̣[ορρα υἱὸς Σζ]ε̣[ριχ σύ]μβ̣[ο]υλος
[Βασιλείῳ διοικητῇ κώμης Ἀφροδιτώ]. εὐχαριστοῦμεν
[τῷ Θε]ῷ κ̣[α]ὶ [με]τ[ὰ] τ[αῦ]τ[α]. φ̣[ο]ι̣[νικ]ο̣δ̣ό̣κια καὶ ἑτέρ[α] εἴδη ἐτάξαμεν
5διὰ’ τῆς διοικήσεώ[ς] σο\υ/ π̣ρὸς τὴν ὑποτεταγμένην γ’νῶσιν’
λόγῳ στεγάσεως καὶ χρείας αὐλῆς κτιζομένης τῷ Ἀμιραλμου(μνιν)
ἐν τῷ Φοσσάτῳ παρὰ’ ποταμὸν ὑπὸ Ἰαειε υἱον(*) Ἀνδαλα’ ἐπὶ τῆς παρο[ύ]ση(ς)
ἰνδικτίονος ἐνάτης καὶ τὰ τούτων ἐντ[ά]για ποιήσαντες τοῖς τῶν χωχω(*)
ἐπέμψαμέν σοι. — δεχόμενος οὖν’ τὰ παρόντα γράμματα’ τὰ τοιαῦτ(α)
10εἴδη ε̣ἰ̣[σ]π[ρ]άτ̣[τ]ων πρ[ὸς] τὴν δύναμιν τῶν ἡμετέρων ἐνταγίων̣
ἀπόστειλον διὰ τῶν ὀφειλόντων παραδοῦναι ἐ[ν] Βαβυλῶ[ν]ι
λόγῳ τῆς τοιαύτης αὐλῆς·. / / ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Παχὼ(ν) ιγ ἰ(ν)δ(ικτίονος) θ
γνῶ(σις)
ο(ὕτως)·
15φοινικ(ο)δ(όκια) σχι(σ)τ(ὰ) ἀπ\ὸ/ π(ή)χ(εων) ι (καὶ) ιβ θ βάϊ\α̣/ Αφ v
15Κορρα υἱ(ὸς) Σζεριχ σύμ[βουλος Βασιλείῳ δι]οικ(η)τ(ῇ) κώ(μης) Ἀφροδι[τ(ώ)].
(inverse) † Π(α)χ(ὼν) κθ ἠνη̣[χ](*) [⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.5. δια’ papyrus
^ r.5. γ’νωσιν’ papyrus
^ r.7. παρα’ papyrus
^ r.7. l. υἱοῦ
^ r.7. ανδαλα’ papyrus
^ r.8. l. χω(ρίων)
^ r.9. ουν’ papyrus
^ r.9. γραμματα’ papyrus
^ r.12. αυλησ· papyrus
^ v.16. l. ἠνέ[χ(θη)]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.