DDbDP transcription: p.lond.4.1451 [xml]
AD 701-2/716-7 Aphrodito, Aphroditopolis
[Reprinted from: cpr.3.88] CPR3,88
Fr1,vrp
ἐν ὀν[όματι τοῦ θ(εο)ῦ τοῦ]
ἐλεήμ̣[ονος (καὶ) φιλανθρώπ(ου)]
Arabic 1 line
4οὐκ ἔ̣σ̣τ̣ι̣ θ̣(εὸ)[ς εἰ μὴ ὁ θ(εὸ)ς μόνος -ca.?- ]
5Μααμὲτ ἀ̣[πόστολος Θεοῦ]
Arabic 1 line
7Ἀβδε[λ -ca.?- ]
1/8Traces 3 lines Fr2,r
[ -ca.?- διαφό]ρων κούρσ\ου/ κώμ(ης) Ἀφροδ(ιτὼ) ἰνδ(ικτίονος) α[ε -ca.?- ]
10[ -ca.?- ] vac. ? [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] vac. ? ἀγγ(αρευταὶ) γ νο(μίσματα) ιη [ -ca.?- ]
[ -ca.?- νο(μίσματα) ε δ]απάν(ης) νό(μισμα) α ϛ´ γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ ϛ´ ἀφʼ ὧ(ν) κ(α)τ(α)βλ(ηθέντα) νο(μίσματα) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) ϛ [ϛ´ -ca.?- ]
[ -ca.?- νο(μίσματα) δ] νο(μίσματα) β γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ / / νο(μίσματα) [ϛ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] γ´ [γ]ί[(νονται) ν]ο(μίσματα) [ -ca.?- ] Fr3,r
15 [ -ca.?- νο(μίσματα) δ] νο(μίσματα) β γ´ γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ γ´ νο(μίσματα) / / [λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) ϛ γ´ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] vac. ? ἐργ(ᾶται) β νο(μίσματα) ιη [ -ca.?- ]
[ -ca.?- νο(μίσματα)] ε νο(μίσματα) δ γί(νονται) νο(μίσματα) θ ἀφʼ ὧ(ν) νο(μίσματα) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) [θ -ca.?- ]
[ -ca.?- νο(μίσματα)] ε νο(μίσματα) δ γί(νονται) νο(μίσματα) θ / / νο(μίσματα) [θ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] vac. ? ναῦτ(αι) ια νο(μίσματα) ζ[ ̣ -ca.?- ]
20[ -ca.?- ] νο(μίσματα) δ νο(μίσματα) β 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 ἀφʼ ὧ(ν) νο(μίσματα) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) [ϛ 𐅵 -ca.?- ]
[ -ca.?- νο(μίσματα)] ε̣ νό(μισμα) α̣ 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 / / νο(μίσματα) ϛ̣ [𐅵 -ca.?- ]
[ -ca.?- ] νο(μίσματα) δ 𐅷 νό(μισμα) α 𐅵 γ´ γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 / / νο(μίσματα) ϛ [𐅵 -ca.?- ]
[ -ca.?- ] νο(μίσματα) ε νό(μισμα) α 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 / / νο(μίσματα) ϛ [𐅵 -ca.?- ] Fr2,v
ὑποταγῆ(ς) κώμ(ης) Ἀφ(ρο)δ(ιτὼ) λ(ό)γ(ῳ) κ[ού(ρσου) -ca.?- ]
25Θεοδώρ\ου/ Δαυὶ̣δ δι[άγρα(φον) -ca.?- ]
Κολλούθ(ου) Ἱερεμία [ -ca.?- ]
Ἀνουφ Φιλοθ(έου) [ -ca.?- ]
Γεωργίου Σενουθ(ίου) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ι̣ο̣υ̣ Ἰ(*)ωσὴφ [ -ca.?- ] Fr3,v
30[Κω]νστα(ντίνου) Μακαρίου [νο(μίσματα) -ca.?- ]
Θωμᾶ Βησᾶ [νο(μίσματα) -ca.?- ]
Πεκυσίου Σίμων(ος) πρε(σβυτέρου) νο(μίσματα) [ -ca.?- ]
Σαραπίον(ος) Μουσαί\ου/ οἰκ(ο)δ(όμου) [νο(μίσματα) -ca.?- ]
Σενουθ(ίου) Ψον νο(μίσματα) δ [ -ca.?- ] Fr4,r
35γ Πεδιάδων
λόγῳ παραχώμ[α](τος) Τ̣[εφύθ(εως) -ca.?- ]
Ἀβραὰμ Φιλο[θ(έου) -ca.?- ]
λόγῳ ἐργ(ασίας)(*) Ἱερουσολύ(ματος) [ -ca.?- ]
Γεωργίου Π̣[ -ca.?- ]
40[λόγ]ῳ κούρ̣σ̣\ου/ θαλάσ[σης -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr4,v
[ -ca.?- νο(μίσματα) δ 𐅵] νό(μισμα) α 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ ἀφʼ ὧ(ν) κ(α)τ(α)βλ(ηθέντα) νο(μίσματα) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) ϛ
[ -ca.?- ] ἐργ(ᾶται) β νο(μίσματα) ιη
[ -ca.?- νο(μίσματα) ιϛ] νο(μίσματα) γ γί(νονται) νο(μίσματα) ιθ νο(μίσματα) ι̣ νο(μίσματα) θ
[ -ca.?- νο(μίσματα) ϛ] νο(μίσματα) γ γί(νονται) νο(μίσματα) θ / / ν̣[ο](μίσματα) θ
45[ -ca.?- ] ναῦτ(αι) δ νο(μίσματα) β ̣
[ -ca.?- νο(μίσματα) δ 𐅵] νο(μίσματα) β γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 νο(μίσματα) / / [νο(μίσματα) ϛ] 𐅵̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr5,r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
47[βΠ(?)]εδιάδων
λόγῳ παραχώμα(τος) Τεφύ[θ(εως) -ca.?- ]
Κωνστ(αντίνου) Ἀθανασίο[υ -ca.?- ]
50λόγῳ κούρσ\ου/ Ἀνατολ(ῆς) [ -ca.?- ]
Κολλού(θου) Φιλοθέ(ου) [ -ca.?- ]
λόγῳ παρ\α/φυλλαγ(*) τῶ(ν) στομ[ίω(ν) -ca.?- ]
Φ[οι]βάμμων(ος) Μακα(ρίου) [ -ca.?- ]
Ἰ(*)ωσὴφ Βίκτορ(ος) [ -ca.?- ] Fr5,v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
55[ -ca.?- ] γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 Fr6,v
ἐποικ(ίου) Ἐμφυτευτῶν
λόγῳ παραχώμα(τος) Τεφύθ(εως) [ -ca.?- ]
Μακα(ρίου) Τερτο[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr6,r
vac. ? Fr7,v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
59ἐποικ(ίου) Βουνῶν
60λόγῳ ἐργ(ασίας)(*) Ἱ(*)ερουσολύ(ματος) [ -ca.?- ]
Φωκᾶ Πτήρου [ -ca.?- ]
λόγῳ κούρσ\ου/ Ἀνατολ(ῆς) [ -ca.?- ] Fr7,r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
63[ -ca.?- ] β̣ νο(μίσματα) ιη
[ -ca.?- γί(νονται) νο(μίσματα)] θ ἀφʼ ὧ(ν) νο(μίσματα) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) θ
65[ -ca.?- ] γί(νονται) νο(μίσματα) θ νο(μίσματα) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) θ
[ -ca.?- ] ναῦτ(αι) γ νο(μίσματα) ιθ 𐅵
[ -ca.?- ] 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 ἀφʼ ὧ(ν) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) ϛ 𐅵
[ -ca.?- ] γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) ϛ 𐅵
[ -ca.?- νο(μίσματα) ϛ 𐅵] ν̣ο̣(μίσματα) vac. ? γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) ϛ 𐅵
70[ -ca.?- ] ναῦτ(αι) β νο(μίσματα) ι 𐅵 γ´
[ -ca.?- νο(μίσματα) γ 𐅵] νό(μισμα) α 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) ε
[ -ca.?- νο(μίσματα) δ γ´] νό(μισμα) α 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) ε 𐅵 γ´ Fr8+`9,r
ἐποικ(ίου) Σακοορ[ε -ca.?- ]
vac. ?
ἐποικ(ίου) Ἁγίου Πι[νουτ]ί[ωνος -ca.?- ]
75λόγῳ μασγιδ(α) Ἱ(*)ερουσολ[ύ(ματος) -ca.?- ]
λόγῳ κούρσ\ου/ θαλάσση(ς) [ -ca.?- ]
λόγῳ κούρσ\ου/ Ἀνατολ[ῆ(ς) -ca.?- ]
ἀνθ(ρώπων) Ἁγί(ας) Μαρία(ς)
[λόγῳ κ]ού(ρσου) [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr8+`9,v
80[ -ca.?- ] 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) θ ἀφʼ ὧ(ν) κ(α)τ(α)βλ(ηθέντα) νο(μίσματα) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) θ
[ -ca.?- νο(μίσματα) δ γ´ νό(μισμα)] α γί(νονται) νο(μίσματα) ε γ´ ναύτ(ης) α νο(μίσματα) vac. ?
[ -ca.?- νο(μίσματα) γ νό(μισμα)] α̣ 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) δ 𐅵 ἀφʼ ὧ(ν) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) δ 𐅵
[ -ca.?- νο(μίσματα) γ] δαπάν(ης) νό(μισμα) α̣ 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) δ̣ 𐅵 [ἀ]φʼ [ὧ(ν) / /] λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) δ 𐅵
[ -ca.?- ] ναῦτ(αι) vac. ? νο(μίσματα) vac. ?
85[ -ca.?- ] vac. ?
[ -ca.?- νο(μίσματα) γ 𐅵] δ̣[απ]άν(ης) νό(μισμα) α γ´ γί(νονται) νο(μίσματα) δ 𐅵 γ´ ἀφʼ ὧ(ν) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) δ 𐅵 γ´
[ -ca.?- γί(νονται) ν]ο(μίσματα) θ ἀφʼ ὧ(ν) / / [λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα)] θ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr10,r
[ -ca.?- ] ναῦτ(αὶ) (καὶ) τεχν(ῖται) (καὶ) ἐργ[ᾶ(ται) -ca.?- ]
[κώμη(ς) Ἀφροδι]τώ
90[λόγῳ π]αραχώμα(τος) Τεφύθ(εως) [ -ca.?- ]
[Μά]ρ̣κ\ου/ Ἀνδρέα [ -ca.?- ]
[Ἀπολ]λ̣ῶ Σενουθ(ίου) [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr10,v
[ -ca.?- νο(μίσματα) δ 𐅵 δα]πάν(ης) νο(μίσματα) β γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 [ -ca.?- ]
[ -ca.?- νο(μίσματα) δ 𐅵] νο(μίσματα) β γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 [ -ca.?- ]
95 [ -ca.?- νο(μίσματα) ε] νό(μισμα) α 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 [ -ca.?- ]
[ -ca.?- νο(μίσματα) ε 𐅵] νό(μισμα) α γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 [ -ca.?- ]
[ -ca.?- νο(μίσματα)] ̣ 𐅵 [γ]ί[(νονται) νο(μίσματα) -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr11,r
vac. ? Fr11,v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
98ἐποι(κίου) Ἐμφυτευτῶν
λόγῳ κού(ρσου) θαλά(σσης) ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιε [ναύ](της) α λόγῳ κού(ρσου) Ἀνατολῆ(ς) ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιε [ -ca.?- ]
100τῶ(ν) ἐπα[ν]ελθ̣(όντων) ἀπʼ Ἀφρ[ικῆ(ς) (καὶ) τῶ(ν)] ἐλθ(όντων) εἰ(ς) κοῦ(ρσον) ν̣(αυτῶν) η̣ [(καὶ) τ]ῶ(ν) ὄντ(ων) εἰ(ς) πλοίω(*) τ\οῦ/ Ἀμιραλ(μουμνιν) ἐν τ(ῇ) [Ἀνατολῇ (?) -ca.?- ]
ἐποικ(ίου) Βουνῶν
λόγῳ κού[ρσ]\ου/ θαλάσση(ς) [ἰ(ν)δ(ικτίονος) α]ε̣ [ν]α̣(ῦται) β λόγῳ κού(ρσου) Ἀνατολῆ(ς) [ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιε -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr12,r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
103[ἐποικ(ίου) Ἁγ]ίου Πινου[τίωνος]
λόγῳ κούρσ\ου/ θαλάσσ[η(ς)] ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιε ναύτ(ης) α τ(ε)χ(νίτης) α
105Μουσαίου Ταφηυ Θεοδώρ\ου/ Ἄπα Π̣ο̣λλου μυλοκ(ό)π(ου)
λόγῳ κούρσ\ου/ Ἀνατολ(ῆς) ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιε ἤτοι Ἀναστασίου Σεν̣ο̣υθίου [ν]αύτ(ης) α Fr12,v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
107λόγῳ [κούρσου Ἀνατο]λ[ῆ(ς)] ναῦτ(αι) γ
Ψάτ̣[ου ̣ ̣ ̣] ̣α Παύλου Σενουθ(ίου) Ζαχαριας(*) Ἰωάννου
τῶν ὄν[τ](ων) εἰ(ς) π̣λ̣ο̣ί̣ω(*) τ\οῦ/ Ἀμιρα̣λ(μουμνιν) ἐν τ(ῇ) Ἀνατολ(ῇ) ἤτ(οι) Πατερμουθ(ίου) Κοσμᾶ ναύτ(ης) α Fr13,r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
110Σενουθ(ίου) Ζαχαίου [ -ca.?- ]
Ἀπολλῶ Ψάτου [ -ca.?- ]
Ἄπα Κύ(ρου) Θεοδοσίο[υ -ca.?- ]
λόγῳ ἐργασία(ς) τῶ(ν) καρά(βων) [ -ca.?- ]
Μάρκο(υ) Πατερμουθ(ίου) [ -ca.?- ]
115λόγῳ κούρσ\ου/ Ἀνατολ(ῆς) [ -ca.?- ]
Κοσμᾶ Παμουν [ -ca.?- ]
Μακ(αρίου) Σαμοοὴλ [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr13,v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
118 [ -ca.?- νο(μίσματα)] δ̣ 𐅵 νο(μίσματα) β γί(νονται) νο(μίσματα) [ϛ 𐅵] / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) ϛ 𐅵
[ -ca.?- νο(μίσματα)] δ 𐅵 νο(μίσματα) β γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) ϛ 𐅵
120 [ -ca.?- νο(μίσματα)] δ̣ 𐅵 νο(μίσματα) β γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 νο(μίσματα) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) ϛ 𐅵
[ -ca.?- ] ναῦτ(αι) γ νο(μίσματα) ιη γ´
[ -ca.?- νο(μίσματα)] δ 𐅵 νό(μισμα) α γ´ γί(νονται) νο(μίσματα) ε 𐅵 γ´
[ -ca.?- νο(μίσματα) δ] νο(μίσματα) β γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr14,v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
124λόγῳ [ἐργ]α̣(σίας)(*) [Ἱ]ερουσολύ(ματος) [ -ca.?- ]
125Ἰ(*)ωσὴφ Κολλούθ(ου) ἀπὸ ̣[ -ca.?- ]
λόγῳ παρ\α/φυλλαγ’(*) τῶ(ν) στομίω(ν) Αἰγ(ύ)π(του) [ -ca.?- ]
Μάρκο(υ) Ἀθανασίου [ -ca.?- ]
λόγῳ κούρσ\ου/ Ἀνατολ(ῆς) [ -ca.?- ]
Τζαμουλ Μουσ[αί]\ου/ [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr14,r
130[ -ca.?- ] ἐργ(άτης) α νο(μίσματα) ε 𐅵
[ -ca.?- νο(μίσματα) δ νό(μισμα)] α 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) ε 𐅵 ἀφʼ ὧ(ν) κ(ατα)βλ(ηθέντα) νο(μίσματα) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) ε 𐅵
[ -ca.?- ] τ(ε)χ(νίτης) α νο(μίσματα) ϛ 𐅷
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr15,v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
133Παν̣κροβ[ίου Φι]λοθ(έου) νο(μίσματα) δ 𐅵 [ -ca.?- ]
Παύλου Φιλοθ(έου) νο(μίσματα) δ 𐅵 [ -ca.?- ]
135λόγῳ κούρσ\ου/ Ἀνατολῆ(ς) [ -ca.?- ]
Πεκυσίου Μηνᾶ νο(μίσματα) δ [ -ca.?- ]
Ζηνοβίου Ἀνουφ νο(μίσματα) ε [ -ca.?- ]
Πατερμουθ(ίου) Ἰακὼβ νο(μίσματα) ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr15,r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
139[ -ca.?- ] ν̣ο(μίσματα) δ̣ 𐅵 νό(μισμα) α 𐅵 γ´ [γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ γ´] νο(μίσματα) / / νο(μίσματα) ϛ γ´
140 vac. ?
[ -ca.?- ] ἀγγα(ρευταὶ) γ νο(μίσματα) β̣[ ̣ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] νο(μίσματα) δ νο(μίσματα) β 𐅷 γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅷 ἀφʼ ὧ(ν) κ(ατα)βλ(ηθέντα) λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) [ϛ 𐅷 -ca.?- ]
[ -ca.?- ] νο(μίσματα) β 𐅷 γ̣ί[(νονται) νο(μίσματα) ̣ 𐅷 -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr16,r
[ -ca.?- δ]ιαγρά̣(φου) νο(μίσματα) δ δαπάν(ης) [ -ca.?- ]
145 [ -ca.?- δι]αγρ(άφου) νο(μίσματα) ϛ δα[πάν](ης) ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr16,v
[λόγῳ παραχώμα(τος) Τ]εφύθ(εως) ἐργ(άτης) α ἤτ(οι) Ἰωάνν\ου/ Καυ[ -ca.?- ]
[λόγῳ -ca.?- Ἱ]ερουσολύ(ματος) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Ἄπα Τηρ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]μωνο( ) Παντζο̣ν̣ [ -ca.?- ]
150[ -ca.?- ]ων Ζαχαρία ἀπὸ ε Πε[διά(δων) -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr17,r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
151Ἐνὼχ Ω̣[ -ca.?- ]
λόγῳ μασγιδ(α) Ἱ(*)ε[ρουσολύ(ματος) -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
155λόγ[ῳ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
Γεωργίου Ψάτου [ -ca.?- ]
Ἀβραὰμ Παπο [ -ca.?- ] Fr17,v
ca.6 lines untranscribed Fr18,r
λ[όγῳ] ἐργ(ασίας)(*) Ἱερ[ουσολύ(ματος) -ca.?- ]
Βίκ̣[τωρ -ca.?- ]
Ἰ(*)ω[ -ca.?- ]
λόγῳ κούρ[σου -ca.?- ]
170Κω̣[ -ca.?- ]
Π̣[ -ca.?- ]
Χ[ -ca.?- ]
λ(ό)γ(ῳ) κούρσ\ου/ Ἀ[νατολῆ(ς) -ca.?- ] Fr18,v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
^ Fr2,v.29. ϊωσηφ papyrus
^ Fr4,r.38. BL 11.118 : ἐργ(ατῶν) prev. ed.
^ Fr5,r.52. l. παραφυλακ(ῆς)
^ Fr5,r.54. ϊωσηφ papyrus
^ Fr7,v.60. BL 11.118 : ἐργ(ατῶν) prev. ed.
^ Fr7,v.60. ϊερουσολυ papyrus
^ Fr8+`9,r.75. ϊερουσολ[υ(ματοσ)] papyrus
^ Fr11,v.100. l. πλοῖον
^ Fr12,v.108. l. Ζαχαρία
^ Fr12,v.109. l. πλοῖο(ν)
^ Fr14,v.124. BL 11.118 : [ἐργ]α̣(τῶν) prev. ed.
^ Fr14,v.125. ϊωσηφ papyrus
^ Fr14,v.126. l. παραφυλακ(ῆς) : παρ\α/φυλλαγ’ papyrus
^ Fr17,r.152. ϊε[ρουσολυ(ματοσ)] papyrus
^ Fr18,r.166. BL 11.118 : ἐργ(ατῶν) prev. ed.
^ Fr18,r.168. ϊω papyrus
ἐν ὀν[όματι τοῦ θ(εο)ῦ τοῦ]
ἐλεήμ̣[ονος (καὶ) φιλανθρώπ(ου)]
Arabic 1 line
4οὐκ ἔ̣σ̣τ̣ι̣ θ̣(εὸ)[ς εἰ μὴ ὁ θ(εὸ)ς μόνος -ca.?- ]
5Μααμὲτ ἀ̣[πόστολος Θεοῦ]
Arabic 1 line
7Ἀβδε[λ -ca.?- ]
1/8Traces 3 lines Fr2,r
[ -ca.?- διαφό]ρων κούρσ\ου/ κώμ(ης) Ἀφροδ(ιτὼ) ἰνδ(ικτίονος) α[ε -ca.?- ]
10[ -ca.?- ] vac. ? [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] vac. ? ἀγγ(αρευταὶ) γ νο(μίσματα) ιη [ -ca.?- ]
[ -ca.?- νο(μίσματα) ε δ]απάν(ης) νό(μισμα) α ϛ´ γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ ϛ´ ἀφʼ ὧ(ν) κ(α)τ(α)βλ(ηθέντα) νο(μίσματα) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) ϛ [ϛ´ -ca.?- ]
[ -ca.?- νο(μίσματα) δ] νο(μίσματα) β γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ / / νο(μίσματα) [ϛ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] γ´ [γ]ί[(νονται) ν]ο(μίσματα) [ -ca.?- ] Fr3,r
15 [ -ca.?- νο(μίσματα) δ] νο(μίσματα) β γ´ γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ γ´ νο(μίσματα) / / [λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) ϛ γ´ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] vac. ? ἐργ(ᾶται) β νο(μίσματα) ιη [ -ca.?- ]
[ -ca.?- νο(μίσματα)] ε νο(μίσματα) δ γί(νονται) νο(μίσματα) θ ἀφʼ ὧ(ν) νο(μίσματα) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) [θ -ca.?- ]
[ -ca.?- νο(μίσματα)] ε νο(μίσματα) δ γί(νονται) νο(μίσματα) θ / / νο(μίσματα) [θ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] vac. ? ναῦτ(αι) ια νο(μίσματα) ζ[ ̣ -ca.?- ]
20[ -ca.?- ] νο(μίσματα) δ νο(μίσματα) β 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 ἀφʼ ὧ(ν) νο(μίσματα) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) [ϛ 𐅵 -ca.?- ]
[ -ca.?- νο(μίσματα)] ε̣ νό(μισμα) α̣ 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 / / νο(μίσματα) ϛ̣ [𐅵 -ca.?- ]
[ -ca.?- ] νο(μίσματα) δ 𐅷 νό(μισμα) α 𐅵 γ´ γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 / / νο(μίσματα) ϛ [𐅵 -ca.?- ]
[ -ca.?- ] νο(μίσματα) ε νό(μισμα) α 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 / / νο(μίσματα) ϛ [𐅵 -ca.?- ] Fr2,v
ὑποταγῆ(ς) κώμ(ης) Ἀφ(ρο)δ(ιτὼ) λ(ό)γ(ῳ) κ[ού(ρσου) -ca.?- ]
25Θεοδώρ\ου/ Δαυὶ̣δ δι[άγρα(φον) -ca.?- ]
Κολλούθ(ου) Ἱερεμία [ -ca.?- ]
Ἀνουφ Φιλοθ(έου) [ -ca.?- ]
Γεωργίου Σενουθ(ίου) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ι̣ο̣υ̣ Ἰ(*)ωσὴφ [ -ca.?- ] Fr3,v
30[Κω]νστα(ντίνου) Μακαρίου [νο(μίσματα) -ca.?- ]
Θωμᾶ Βησᾶ [νο(μίσματα) -ca.?- ]
Πεκυσίου Σίμων(ος) πρε(σβυτέρου) νο(μίσματα) [ -ca.?- ]
Σαραπίον(ος) Μουσαί\ου/ οἰκ(ο)δ(όμου) [νο(μίσματα) -ca.?- ]
Σενουθ(ίου) Ψον νο(μίσματα) δ [ -ca.?- ] Fr4,r
35γ Πεδιάδων
λόγῳ παραχώμ[α](τος) Τ̣[εφύθ(εως) -ca.?- ]
Ἀβραὰμ Φιλο[θ(έου) -ca.?- ]
λόγῳ ἐργ(ασίας)(*) Ἱερουσολύ(ματος) [ -ca.?- ]
Γεωργίου Π̣[ -ca.?- ]
40[λόγ]ῳ κούρ̣σ̣\ου/ θαλάσ[σης -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr4,v
[ -ca.?- νο(μίσματα) δ 𐅵] νό(μισμα) α 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ ἀφʼ ὧ(ν) κ(α)τ(α)βλ(ηθέντα) νο(μίσματα) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) ϛ
[ -ca.?- ] ἐργ(ᾶται) β νο(μίσματα) ιη
[ -ca.?- νο(μίσματα) ιϛ] νο(μίσματα) γ γί(νονται) νο(μίσματα) ιθ νο(μίσματα) ι̣ νο(μίσματα) θ
[ -ca.?- νο(μίσματα) ϛ] νο(μίσματα) γ γί(νονται) νο(μίσματα) θ / / ν̣[ο](μίσματα) θ
45[ -ca.?- ] ναῦτ(αι) δ νο(μίσματα) β ̣
[ -ca.?- νο(μίσματα) δ 𐅵] νο(μίσματα) β γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 νο(μίσματα) / / [νο(μίσματα) ϛ] 𐅵̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr5,r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
47[βΠ(?)]εδιάδων
λόγῳ παραχώμα(τος) Τεφύ[θ(εως) -ca.?- ]
Κωνστ(αντίνου) Ἀθανασίο[υ -ca.?- ]
50λόγῳ κούρσ\ου/ Ἀνατολ(ῆς) [ -ca.?- ]
Κολλού(θου) Φιλοθέ(ου) [ -ca.?- ]
λόγῳ παρ\α/φυλλαγ(*) τῶ(ν) στομ[ίω(ν) -ca.?- ]
Φ[οι]βάμμων(ος) Μακα(ρίου) [ -ca.?- ]
Ἰ(*)ωσὴφ Βίκτορ(ος) [ -ca.?- ] Fr5,v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
55[ -ca.?- ] γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 Fr6,v
ἐποικ(ίου) Ἐμφυτευτῶν
λόγῳ παραχώμα(τος) Τεφύθ(εως) [ -ca.?- ]
Μακα(ρίου) Τερτο[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr6,r
vac. ? Fr7,v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
59ἐποικ(ίου) Βουνῶν
60λόγῳ ἐργ(ασίας)(*) Ἱ(*)ερουσολύ(ματος) [ -ca.?- ]
Φωκᾶ Πτήρου [ -ca.?- ]
λόγῳ κούρσ\ου/ Ἀνατολ(ῆς) [ -ca.?- ] Fr7,r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
63[ -ca.?- ] β̣ νο(μίσματα) ιη
[ -ca.?- γί(νονται) νο(μίσματα)] θ ἀφʼ ὧ(ν) νο(μίσματα) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) θ
65[ -ca.?- ] γί(νονται) νο(μίσματα) θ νο(μίσματα) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) θ
[ -ca.?- ] ναῦτ(αι) γ νο(μίσματα) ιθ 𐅵
[ -ca.?- ] 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 ἀφʼ ὧ(ν) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) ϛ 𐅵
[ -ca.?- ] γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) ϛ 𐅵
[ -ca.?- νο(μίσματα) ϛ 𐅵] ν̣ο̣(μίσματα) vac. ? γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) ϛ 𐅵
70[ -ca.?- ] ναῦτ(αι) β νο(μίσματα) ι 𐅵 γ´
[ -ca.?- νο(μίσματα) γ 𐅵] νό(μισμα) α 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) ε
[ -ca.?- νο(μίσματα) δ γ´] νό(μισμα) α 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) ε 𐅵 γ´ Fr8+`9,r
ἐποικ(ίου) Σακοορ[ε -ca.?- ]
vac. ?
ἐποικ(ίου) Ἁγίου Πι[νουτ]ί[ωνος -ca.?- ]
75λόγῳ μασγιδ(α) Ἱ(*)ερουσολ[ύ(ματος) -ca.?- ]
λόγῳ κούρσ\ου/ θαλάσση(ς) [ -ca.?- ]
λόγῳ κούρσ\ου/ Ἀνατολ[ῆ(ς) -ca.?- ]
ἀνθ(ρώπων) Ἁγί(ας) Μαρία(ς)
[λόγῳ κ]ού(ρσου) [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr8+`9,v
80[ -ca.?- ] 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) θ ἀφʼ ὧ(ν) κ(α)τ(α)βλ(ηθέντα) νο(μίσματα) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) θ
[ -ca.?- νο(μίσματα) δ γ´ νό(μισμα)] α γί(νονται) νο(μίσματα) ε γ´ ναύτ(ης) α νο(μίσματα) vac. ?
[ -ca.?- νο(μίσματα) γ νό(μισμα)] α̣ 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) δ 𐅵 ἀφʼ ὧ(ν) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) δ 𐅵
[ -ca.?- νο(μίσματα) γ] δαπάν(ης) νό(μισμα) α̣ 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) δ̣ 𐅵 [ἀ]φʼ [ὧ(ν) / /] λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) δ 𐅵
[ -ca.?- ] ναῦτ(αι) vac. ? νο(μίσματα) vac. ?
85[ -ca.?- ] vac. ?
[ -ca.?- νο(μίσματα) γ 𐅵] δ̣[απ]άν(ης) νό(μισμα) α γ´ γί(νονται) νο(μίσματα) δ 𐅵 γ´ ἀφʼ ὧ(ν) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) δ 𐅵 γ´
[ -ca.?- γί(νονται) ν]ο(μίσματα) θ ἀφʼ ὧ(ν) / / [λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα)] θ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr10,r
[ -ca.?- ] ναῦτ(αὶ) (καὶ) τεχν(ῖται) (καὶ) ἐργ[ᾶ(ται) -ca.?- ]
[κώμη(ς) Ἀφροδι]τώ
90[λόγῳ π]αραχώμα(τος) Τεφύθ(εως) [ -ca.?- ]
[Μά]ρ̣κ\ου/ Ἀνδρέα [ -ca.?- ]
[Ἀπολ]λ̣ῶ Σενουθ(ίου) [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr10,v
[ -ca.?- νο(μίσματα) δ 𐅵 δα]πάν(ης) νο(μίσματα) β γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 [ -ca.?- ]
[ -ca.?- νο(μίσματα) δ 𐅵] νο(μίσματα) β γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 [ -ca.?- ]
95 [ -ca.?- νο(μίσματα) ε] νό(μισμα) α 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 [ -ca.?- ]
[ -ca.?- νο(μίσματα) ε 𐅵] νό(μισμα) α γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 [ -ca.?- ]
[ -ca.?- νο(μίσματα)] ̣ 𐅵 [γ]ί[(νονται) νο(μίσματα) -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr11,r
vac. ? Fr11,v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
98ἐποι(κίου) Ἐμφυτευτῶν
λόγῳ κού(ρσου) θαλά(σσης) ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιε [ναύ](της) α λόγῳ κού(ρσου) Ἀνατολῆ(ς) ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιε [ -ca.?- ]
100τῶ(ν) ἐπα[ν]ελθ̣(όντων) ἀπʼ Ἀφρ[ικῆ(ς) (καὶ) τῶ(ν)] ἐλθ(όντων) εἰ(ς) κοῦ(ρσον) ν̣(αυτῶν) η̣ [(καὶ) τ]ῶ(ν) ὄντ(ων) εἰ(ς) πλοίω(*) τ\οῦ/ Ἀμιραλ(μουμνιν) ἐν τ(ῇ) [Ἀνατολῇ (?) -ca.?- ]
ἐποικ(ίου) Βουνῶν
λόγῳ κού[ρσ]\ου/ θαλάσση(ς) [ἰ(ν)δ(ικτίονος) α]ε̣ [ν]α̣(ῦται) β λόγῳ κού(ρσου) Ἀνατολῆ(ς) [ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιε -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr12,r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
103[ἐποικ(ίου) Ἁγ]ίου Πινου[τίωνος]
λόγῳ κούρσ\ου/ θαλάσσ[η(ς)] ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιε ναύτ(ης) α τ(ε)χ(νίτης) α
105Μουσαίου Ταφηυ Θεοδώρ\ου/ Ἄπα Π̣ο̣λλου μυλοκ(ό)π(ου)
λόγῳ κούρσ\ου/ Ἀνατολ(ῆς) ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιε ἤτοι Ἀναστασίου Σεν̣ο̣υθίου [ν]αύτ(ης) α Fr12,v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
107λόγῳ [κούρσου Ἀνατο]λ[ῆ(ς)] ναῦτ(αι) γ
Ψάτ̣[ου ̣ ̣ ̣] ̣α Παύλου Σενουθ(ίου) Ζαχαριας(*) Ἰωάννου
τῶν ὄν[τ](ων) εἰ(ς) π̣λ̣ο̣ί̣ω(*) τ\οῦ/ Ἀμιρα̣λ(μουμνιν) ἐν τ(ῇ) Ἀνατολ(ῇ) ἤτ(οι) Πατερμουθ(ίου) Κοσμᾶ ναύτ(ης) α Fr13,r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
110Σενουθ(ίου) Ζαχαίου [ -ca.?- ]
Ἀπολλῶ Ψάτου [ -ca.?- ]
Ἄπα Κύ(ρου) Θεοδοσίο[υ -ca.?- ]
λόγῳ ἐργασία(ς) τῶ(ν) καρά(βων) [ -ca.?- ]
Μάρκο(υ) Πατερμουθ(ίου) [ -ca.?- ]
115λόγῳ κούρσ\ου/ Ἀνατολ(ῆς) [ -ca.?- ]
Κοσμᾶ Παμουν [ -ca.?- ]
Μακ(αρίου) Σαμοοὴλ [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr13,v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
118 [ -ca.?- νο(μίσματα)] δ̣ 𐅵 νο(μίσματα) β γί(νονται) νο(μίσματα) [ϛ 𐅵] / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) ϛ 𐅵
[ -ca.?- νο(μίσματα)] δ 𐅵 νο(μίσματα) β γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) ϛ 𐅵
120 [ -ca.?- νο(μίσματα)] δ̣ 𐅵 νο(μίσματα) β γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅵 νο(μίσματα) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) ϛ 𐅵
[ -ca.?- ] ναῦτ(αι) γ νο(μίσματα) ιη γ´
[ -ca.?- νο(μίσματα)] δ 𐅵 νό(μισμα) α γ´ γί(νονται) νο(μίσματα) ε 𐅵 γ´
[ -ca.?- νο(μίσματα) δ] νο(μίσματα) β γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr14,v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
124λόγῳ [ἐργ]α̣(σίας)(*) [Ἱ]ερουσολύ(ματος) [ -ca.?- ]
125Ἰ(*)ωσὴφ Κολλούθ(ου) ἀπὸ ̣[ -ca.?- ]
λόγῳ παρ\α/φυλλαγ’(*) τῶ(ν) στομίω(ν) Αἰγ(ύ)π(του) [ -ca.?- ]
Μάρκο(υ) Ἀθανασίου [ -ca.?- ]
λόγῳ κούρσ\ου/ Ἀνατολ(ῆς) [ -ca.?- ]
Τζαμουλ Μουσ[αί]\ου/ [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr14,r
130[ -ca.?- ] ἐργ(άτης) α νο(μίσματα) ε 𐅵
[ -ca.?- νο(μίσματα) δ νό(μισμα)] α 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) ε 𐅵 ἀφʼ ὧ(ν) κ(ατα)βλ(ηθέντα) νο(μίσματα) / / λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) ε 𐅵
[ -ca.?- ] τ(ε)χ(νίτης) α νο(μίσματα) ϛ 𐅷
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr15,v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
133Παν̣κροβ[ίου Φι]λοθ(έου) νο(μίσματα) δ 𐅵 [ -ca.?- ]
Παύλου Φιλοθ(έου) νο(μίσματα) δ 𐅵 [ -ca.?- ]
135λόγῳ κούρσ\ου/ Ἀνατολῆ(ς) [ -ca.?- ]
Πεκυσίου Μηνᾶ νο(μίσματα) δ [ -ca.?- ]
Ζηνοβίου Ἀνουφ νο(μίσματα) ε [ -ca.?- ]
Πατερμουθ(ίου) Ἰακὼβ νο(μίσματα) ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr15,r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
139[ -ca.?- ] ν̣ο(μίσματα) δ̣ 𐅵 νό(μισμα) α 𐅵 γ´ [γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ γ´] νο(μίσματα) / / νο(μίσματα) ϛ γ´
140 vac. ?
[ -ca.?- ] ἀγγα(ρευταὶ) γ νο(μίσματα) β̣[ ̣ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] νο(μίσματα) δ νο(μίσματα) β 𐅷 γί(νονται) νο(μίσματα) ϛ 𐅷 ἀφʼ ὧ(ν) κ(ατα)βλ(ηθέντα) λ(οι)π(ὰ) νο(μίσματα) [ϛ 𐅷 -ca.?- ]
[ -ca.?- ] νο(μίσματα) β 𐅷 γ̣ί[(νονται) νο(μίσματα) ̣ 𐅷 -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr16,r
[ -ca.?- δ]ιαγρά̣(φου) νο(μίσματα) δ δαπάν(ης) [ -ca.?- ]
145 [ -ca.?- δι]αγρ(άφου) νο(μίσματα) ϛ δα[πάν](ης) ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr16,v
[λόγῳ παραχώμα(τος) Τ]εφύθ(εως) ἐργ(άτης) α ἤτ(οι) Ἰωάνν\ου/ Καυ[ -ca.?- ]
[λόγῳ -ca.?- Ἱ]ερουσολύ(ματος) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Ἄπα Τηρ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]μωνο( ) Παντζο̣ν̣ [ -ca.?- ]
150[ -ca.?- ]ων Ζαχαρία ἀπὸ ε Πε[διά(δων) -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Fr17,r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
151Ἐνὼχ Ω̣[ -ca.?- ]
λόγῳ μασγιδ(α) Ἱ(*)ε[ρουσολύ(ματος) -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
155λόγ[ῳ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
Γεωργίου Ψάτου [ -ca.?- ]
Ἀβραὰμ Παπο [ -ca.?- ] Fr17,v
ca.6 lines untranscribed Fr18,r
λ[όγῳ] ἐργ(ασίας)(*) Ἱερ[ουσολύ(ματος) -ca.?- ]
Βίκ̣[τωρ -ca.?- ]
Ἰ(*)ω[ -ca.?- ]
λόγῳ κούρ[σου -ca.?- ]
170Κω̣[ -ca.?- ]
Π̣[ -ca.?- ]
Χ[ -ca.?- ]
λ(ό)γ(ῳ) κούρσ\ου/ Ἀ[νατολῆ(ς) -ca.?- ] Fr18,v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ Fr2,v.29. ϊωσηφ papyrus
^ Fr4,r.38. BL 11.118 : ἐργ(ατῶν) prev. ed.
^ Fr5,r.52. l. παραφυλακ(ῆς)
^ Fr5,r.54. ϊωσηφ papyrus
^ Fr7,v.60. BL 11.118 : ἐργ(ατῶν) prev. ed.
^ Fr7,v.60. ϊερουσολυ papyrus
^ Fr8+`9,r.75. ϊερουσολ[υ(ματοσ)] papyrus
^ Fr11,v.100. l. πλοῖον
^ Fr12,v.108. l. Ζαχαρία
^ Fr12,v.109. l. πλοῖο(ν)
^ Fr14,v.124. BL 11.118 : [ἐργ]α̣(τῶν) prev. ed.
^ Fr14,v.125. ϊωσηφ papyrus
^ Fr14,v.126. l. παραφυλακ(ῆς) : παρ\α/φυλλαγ’ papyrus
^ Fr17,r.152. ϊε[ρουσολυ(ματοσ)] papyrus
^ Fr18,r.166. BL 11.118 : ἐργ(ατῶν) prev. ed.
^ Fr18,r.168. ϊω papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.