Papyri.info

sign in

p.lond.4.1540 = HGV P.Lond. 4 1540 = Trismegistos 19931



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.lond;4;1540

HGV: P.Lond. 4 1540 [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Lond. 4 1540
More in series P.Lond.More in series P.Lond., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date 709 - 714
More from the period between 709 CE and 714 CE
Commentary Gehört zu P.Lond. IV 1621 (?). Arabisch - koptisch - griechisch. Zur Datierung vgl. die Amtszeit Kurrah ben Shariks.
Mentioned Dates
  • Z. 1-8:705 - 714
Subjects Schreiben (amtlich); Flüchtling
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 19931 [source]

Publications P. Lond. 4 1540 (Crum, Walter Ewing; 1910)
Inv. no. London, British Library Or 6230 (47)
Date AD 709 - 714
Language bilingual: Coptic / Greek / Arabic
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
Archive Basilios pagarches of Aphrodito
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.lond.4.1540 [xml]

VIII spc Aphrodito, Aphroditopolis

r
00(PLond 4,1540,1-8 reprinted in
[Reprinted in: cpr.3.12] CPR 3,12)
00ἐν ονόματι τ[οῦ] ἐλεήμονος (καί) [⁦ -ca.?- ⁩]
00ling: arab
00οὐκ ἔστι θ(εό)ς εἰ μή [⁦ -ca.?- ⁩]
00Μαμετ ἀπόστολ[ος ⁦ -ca.?- ⁩]
00ling. arab
00Ἀβφελλα Ἀλου[ιδ ⁦ -ca.?- ⁩]
00Ἀμιρ Ἀλμο[υμνιν ⁦ -ca.?- ⁩]
† ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ κ[αί ⁦ -ca.?- ⁩]
ἐν μόναδι τρίαδ[ος ⁦ -ca.?- ⁩]
† ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲧⲏⲥ(*) ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲣⲱⲙ ⲧⲕⲱⲙⲏ(*) ⲛⲧϫⲕ[ⲱⲟⲩ ⁦ -ca.?- ⁩]
ⲛⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲛⲉⲧⲛⲟⲓⲉ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲉ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓ[ⲟⲥ](*) [ⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲏⲧⲟⲓ(*) ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏⲙⲱⲥ(*)]
ⲕⲟⲣⲣⲁ ⲡϩⲩⲡⲉⲣⲫⲩⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ϩⲓⲧ[ⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲟⲧⲛ ⲡⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲕⲩⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲃⲁⲥⲓⲗⲉ]
ⲓⲗⲗⲟⲩ(ⲥⲧⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲅⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲓⲕⲱⲙⲏ(*) ⲛ[ⲟⲩⲱⲧ ϫⲕⲱⲟⲩ ⁦ -ca.?- ⁩]
ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲉⲕϫⲟⲕⲧ ϩⲛ ⲡⲙⲁ ⲛⲡⲁⲣϩⲓ[ⲥⲧⲁ](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
ⲁⲛⲉⲓ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉ[ⲧⲛ⁦ -ca.?- ⁩]
10ⲥⲓⲅⲅⲉⲗⲓⲛ(*) ⲛⲁϥ ⲉⲧⲉⲟⲩⲁⲛⲟⲃⲣ ⲡϣⲛ [⁦ -ca.?- ⁩]
ⲧⲁⲣϥϭⲱ ϩⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲧϥⲧⲓ ⲡϥⲟⲟⲥⲉ [⁦ -ca.?- ⁩]
ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓ ⲁⲛ[⁦ -ca.?- ⁩]
ⲛⲧⲉⲕⲓⲛⲓⲥⲓⲥ(*) ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲓϩⲱϥ [⁦ -ca.?- ⁩]
[ⲉ]ⲣ̣ⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲛⲁϩⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟ[⁦ -ca.?- ⁩]
15ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲛϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑ[ⲁⲓ](*) [ⲙⲛ ⲧⲛϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲏⲣⲥ ⁦ -ca.?- ⁩]
ϣⲁⲛⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ [ϫⲟⲟⲥ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛⲡⲣⲁⲛ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ]
ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉϫⲱⲛ̣[⁦ -ca.?- ⁩] v
[† ὁμολογί(α) γεναμέ(νη) παρ(ὰ) τοῦ κοινότ(ητος) κώμη(ς) Ἀ]φροδιτὼ χάρ(ιν) τῶ(ν) δ(ο)θ(έντων) σιγελλί(ων) Ὀννοφρίου Παειανε ἀπὸ τ(ῆς) αὐτ(ῆς) κώ̣μ̣(ης)
ὄν̣τ(ος) εἰ(ς) τ(ὸ) χ(ωρίον) Ψινε(μουν) παγαρχ(ίας) Ἀντ(αίου) (καὶ) Ἀπόλλ(ωνος) εἰ(ς) τ(ὸν) δημ(όσιον) λόγο(ν) ἤτοι τω(*) δεσπό(την)
20ἡμῶν Φλ(άυιον) Βασιλείου(*) των(*) ἐνδ(οξότατον) πάγαρχον

Apparatus


^ r.3. i.e. Greek κοινότης
^ r.3. i.e. Greek κώμη
^ r.4. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.5. i.e. Greek δημόσιος
^ r.5. i.e. Greek λόγος
^ r.5. i.e. Greek ἤτοι
^ r.5. i.e. Greek πανεύφημος
^ r.6. i.e. Greek ὑπερφυέστατος
^ r.6. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ r.6. i.e. Greek κύριος
^ r.7. i.e. Greek ἰλλούστριος
^ r.7. i.e. Greek πάγαρχος
^ r.7. i.e. Greek κώμη
^ r.8. i.e. Greek παριστάναι
^ r.9. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.10. i.e. Greek σιγίλλιον
^ r.13. i.e. Greek κίνησις
^ r.14. i.e. Greek ἐξουσία
^ r.14. i.e. Greek ὁρίζειν
^ r.15. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.15. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ r.15. i.e. Greek ὑπόστασις
^ r.16. i.e. Greek πρός
^ r.17. i.e. Greek ἄρχειν
^ v.19. l. τὸν
^ v.20. l. Βασίλειον
^ v.20. l. τὸν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.