DDbDP transcription: p.lond.4.1497 [xml]
AD 709 Aphrodito, Aphroditopolis
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲫⲓⲗⲟ[ⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ -ca.?- ⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ(*)]
ⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲏⲧⲟⲓ(*) ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏⲙⲱⲥ(*) ⲕ[ⲟⲣⲣⲁ -ca.?- ]
ⲛⲧⲟⲧⲛ ⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) [ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ]ⲕⲩⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲃ[ⲁ]ⲥⲓⲗ[ⲉⲓⲟⲥ -ca.?- ]
ⲛⲧϫⲕⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ(*) ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲛ[ⲉⲥ -ca.?- ϩⲙⲉ]
5ⲙⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲉⲩ(*) ⲕⲁⲣⲁⲃⲛ(*) ⲉⲩⲧⲏⲕ ⲉ[ⲩ -ca.?- ]
ⲉⲩϫⲏⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲛⲧ[ⲟⲩ -ca.?- ]
ϩⲛ ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ(*) ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛ)(*) ⲉⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲟ[ⲛ](*) [ -ca.?- ]
ⲛⲧⲁⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏⲙⲱⲥ(*) ⲛⲥⲩ[ⲙ]ⲃⲟ[ⲩⲗⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲟⲩⲛ(*) ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉⲩϫⲏ[ⲕ -ca.?- ]
10ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲟⲩⲁ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲙⲏⲑⲓⲁ(*) ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲟ[ⲩⲁ -ca.?- ]
γί(νονται) ναῦτ(αι) μϛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲱ[ⲥ](*) [ -ca.?- ]
ⲉⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲉ(ⲩⲫⲏⲙⲱⲥ)(*) ⲛⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗ[ⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
ϫⲉ ⲛⲓⲉⲛ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲧⲡⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) [ -ca.?- ]
ϩⲛ ⲡⲁϩⲓⲇⲓⲕⲟⲛ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲉⲓ[ -ca.?- ]
15ⲉⲡⲛⲉⲉⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) [ⲡⲁⲣⲁ](*) [ -ca.?- ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ](*)
[ⲗⲟⲅⲟ]ⲥ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲏⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲙⲓⲛ ⲧⲓⲉⲅⲅⲩ[ⲏⲧⲓⲕⲏ](*) [ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ](*) [ -ca.?- ]
ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ [ -ca.?- ]
ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧ[ⲱⲣ](*) [ -ca.?- ]
ⲉⲧⲣⲁϩⲁⲣϩ ⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣ[ⲣⲡ -ca.?- ]
20† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲉⲥⲧⲏⲭⲓ(*) ⲉⲧⲉⲓϩⲟⲙⲟ[ⲗⲟⲅⲓⲁ](*) [ -ca.?- ϩⲙⲉ]
ⲙⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲉⲩ(*) ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲉⲡ̣ ̣ ̣ ̣ⲥ̣ ⲉⲡⲁ ⲧⲣ[ⲟⲙⲡⲉ -ca.?- ]
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲧⲛ(*) ⲉⲡⲛⲉⲉϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓ[ⲟⲥ -ca.?- ]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡϣⲛ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅ[ⲓⲁ](*) [ -ca.?- ]
ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅ[ⲓⲁ](*) [ -ca.?- ]
25† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲧⲓ[ⲟ -ca.?- ]
ⲙ̣ⲟ̣ⲥ̣ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡϣⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲓⲟ ⲛⲙ[ⲛⲧⲣⲉ -ca.?- ]
ⲛⲙⲟⲥ † Ἀνδρέ(ας) Σολομὼν(*) σὺν Θεῷ πρε(σβύτερος) μα[ρτυρῶ -ca.?- ]
† ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲫⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ(*) ⲡϣⲛ [ -ca.?- ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ-]
ⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
30† διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σ[ὺν Θ(εῷ) συμβολεουγρά(φου)(*) † † †]
^ 1. i.e. Greek μακάριος
^ 2. i.e. Greek λόγος
^ 2. i.e. Greek ἤτοι
^ 2. i.e. Greek πανεύφημος
^ 3. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ 3. i.e. Greek κύριος
^ 4. i.e. Greek ἐποίκιον
^ 5. l. ⲛⲉⲉϥ
^ 5. i.e. Greek καράβιον
^ 6. i.e. Greek πληροῦν
^ 7. i.e. Greek ἕβδομος
^ 7. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 7. i.e. Greek κοῦρσος
^ 8. i.e. Greek πανεύφημος
^ 8. i.e. Greek σύμβουλος
^ 9. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 9. i.e. Greek οὖν
^ 10. i.e. Greek κατά
^ 10. i.e. Greek παραμυθία
^ 11. i.e. Greek οὖν
^ 11. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ 12. i.e. Greek πανεύφημος
^ 12. i.e. Greek σύμβουλος
^ 13. l. ⲛⲛⲓⲉⲛ
^ 13. i.e. Greek εἰ
^ 13. i.e. Greek δέ
^ 14. i.e. Greek ἰδικόν
^ 14. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 15. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 15. i.e. Greek παρά
^ 15. i.e. Greek δημόσιος
^ 16. i.e. Greek λόγος
^ 16. i.e. Greek ἐνδοξότης
^ 16. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 16. i.e. Greek ὁμολογία
^ 17. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ 18. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 19. i.e. Greek πρός
^ 20. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 20. i.e. Greek ὁμολογία
^ 21. l. ⲛⲛⲉⲉϥ
^ 22. i.e. Greek πρός
^ 22. i.e. Greek κεράτιον
^ 23. i.e. Greek ὁμολογία
^ 24. i.e. Greek μακάριος
^ 24. i.e. Greek ὁμολογία
^ 25. i.e. Greek μακάριος
^ 27. l. Σολομῶνος
^ 28. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 28. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 28. l. ⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ (l. ἡγούμενος)
^ 28-29. i.e. Greek ὁμολογία
^ 29. i.e. Greek πρός
ⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲏⲧⲟⲓ(*) ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏⲙⲱⲥ(*) ⲕ[ⲟⲣⲣⲁ -ca.?- ]
ⲛⲧⲟⲧⲛ ⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) [ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ]ⲕⲩⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲃ[ⲁ]ⲥⲓⲗ[ⲉⲓⲟⲥ -ca.?- ]
ⲛⲧϫⲕⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ(*) ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲛ[ⲉⲥ -ca.?- ϩⲙⲉ]
5ⲙⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲉⲩ(*) ⲕⲁⲣⲁⲃⲛ(*) ⲉⲩⲧⲏⲕ ⲉ[ⲩ -ca.?- ]
ⲉⲩϫⲏⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲛⲧ[ⲟⲩ -ca.?- ]
ϩⲛ ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ(*) ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛ)(*) ⲉⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲟ[ⲛ](*) [ -ca.?- ]
ⲛⲧⲁⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏⲙⲱⲥ(*) ⲛⲥⲩ[ⲙ]ⲃⲟ[ⲩⲗⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲟⲩⲛ(*) ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉⲩϫⲏ[ⲕ -ca.?- ]
10ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲟⲩⲁ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲙⲏⲑⲓⲁ(*) ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲟ[ⲩⲁ -ca.?- ]
γί(νονται) ναῦτ(αι) μϛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲱ[ⲥ](*) [ -ca.?- ]
ⲉⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲉ(ⲩⲫⲏⲙⲱⲥ)(*) ⲛⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗ[ⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
ϫⲉ ⲛⲓⲉⲛ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲧⲡⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) [ -ca.?- ]
ϩⲛ ⲡⲁϩⲓⲇⲓⲕⲟⲛ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲉⲓ[ -ca.?- ]
15ⲉⲡⲛⲉⲉⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) [ⲡⲁⲣⲁ](*) [ -ca.?- ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ](*)
[ⲗⲟⲅⲟ]ⲥ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲏⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲙⲓⲛ ⲧⲓⲉⲅⲅⲩ[ⲏⲧⲓⲕⲏ](*) [ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ](*) [ -ca.?- ]
ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ [ -ca.?- ]
ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧ[ⲱⲣ](*) [ -ca.?- ]
ⲉⲧⲣⲁϩⲁⲣϩ ⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣ[ⲣⲡ -ca.?- ]
20† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲉⲥⲧⲏⲭⲓ(*) ⲉⲧⲉⲓϩⲟⲙⲟ[ⲗⲟⲅⲓⲁ](*) [ -ca.?- ϩⲙⲉ]
ⲙⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲉⲩ(*) ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲉⲡ̣ ̣ ̣ ̣ⲥ̣ ⲉⲡⲁ ⲧⲣ[ⲟⲙⲡⲉ -ca.?- ]
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲧⲛ(*) ⲉⲡⲛⲉⲉϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓ[ⲟⲥ -ca.?- ]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡϣⲛ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅ[ⲓⲁ](*) [ -ca.?- ]
ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅ[ⲓⲁ](*) [ -ca.?- ]
25† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲧⲓ[ⲟ -ca.?- ]
ⲙ̣ⲟ̣ⲥ̣ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡϣⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲓⲟ ⲛⲙ[ⲛⲧⲣⲉ -ca.?- ]
ⲛⲙⲟⲥ † Ἀνδρέ(ας) Σολομὼν(*) σὺν Θεῷ πρε(σβύτερος) μα[ρτυρῶ -ca.?- ]
† ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲫⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ(*) ⲡϣⲛ [ -ca.?- ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ-]
ⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
30† διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σ[ὺν Θ(εῷ) συμβολεουγρά(φου)(*) † † †]
Apparatus
^ 1. i.e. Greek μακάριος
^ 2. i.e. Greek λόγος
^ 2. i.e. Greek ἤτοι
^ 2. i.e. Greek πανεύφημος
^ 3. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ 3. i.e. Greek κύριος
^ 4. i.e. Greek ἐποίκιον
^ 5. l. ⲛⲉⲉϥ
^ 5. i.e. Greek καράβιον
^ 6. i.e. Greek πληροῦν
^ 7. i.e. Greek ἕβδομος
^ 7. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 7. i.e. Greek κοῦρσος
^ 8. i.e. Greek πανεύφημος
^ 8. i.e. Greek σύμβουλος
^ 9. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 9. i.e. Greek οὖν
^ 10. i.e. Greek κατά
^ 10. i.e. Greek παραμυθία
^ 11. i.e. Greek οὖν
^ 11. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ 12. i.e. Greek πανεύφημος
^ 12. i.e. Greek σύμβουλος
^ 13. l. ⲛⲛⲓⲉⲛ
^ 13. i.e. Greek εἰ
^ 13. i.e. Greek δέ
^ 14. i.e. Greek ἰδικόν
^ 14. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 15. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 15. i.e. Greek παρά
^ 15. i.e. Greek δημόσιος
^ 16. i.e. Greek λόγος
^ 16. i.e. Greek ἐνδοξότης
^ 16. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 16. i.e. Greek ὁμολογία
^ 17. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ 18. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 19. i.e. Greek πρός
^ 20. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 20. i.e. Greek ὁμολογία
^ 21. l. ⲛⲛⲉⲉϥ
^ 22. i.e. Greek πρός
^ 22. i.e. Greek κεράτιον
^ 23. i.e. Greek ὁμολογία
^ 24. i.e. Greek μακάριος
^ 24. i.e. Greek ὁμολογία
^ 25. i.e. Greek μακάριος
^ 27. l. Σολομῶνος
^ 28. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 28. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 28. l. ⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ (l. ἡγούμενος)
^ 28-29. i.e. Greek ὁμολογία
^ 29. i.e. Greek πρός
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.