Papyri.info

sign in

p.lond.4.1560 = HGV P.Lond. 4 1560 = Trismegistos 39833



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.lond;4;1560

HGV: P.Lond. 4 1560 [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Lond. 4 1560
More in series P.Lond.More in series P.Lond., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date VIII
More from the period between 701 CE and 800 CE
Commentary Koptisch - griechisch.
Subjects Register; Steuern
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 39833 [source]

Publications P. Lond. 4 1560 (Crum, Walter Ewing; 1910)
Inv. no. London, British Library Or 6230 (21 b)
Date AD 700 - 799
Language bilingual: Coptic / Greek
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.lond.4.1560 [xml]

VIII spc Aphrodito, Aphroditopolis

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩] ⲡϣⲛ ϩⲁⲣⲟ̣[ⲛ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ⲉ[ⲃⲟⲗ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ϩⲟⲙⲟⲗⲟ]ⲕⲉ(*) ϫⲉ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ϭⲟ]ⲙ [ⲛⲧ]ⲃⲉ(*) [ⲟ]ⲩⲉ̣[ⲭⲑⲣⲓⲁ](*)
5[⁦ -ca.?- ⁩ ⲕⲟⲩⲫ]ⲓⲥⲉ(*) ⲛⲟⲩ[ⲁ] ⲛⲧⲃⲉ(*) ⲟⲩⲫ[ⲓⲗⲓⲁ](*)
[ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲡⲉⲛⲕ]ⲁ̣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲟⲩ[ⲇⲉ](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲕⲟⲩⲓ] ϣⲏⲣⲉ ⲉⲃϩⲛⲛ(*) ⲙⲛⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙ[ⲡⲉ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲧⲁⲥⲥⲉ](*) ⲙⲱⲃ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲉ[ⲓ]ⲇⲉ(*) ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧ[ⲛϩⲉ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲉⲣ] ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲣⲛϣⲱ[ⲡ]ⲉ ⲉⲛϩⲏⲡⲟⲕⲓⲥ[ⲑⲉ](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩ ⲡⲣⲟⲥ]ⲧⲓⲙⲱⲛ(*) ⲛⲓⲙ [ⲉⲣ]ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛ[ⲧϫⲟ]ⲉⲓⲥ
[ⲛⲁϩⲟⲣⲓⲥⲉ(*)] ⲙⲟⲃ ⲉϫⲟⲛ ⲁⲛⲟ[ⲕ] ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲧ[ⲁ]ⲓ̣[ⲥϩ]ⲁⲓ
[ϩⲁ ⲡ]ⲉϣⲁⲧⲉ † v,1
[⁦ -ca.?- ⁩ νο(μίσματος)] ιβ´
[⁦ -ca.?- ⁩] νο(μίσματος) ϛ´
15 [⁦ -ca.?- ⁩ νο(μίσματος)] ϛ´
[δ(ιὰ) Πα]κο[υ]ι Ἑρμαῶς νο(μίσματος) ϛ´
[δ(ιὰ) Ἄ]πα Κολλούθ(ου) υἱο(ῦ) αὐτ(οῦ) νο(μίσματος) ϛ´
[δ(ιὰ)] Πέτρος(*) Ἄπα Κῦρος(*) νο(μίσματος) ϛ´
δ(ιὰ) Ἀνδρέα(*) Σολόμω(νος) π[ρε(σβυτέρου) νο(μίσματος)] ϛ´
20δ(ιὰ) Παπνουθ(ίου) Φιλήμων(ος) [νο(μίσματος)] ϛ´
δ(ιὰ) Στέφανος(*) καμ(η)λ(ίτου) [νο(μίσματος)] ιβ´ v,2
δ(ιὰ) [⁦ -ca.?- ⁩]
δ(ιὰ) Π̣[⁦ -ca.?- ⁩]
15[δ(ιὰ) ⁦ -ca.?- ⁩]
δ(ιὰ) [⁦ -ca.?- ⁩]
δ(ιὰ) Ἄπα [Κύρου ⁦ -ca.?- ⁩]
δ(ιὰ) [Φ]οι̣βάμ[μων(ος) ⁦ -ca.?- ⁩]
δ(ιὰ) Π̣α̣ν̣ι̣[⁦ -ca.?- ⁩]
20δ(ιὰ) Θεοδοσιος(*) Κλ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
δ(ιὰ) Βίκ(τωρος) Σαβί[νου νο(μισμα ) ⁦ -ca.?- ⁩] v,ctr
† ⲁⲛⲟⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲉ ⲛ[ⲡ]ⲥⲁⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲉⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ [ⲡϣⲛ]
ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥⲧⲏⲭⲓ(*) ⲉⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲝⲉⲛⲱⲛ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉϥ[ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ]
ⲧⲉⲛϩⲱⲙⲱⲗⲱⲅⲓ(*) ϫⲉ ⲛⲡⲉ[ⲛⲧⲁ]ⲗⲟ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲣⲁ(*) ⲧⲉϥϭ[ⲟⲙ ⲟⲩⲧⲉ(*)]
25ⲛⲡⲉⲛⲕⲟⲩⲫⲱⲥ(*) ⲛⲛⲟⲩⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲫⲓⲗⲓⲁ(*) [ⲁⲩ]ⲱ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁ(*) [ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ]
ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲧⲉ(*) ϣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏ[ⲣⲉ ⲙⲡ]ⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲉ(*) ⲛⲙⲟ[ϥ ⲛⲏⲧⲛ]
ⲉⲧⲉ(*) ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲣⲱ[ⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲣ] ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉ[ⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ](*)
[ϩⲁ] ⲡⲣⲟⲱⲥⲑⲓⲙⲱⲛ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲉ[ⲛⲙⲉ]ⲧϫⲱⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲱⲣⲓⲥⲉ(*) ⲛⲙⲱ[ϥ ⲉϫⲱⲛ †]
[ⲁⲛⲟⲕ] ⲟⲩⲉⲣϣⲉⲛⲟⲩⲃⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲁ̣[ⲙⲓⲁⲥ] ⲛ̣ⲧⲁ̣ⲩ̣ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲣⲉ(*) ⲛⲙ[ⲱⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ]
30[ϩ]ⲁⲣⲱⲟⲩ [ϫⲉ ⲙⲁⲩⲛⲟⲉⲓ(*) †]

Apparatus


^ r.3. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.4. l. [ⲉⲧ]ⲃⲉ
^ r.4. i.e. Greek ἐχθρία
^ r.5. i.e. Greek κουφίζειν
^ r.5. l. ⲉⲧⲃⲉ
^ r.5. i.e. Greek φιλία
^ r.6. i.e. Greek οὐδέ
^ r.7. l. ⲉⲃϩⲛ
^ r.8. i.e. Greek τάσσειν
^ r.8. l. ⲙⲙⲟϥ
^ r.8. i.e. Greek εἰ δέ
^ r.9. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ r.10. i.e. Greek πρόστιμον
^ v,1.18. l. Πέτρου
^ v,1.18. l. Κύρου
^ v,1.19. l. Ἀνδρέου
^ v,1.21. l. Στεφάνου
^ v,2.20. l. Θεοδοσίου
^ v,ctr.23. i.e. Greek στοιχεῖν
^ v,ctr.23. i.e. Greek ξένιον
^ v,ctr.23. i.e. Greek πρός
^ v,ctr.24. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ v,ctr.24. i.e. Greek παρά
^ v,ctr.25. i.e. Greek κουφίζειν
^ v,ctr.25. i.e. Greek φιλία
^ v,ctr.25. l. ⲛⲡⲉⲛⲕⲁ
^ v,ctr.26. i.e. Greek οὐδέ
^ v,ctr.26. i.e. Greek τάσσειν
^ v,ctr.27. i.e. Greek εἰ δέ
^ v,ctr.27. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ v,ctr.28. i.e. Greek πρόστιμον
^ v,ctr.28. i.e. Greek ὁρίζειν
^ v,ctr.29. i.e. Greek παρακαλεῖν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.