Papyri.info

sign in

p.lond.4.1559 = HGV P.Lond. 4 1559 = Trismegistos 86071



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.lond;4;1559

HGV: P.Lond. 4 1559 [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Lond. 4 1559
More in series P.Lond.More in series P.Lond., vol. 4
Inv. Id Or 6230 (42)
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date Anfang VIII
More from the period between 701 CE and 725 CE
Commentary Koptisch - griechisch.
Subjects Liste
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 86071 [source]

Publications P. Lond. 4 1559 (1910)
Inv. no. London, British Library Or 6230 (42)
Date AD 700 - 725
Language bilingual: Coptic (Sahidic) / Greek
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.lond.4.1559 [xml]

VIII spc Aphrodito, Aphroditopolis

r
[⁦ -ca.?- ⁩] γί(νονται) χρ(υσίου) νο(μίσματα) β 𐅵 [⁦ -ca.?- ⁩]
((staurogram)) ⲁⲛ[ⲟⲛ ⲁⲛ]ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡϣⲏ ⲙⲙⲁ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ⲡϣⲛ ⲙⲏ̣ⲛ̣ⲁ̣ ⲧⲛⲥⲧⲏⲭⲉ(*) ⲉⲡⲓ[ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*)]
ⲧⲉϥϭⲟ[ⲙ] ⲁⲩⲱ ⲧⲛϩⲟⲙⲱⲗⲟ̣[ⲅⲓ](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
5ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ̣(*) [ⲉ]ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲉⲭⲑⲣⲓⲁ(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
ⲟⲩⲫⲓⲗ[ⲓⲁ](*) ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉⲛⲕⲁ(*) ⲁ̣[⁦ -ca.?- ⁩](*)[]
ϣⲏⲣⲉ [ⲉϥϩ]ⲛ <ⲛ>ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ [⁦ -ca.?- ⁩]
ⲛⲏⲧⲛ ⲉ[  ̣  ̣  ̣]ⲉ̣ⲓ ⲉⲓⲧⲉ(*) ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧ [ⲛϩⲉ ⁦ -ca.?- ⁩]
ⲛϩⲩⲡⲟⲕ[ⲉⲓ]ⲥⲑⲁⲓ(*) ϩⲁ ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟ[ⲛ](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
10ⲛⲁϩⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲙⲟⲃ ⲉϫⲟⲛ † ⲁ[ⲛⲟⲕ ⁦ -ca.?- ⁩]
ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲥⲧⲉⲭⲉ̣ [⁦ -ca.?- ⁩](*)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲙⲡⲛ]ⲧⲁⲗⲟ ⲗⲁⲁⲩ [ⲉϫⲛ ⲣ]ⲱⲙⲉ
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲙ]ⲡⲛⲕⲟⲩⲫⲓⲥ[ⲉ](*) [ⲛⲗⲁⲁ]ⲩ ⲁⲛ-
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲙⲡⲛⲕⲁ ⲟⲩⲣ[ⲱ]ⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ
15[⁦ -ca.?- ⁩]ⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) \ϣⲁⲩ/ⲟⲕⲟⲩⲓ(*) ϣⲏⲣⲉ ⲉϥϩⲛ ⲙ-
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲉⲓ]ⲇⲉ(*) ⲉⲧⲉⲧⲛϣ̣[ⲁⲛ]ϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ
[⁦ -ca.?- ⁩ ϩ]ⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ϩⲁ ⲡⲣⲟⲥⲑⲓⲙⲟⲛ(*)
[⁦ -ca.?- ⁩ ϫⲟⲉ]ⲓⲥ ⲛⲁϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲟⲛ
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ

Apparatus


^ r.3. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.3. i.e. Greek διασταλμός
^ r.3. i.e. Greek πρός
^ r.4. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.5. i.e. Greek οὐδέ
^ r.5. i.e. Greek ἐχθρία
^ r.6. i.e. Greek φιλία
^ r.6. l. ⲛⲡⲉⲛⲕⲁ
^ r.6. or ⲗ̣[ⲁⲁⲩ ⁦ -ca.?- ⁩]
^ r.8. i.e. Greek εἰ δέ
^ r.9. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ r.9. i.e. Greek πρόστιμον
^ r.10. i.e. Greek ὁρίζειν
^ r.11. i.e. Greek στοιχεῖν
^ v.13. i.e. Greek κουφίζειν
^ v.15. i.e. Greek οὐδέ
^ v.15. l. ϣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ
^ v.16. i.e. Greek εἰ δέ
^ v.17. i.e. Greek ὑποκεῖθαι
^ v.17. i.e. Greek πρόστιμον
^ v.18. i.e. Greek ὁρίζειν
^ v.19. i.e. Greek παρακαλεῖν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.