DDbDP transcription: p.lond.4.1565 [xml]
VIII spc Aphrodito, Aphroditopolis
r
fragment 1
(P.Lond. 4 1565 Fr1,r reprinted in CPR 3 13 ) fragment 2
† ἐν ὀνόματι τ[οῦ -ca.?- ]
† [ⲁⲛⲟ]ⲛ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛ[ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲓⲥⲁⲕ]
ⲙⲛ [ⲉⲍⲉⲕ]ⲓ̣ⲁ̣ⲥ̣ [ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ϭ]ⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲗ[ⲁϣⲁⲛⲉ -ca.?- ]
[ⲛⲧⲉⲡⲉ]ⲇⲓⲁⲥ̣(*) [ⲛⲧⲕⲱⲙⲏ(*)] ⲧ̣ϫⲕⲱⲟⲩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛ[ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ]
5ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏⲙⲱⲥ(*) ⲕⲟⲣⲣⲁ ⲡⲉⲣⲫⲩ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲥⲩⲙⲃ[ⲟⲩⲗⲟⲥ](*)
ⲡⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲕⲩⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲃⲁⲥⲓⲗ[ⲉ]ⲓ[ⲟⲥ -ca.?- ]
[ⲧ]ⲕⲱⲙⲏ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧϫⲕⲱ[ⲟⲩ -ca.?- ]
[ⲭⲁⲓ]ⲣⲉⲓ(*) ⲧ[ⲉ]ⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫ̣ⲛ ̣ ̣ ̣ ⲕⲁⲉ̣ⲓ̣[ -ca.?- ]
[ⲛ]ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲛ̣ [ -ca.?- ]
10[ⲝ]ⲩⲗⲱⲥ(*) ⲛⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ [ -ca.?- ]
[ⲧ]ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲙ[ -ca.?- ] fragment 3
[ -ca.?- ]ⲛ̣ⲉ ⲛⲥⲁ ϫⲟⲩⲧ ϣⲙⲏ[ⲛ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲣ]ⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲟⲥ(*) ⲉⲡⲁ ⲡⲛⲧⲓⲙⲉ ⲡⲉ [ⲉϣ] ϭⲙϭⲟⲙ ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ
[ -ca.?- ⲡϩⲱϥ ⲛⲛϣ]ⲉⲙⲟ ⲛⲧⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫ[ⲉ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲛ]ⲏ̣ⲧ[ⲛ ⲟ]ⲩⲇⲉ(*) ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲛⲡⲟⲧⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*)
15[ϩⲩⲡⲟⲩ]ⲣⲅⲟⲥ(*) [ⲛⲡⲱ]ⲧⲛ ⲡⲉ ⲉⲓⲇⲉ(*) ϩⲩ[ⲡⲟⲡⲩⲣ]ⲅⲟⲥ(*) ϩⲟⲗⲟⲥ(*) ϫⲓⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ
[ -ca.?- ⲡ]ⲓ̣ⲡⲟⲥⲟⲛ(*) ⲛⲧⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲓⲛⲉⲅⲉ̣(*)
[ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲁⲛ]ⲟⲛ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲛⲛⲥⲛⲏⲩⲟⲩ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲛⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲏ(*) ⲗⲁⲁⲩ
[ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲟ]ⲗⲟⲥ(*) ⲉⲩϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲉⲩⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*)
[ -ca.?- ]ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡϩⲱϥ [ⲛⲉϣ]ⲉⲙⲟ ⲉⲓⲇⲉ(*) ϫⲉ ⲁϥⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ
20[ⲛⲡⲃⲟ]ⲗ ⲛⲉⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲙⲛ ⲡ[ϩⲱϥ ⲛⲛⲉⲡⲓ]ⲥⲧⲁⲗⲙⲁ(*) ⲙⲛ ⲡϣⲟⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ
[ⲕⲁⲧⲁ](*) [ⲛ]ⲉⲉⲩ(*) ⲉⲧ[ⲁ]ⲫⲣⲓⲕⲏ(*) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲉ]ⲓ[ⲇ]ⲉ(*) ϩⲁϩⲧⲛ ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲉ(ⲩⲫⲏⲙⲟⲥ)(*) ⲛⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ(*)
[ⲉⲓⲇⲉ](*) ϩ̣ⲉ̣ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡⲣⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ ϫⲟⲟ[ⲥ]
[ -ca.?- ϣⲱⲡ]ⲉ ⲉⲛϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ϩⲁ ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϩⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
[ -ca.?- ]ⲧⲛⲥⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲉⲡⲓⲝⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲛⲧϥ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*)
25[ⲛⲡⲇⲏ]ⲙⲟⲥⲓⲟⲥ(*) ⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛ[ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓ]ⲥ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲛⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*)
[ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ] ⲉⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ [ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲛ] ⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ ϩⲁ ⲡⲓϩⲱϥ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ
[ⲛⲡⲛⲟⲩ]ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲛϩⲁⲣϩ
[ⲧⲛⲣⲟⲉ]ⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) †
[ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗ]ⲟⲅⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣ[ⲛ] ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ϫⲛⲡⲓ(*)ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲉ(*)
30[ -ca.?- ⲇⲏⲙⲟⲥ]ⲓⲟⲛ(*) ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ(*) ⲛ[ⲛⲉⲥⲓ]ⲕ̣ⲱⲧⲉ ⲉⲓⲧⲏϣ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲣⲁ(*) ⲛⲁⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*)
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲡ]ⲉ̣ⲝⲩⲗⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲡϩⲱϥ ⲛⲉⲡ[ⲓⲥⲧⲁⲗⲙⲁ](*) ⲉⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲉ(ⲩⲫⲏⲙⲟⲥ)(*) ⲛⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ(*)
[ -ca.?- ⲡ]ⲁ̣ⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲧⲉⲫⲓⲗⲟⲧⲟⲙ̣[ⲓⲁ](*) [ⲙⲛ ⲡϩⲱ]ϥ̣ ⲛⲧⲁⲫⲣⲓⲕⲏ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ϣⲟⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*)
[ -ca.?- ⲕⲁⲧⲁ](*) [ⲛ]ⲉⲉⲩ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫ̣[ⲛⲡⲓ]ⲧⲓ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲡⲓⲧⲓ ⲛⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) <ⲛ>ⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ
[ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲩⲡⲟ]ⲩⲣⲅⲟⲥ(*) ⲛⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ καθ οἷον δή ποτε
35τρόπον ⲁⲩⲱ ϫⲛⲡⲓⲧⲓ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ϩ[ⲁ] ⲡϩⲱϥ ⲡϣⲉⲙⲟ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲓⲟⲟϥ
[ -ca.?- ]ⲛⲉⲥⲓⲕⲱⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲉϣ(*) ⲧ[ⲟⲗⲙⲁ](*) ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ
[ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲡⲣ]ⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) <ⲛ>ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲉⲃ̣[ⲟⲗ ϫⲛⲡⲓ]ⲧⲓ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲥⲁ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*)
[ ̣ ̣ ̣ ⲡⲉⲝ]ⲩ̣ⲗⲟ[ⲥ](*) ⲙⲛ ⲡϩⲱϥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧ[ⲁ]ⲗ[ⲙⲁ](*) [ⲙⲛ] ⲡϩⲱϥ ⲛⲧⲁⲫⲣⲓⲕⲏ(*) ⲙⲁⲧⲉ
[ⲉⲓϣⲁⲛⲧ]ⲟⲗⲙⲁ(*) ⲇⲉ(*) ⲧⲁⲣⲓϣⲱⲡⲉ ⲉⲓϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ϩⲁ ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ(*) ⲛⲓⲙ ϩⲓⲉⲡⲓⲝⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*)
40[ⲛⲓⲙ ⲉⲩ]ⲛⲁϩⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲁⲣⲓⲥⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲛⲡⲓⲧⲓ(*) ⲗⲁⲁⲩ
[ -ca.?- ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲛ]ⲧⲁⲓϣⲏⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲫ[ⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡ]ϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲓϩⲟ-
[ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ](*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ(*) ϫⲛⲡⲓ(*)ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲉ(*) ⲛⲗⲁⲁⲩ καθ οἷον δή ποτε τρόπον ⲛⲥⲁ
[ⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*)] ⲙⲛ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲗⲙⲁ(*) ⲙⲡ[ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲥⲩⲙ]ⲃⲟⲩⲗ(ⲟⲥ)(*) ⲙⲛ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲫⲓⲗⲟⲧⲓⲙⲓⲁ(*)
[ⲕⲁⲧⲁ](*) [ⲛⲉ]ⲉⲩ̣(*) ⲉⲁϥ̣ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲫⲣⲓⲕⲏ(*) † ⲁ̣[ⲩⲱ ϫⲛⲡⲓⲧ]ⲓ(*) ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲫⲱⲃ ⲛⲉϣⲙⲙⲟ ⲛⲧⲁⲛⲭⲓⲣⲓⲥⲧ(ⲉⲩⲉⲓⲛ)(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ
45[ -ca.?- ⲙⲉ]ⲣⲟⲥ(*) ϩⲛ ϫ[ⲟ]ⲩⲧ ϣⲙⲏⲛ ⲛ̣ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) [ⲛ]ⲧⲁⲩⲧ̣[ⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲓⲛ]ⲟⲥ(*) † † ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)
[ⲓⲥⲁⲕ ⲙ]ⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*)
[ⲡⲣⲟ]ⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ(*) ϫⲉ ⲡⲛⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲉ(*) ⲛⲗⲁⲁⲩ καθ οἷον δή ποτε τρόπον
[ⲛⲥⲁ ⲛⲁ]ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲙⲛ ⲫⲱⲃ ⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲣⲙⲁ(*) ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲡϣⲟ-
[ⲙⲛⲧ ⲛϩⲟ]ⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲫⲓⲗⲟⲧⲓⲙⲓⲁ(*) ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲛⲉ[ⲉⲩ ⲉⲁ]ϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲫⲣⲓⲕⲏ(*) ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲡⲓⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ
50[ϩⲁ ⲫⲱ]ⲃ ⲛⲏϣⲙⲱ ⲛⲧⲁⲛⲭⲓⲣⲓⲥⲧ(ⲉⲩⲉⲓⲛ)(*) ⲙⲙⲟ[ⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲁ]ⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ϩⲛ ϫⲟⲩⲧ ϫⲙⲏⲛ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲁⲛ-
[ⲧⲁⲁⲩ ⲛ]ⲕⲁⲓⲛⲟⲥ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ [ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ]ⲁⲣⲓⲟⲥ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲁ ⲁⲛⲑⲁ-
[ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ] ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲉⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲱⲱⲧ †
[† ⲁⲛⲟⲕ ⲁ]ⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲩ̣ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ(*) ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ
[† ⲁⲛⲟⲕ vac. ? ]ⲣⲟⲥ ⲡϣⲉⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲧⲓⲱ ⲛⲙⲏⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲱⲙⲱⲅⲓⲁ(*)
55[ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧ]ⲉⲥϭⲟⲙ † † †ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲡ[ϣⲛ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲧⲓⲟ] ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
[† ⲍⲁⲭⲁ]ⲣⲓⲁⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ σὺν Θεῶ̣ ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲧⲓ[ⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉ]ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
[† ⲁⲛⲟⲕ ⲓ]ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲧⲓ[ⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ]ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
vac. ?
† διʼ ἐμοῦ Θεοδώρο[υ σὺν Θ(εῷ)] συμβολαιογρ(άφου) † † † v
60[† ὁμολογ(ία) γεναμέ(νη) παρὰ Ἀθανασί(ου) Ἰσαὰκ (καὶ) Ἰ]εζεκία Τζαμουλ μειζό(νων)
[χάρ(ιν) το]\ῦ̣/ μὴ δ(ο)θ(ῆναι) αὐτ(ῷ) τι ποδε(*) εἰ μὴ̣
[ -ca.?- ] ̣ [ν]ο̣(μίσματα) γ ἑκ(άστῳ) [ν]αύτ(ῃ) τῆ(ς) Ἀφρικῆ(ς)
[ -ca.?- ] (καὶ) τιμὴν (καὶ) τῷ λοιπ[ῷ] δ̣ι̣α̣γ̣ρ̣(άφον) τ[ ̣] Ζενοβ̣ι̣[ου]
ε[ -ca.?- ]
^ r.2.4. i.e. Greek πεδίας
^ r.2.5. i.e. Greek πανεύφημος
^ r.2.5. i.e. Greek ὑπερφυέστατος
^ r.2.5. i.e. Greek σύμβουλος
^ r.2.6. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ r.2.6. i.e. Greek κύριος
^ r.2.7. i.e. Greek κώμη
^ r.2.8. i.e. Greek χαίρειν
^ r.2.8. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.2.10. i.e. Greek ξύλος
^ r.3.13. i.e. Greek ὅλως
^ r.3.14. i.e. Greek οὐδέ
^ r.3.14. i.e. Greek οὔτε
^ r.3.14. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.3.15. i.e. Greek ὑπουργός
^ r.3.15. i.e. Greek οὔτε
^ r.3.15. i.e. Greek ὅλως
^ r.3.16. i.e. Greek πόσον
^ r.3.16. i.e. Greek εἰ
^ r.3.16. i.e. Greek δέ
^ r.3.16. i.e. Greek τολμᾶν
^ r.3.16. i.e. Greek καιρός
^ r.3.16. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.3.17. i.e. Greek εἴτε
^ r.3.17. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.3.17. i.e. Greek ἤ
^ r.3.18. i.e. Greek ὅλως
^ r.3.18. i.e. Greek εἴτε
^ r.3.18. i.e. Greek τολμᾶν
^ r.3.19. i.e. Greek πρόφασις
^ r.3.19. i.e. Greek εἴτε
^ r.3.20. i.e. Greek δημόσιον
^ r.3.20. i.e. Greek ἐπίσταλμα
^ r.3.20. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.3.21. i.e. Greek κατά
^ r.3.21. l. ⲛⲉⲉϥ
^ r.3.21. i.e. Greek Ἀφρική
^ r.3.21. i.e. Greek εἴτε
^ r.3.21. i.e. Greek πανεύφημος
^ r.3.21. i.e. Greek σύμβουλος
^ r.3.22. i.e. Greek εἴτε
^ r.3.22. i.e. Greek ἐξουσία
^ r.3.22. i.e. Greek παρά
^ r.3.23. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ r.3.23. i.e. Greek πρόστιμον
^ r.3.23. i.e. Greek ὁρίζειν
^ r.3.24. i.e. Greek χώρις
^ r.3.24. i.e. Greek ἐπεξέλευσις
^ r.3.24. i.e. Greek οὖν
^ r.3.25. i.e. Greek δημόσιος
^ r.3.25. i.e. Greek λόγος
^ r.3.25. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.3.25. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.3.26. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ r.3.27. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.3.28. i.e. Greek πρός
^ r.3.28. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.3.29. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.3.29. i.e. Greek δέ
^ r.3.29. l. ϫⲉ ⲛⲡⲓ
^ r.3.29. i.e. Greek καταβάλλειν
^ r.3.30. i.e. Greek δημόσιον
^ r.3.30. i.e. Greek ἐποίκιον
^ r.3.30. i.e. Greek παρά
^ r.3.31. i.e. Greek ξύλος
^ r.3.31. i.e. Greek ἐπίσταλμα
^ r.3.31. i.e. Greek πανεύφημος
^ r.3.31. i.e. Greek σύμβουλος
^ r.3.32. i.e. Greek μέρος
^ r.3.32. i.e. Greek φιλοτιμία
^ r.3.32. i.e. Greek Ἀφρική
^ r.3.32. i.e. Greek πρός
^ r.3.32. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.3.33. i.e. Greek κατά
^ r.3.33. l. ⲛⲉⲉϥ
^ r.3.33. i.e. Greek οὐδέ
^ r.3.33. l. ϫⲉ ⲛⲡⲓⲧⲓ
^ r.3.33. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.3.34. i.e. Greek ὑπουργός
^ r.3.35. l. ϫⲉ ⲛⲡⲓⲧⲓ
^ r.3.36. l. ⲛⲛⲉⲓⲉϣ
^ r.3.36. i.e. Greek τολμᾶν
^ r.3.36. i.e. Greek οὔτε
^ r.3.37. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.3.37. l. ϫⲉ ⲛⲡⲓⲧⲓ
^ r.3.37. i.e. Greek δημόσιον
^ r.3.38. i.e. Greek ξύλος
^ r.3.38. i.e. Greek ἐπίσταλμα
^ r.3.38. i.e. Greek Ἀφρική
^ r.3.39. i.e. Greek τολμᾶν
^ r.3.39. i.e. Greek δέ
^ r.3.39. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ r.3.39. i.e. Greek πρόστιμον
^ r.3.39. i.e. Greek ἐπεξέλευσις
^ r.3.40. i.e. Greek ὁρίζειν
^ r.3.40. l. ϫⲉ ⲛⲡⲓⲧⲓ
^ r.3.41. i.e. Greek μακάριος
^ r.3.41. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.3.41-42. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.3.42. i.e. Greek πρός
^ r.3.42. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.3.42. l. ϫⲉ ⲛⲡⲓ
^ r.3.42. i.e. Greek καταβάλλειν
^ r.3.43. i.e. Greek ἐπίσταλμα
^ r.3.43. i.e. Greek σύμβουλος
^ r.3.43. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.3.43. i.e. Greek φιλοτιμία
^ r.3.44. i.e. Greek κατά
^ r.3.44. l. ⲛⲉⲉϥ
^ r.3.44. i.e. Greek Ἀφρική
^ r.3.44. l. ϫⲉ ⲛⲡⲓⲧⲓ
^ r.3.44. i.e. Greek χειριστεύειν
^ r.3.45. i.e. Greek μέρος
^ r.3.45. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.3.45. i.e. Greek κοινός
^ r.3.45. i.e. Greek μακάριος
^ r.3.46. i.e. Greek μακάριος
^ r.3.46. i.e. Greek στοιχέω
^ r.3.46. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.3.47. i.e. Greek πρός
^ r.3.47. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.3.47. i.e. Greek καταβάλλειν
^ r.3.48. i.e. Greek δημόσιον
^ r.3.48. i.e. Greek ἐπίσταλμα
^ r.3.48. i.e. Greek σύμβουλος
^ r.3.49. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.3.49. i.e. Greek φιλοτιμία
^ r.3.49. i.e. Greek κατά
^ r.3.49. i.e. Greek Ἀφρική
^ r.3.50. i.e. Greek χειριστεύειν
^ r.3.50. i.e. Greek μέρος
^ r.3.50. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.3.51. i.e. Greek κοινός
^ r.3.52. i.e. Greek νοεῖν
^ r.3.53. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.3.53. i.e. Greek ἡγούμενος
^ r.3.53. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.3.53. i.e. Greek πρός
^ r.3.54. i.e. Greek μακάριος
^ r.3.54. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.3.54. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.3.54. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.3.55. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.3.55. i.e. Greek πρός
^ r.3.56. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.3.56. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.3.56. i.e. Greek πρός
^ r.3.57. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.3.57. i.e. Greek πρός
^ v.61. l. ποτε
fragment 1
(P.Lond. 4 1565 Fr1,r reprinted in CPR 3 13 ) fragment 2
† ἐν ὀνόματι τ[οῦ -ca.?- ]
† [ⲁⲛⲟ]ⲛ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛ[ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲓⲥⲁⲕ]
ⲙⲛ [ⲉⲍⲉⲕ]ⲓ̣ⲁ̣ⲥ̣ [ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ϭ]ⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲗ[ⲁϣⲁⲛⲉ -ca.?- ]
[ⲛⲧⲉⲡⲉ]ⲇⲓⲁⲥ̣(*) [ⲛⲧⲕⲱⲙⲏ(*)] ⲧ̣ϫⲕⲱⲟⲩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛ[ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ]
5ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏⲙⲱⲥ(*) ⲕⲟⲣⲣⲁ ⲡⲉⲣⲫⲩ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲥⲩⲙⲃ[ⲟⲩⲗⲟⲥ](*)
ⲡⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲕⲩⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲃⲁⲥⲓⲗ[ⲉ]ⲓ[ⲟⲥ -ca.?- ]
[ⲧ]ⲕⲱⲙⲏ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧϫⲕⲱ[ⲟⲩ -ca.?- ]
[ⲭⲁⲓ]ⲣⲉⲓ(*) ⲧ[ⲉ]ⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫ̣ⲛ ̣ ̣ ̣ ⲕⲁⲉ̣ⲓ̣[ -ca.?- ]
[ⲛ]ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲛ̣ [ -ca.?- ]
10[ⲝ]ⲩⲗⲱⲥ(*) ⲛⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ [ -ca.?- ]
[ⲧ]ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲙ[ -ca.?- ] fragment 3
[ -ca.?- ]ⲛ̣ⲉ ⲛⲥⲁ ϫⲟⲩⲧ ϣⲙⲏ[ⲛ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲣ]ⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲟⲥ(*) ⲉⲡⲁ ⲡⲛⲧⲓⲙⲉ ⲡⲉ [ⲉϣ] ϭⲙϭⲟⲙ ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ
[ -ca.?- ⲡϩⲱϥ ⲛⲛϣ]ⲉⲙⲟ ⲛⲧⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫ[ⲉ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲛ]ⲏ̣ⲧ[ⲛ ⲟ]ⲩⲇⲉ(*) ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲛⲡⲟⲧⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*)
15[ϩⲩⲡⲟⲩ]ⲣⲅⲟⲥ(*) [ⲛⲡⲱ]ⲧⲛ ⲡⲉ ⲉⲓⲇⲉ(*) ϩⲩ[ⲡⲟⲡⲩⲣ]ⲅⲟⲥ(*) ϩⲟⲗⲟⲥ(*) ϫⲓⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ
[ -ca.?- ⲡ]ⲓ̣ⲡⲟⲥⲟⲛ(*) ⲛⲧⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲓⲛⲉⲅⲉ̣(*)
[ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲁⲛ]ⲟⲛ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲛⲛⲥⲛⲏⲩⲟⲩ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲛⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲏ(*) ⲗⲁⲁⲩ
[ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲟ]ⲗⲟⲥ(*) ⲉⲩϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲉⲩⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*)
[ -ca.?- ]ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡϩⲱϥ [ⲛⲉϣ]ⲉⲙⲟ ⲉⲓⲇⲉ(*) ϫⲉ ⲁϥⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ
20[ⲛⲡⲃⲟ]ⲗ ⲛⲉⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲙⲛ ⲡ[ϩⲱϥ ⲛⲛⲉⲡⲓ]ⲥⲧⲁⲗⲙⲁ(*) ⲙⲛ ⲡϣⲟⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ
[ⲕⲁⲧⲁ](*) [ⲛ]ⲉⲉⲩ(*) ⲉⲧ[ⲁ]ⲫⲣⲓⲕⲏ(*) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲉ]ⲓ[ⲇ]ⲉ(*) ϩⲁϩⲧⲛ ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲉ(ⲩⲫⲏⲙⲟⲥ)(*) ⲛⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ(*)
[ⲉⲓⲇⲉ](*) ϩ̣ⲉ̣ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡⲣⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ ϫⲟⲟ[ⲥ]
[ -ca.?- ϣⲱⲡ]ⲉ ⲉⲛϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ϩⲁ ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϩⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
[ -ca.?- ]ⲧⲛⲥⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲉⲡⲓⲝⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲛⲧϥ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*)
25[ⲛⲡⲇⲏ]ⲙⲟⲥⲓⲟⲥ(*) ⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛ[ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓ]ⲥ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲛⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*)
[ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ] ⲉⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ [ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲛ] ⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ ϩⲁ ⲡⲓϩⲱϥ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ
[ⲛⲡⲛⲟⲩ]ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲛϩⲁⲣϩ
[ⲧⲛⲣⲟⲉ]ⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) †
[ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗ]ⲟⲅⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣ[ⲛ] ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ϫⲛⲡⲓ(*)ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲉ(*)
30[ -ca.?- ⲇⲏⲙⲟⲥ]ⲓⲟⲛ(*) ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ(*) ⲛ[ⲛⲉⲥⲓ]ⲕ̣ⲱⲧⲉ ⲉⲓⲧⲏϣ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲣⲁ(*) ⲛⲁⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*)
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲡ]ⲉ̣ⲝⲩⲗⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲡϩⲱϥ ⲛⲉⲡ[ⲓⲥⲧⲁⲗⲙⲁ](*) ⲉⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲉ(ⲩⲫⲏⲙⲟⲥ)(*) ⲛⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ(*)
[ -ca.?- ⲡ]ⲁ̣ⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲧⲉⲫⲓⲗⲟⲧⲟⲙ̣[ⲓⲁ](*) [ⲙⲛ ⲡϩⲱ]ϥ̣ ⲛⲧⲁⲫⲣⲓⲕⲏ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ϣⲟⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*)
[ -ca.?- ⲕⲁⲧⲁ](*) [ⲛ]ⲉⲉⲩ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫ̣[ⲛⲡⲓ]ⲧⲓ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲡⲓⲧⲓ ⲛⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) <ⲛ>ⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ
[ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲩⲡⲟ]ⲩⲣⲅⲟⲥ(*) ⲛⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ καθ οἷον δή ποτε
35τρόπον ⲁⲩⲱ ϫⲛⲡⲓⲧⲓ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ϩ[ⲁ] ⲡϩⲱϥ ⲡϣⲉⲙⲟ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲓⲟⲟϥ
[ -ca.?- ]ⲛⲉⲥⲓⲕⲱⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲉϣ(*) ⲧ[ⲟⲗⲙⲁ](*) ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ
[ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲡⲣ]ⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) <ⲛ>ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲉⲃ̣[ⲟⲗ ϫⲛⲡⲓ]ⲧⲓ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲥⲁ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*)
[ ̣ ̣ ̣ ⲡⲉⲝ]ⲩ̣ⲗⲟ[ⲥ](*) ⲙⲛ ⲡϩⲱϥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧ[ⲁ]ⲗ[ⲙⲁ](*) [ⲙⲛ] ⲡϩⲱϥ ⲛⲧⲁⲫⲣⲓⲕⲏ(*) ⲙⲁⲧⲉ
[ⲉⲓϣⲁⲛⲧ]ⲟⲗⲙⲁ(*) ⲇⲉ(*) ⲧⲁⲣⲓϣⲱⲡⲉ ⲉⲓϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ϩⲁ ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ(*) ⲛⲓⲙ ϩⲓⲉⲡⲓⲝⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*)
40[ⲛⲓⲙ ⲉⲩ]ⲛⲁϩⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲁⲣⲓⲥⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲛⲡⲓⲧⲓ(*) ⲗⲁⲁⲩ
[ -ca.?- ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲛ]ⲧⲁⲓϣⲏⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲫ[ⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡ]ϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲓϩⲟ-
[ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ](*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ(*) ϫⲛⲡⲓ(*)ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲉ(*) ⲛⲗⲁⲁⲩ καθ οἷον δή ποτε τρόπον ⲛⲥⲁ
[ⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*)] ⲙⲛ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲗⲙⲁ(*) ⲙⲡ[ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲥⲩⲙ]ⲃⲟⲩⲗ(ⲟⲥ)(*) ⲙⲛ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲫⲓⲗⲟⲧⲓⲙⲓⲁ(*)
[ⲕⲁⲧⲁ](*) [ⲛⲉ]ⲉⲩ̣(*) ⲉⲁϥ̣ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲫⲣⲓⲕⲏ(*) † ⲁ̣[ⲩⲱ ϫⲛⲡⲓⲧ]ⲓ(*) ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲫⲱⲃ ⲛⲉϣⲙⲙⲟ ⲛⲧⲁⲛⲭⲓⲣⲓⲥⲧ(ⲉⲩⲉⲓⲛ)(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ
45[ -ca.?- ⲙⲉ]ⲣⲟⲥ(*) ϩⲛ ϫ[ⲟ]ⲩⲧ ϣⲙⲏⲛ ⲛ̣ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) [ⲛ]ⲧⲁⲩⲧ̣[ⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲓⲛ]ⲟⲥ(*) † † ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)
[ⲓⲥⲁⲕ ⲙ]ⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*)
[ⲡⲣⲟ]ⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ(*) ϫⲉ ⲡⲛⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲉ(*) ⲛⲗⲁⲁⲩ καθ οἷον δή ποτε τρόπον
[ⲛⲥⲁ ⲛⲁ]ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲙⲛ ⲫⲱⲃ ⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲣⲙⲁ(*) ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲡϣⲟ-
[ⲙⲛⲧ ⲛϩⲟ]ⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲫⲓⲗⲟⲧⲓⲙⲓⲁ(*) ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲛⲉ[ⲉⲩ ⲉⲁ]ϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲫⲣⲓⲕⲏ(*) ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲡⲓⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ
50[ϩⲁ ⲫⲱ]ⲃ ⲛⲏϣⲙⲱ ⲛⲧⲁⲛⲭⲓⲣⲓⲥⲧ(ⲉⲩⲉⲓⲛ)(*) ⲙⲙⲟ[ⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲁ]ⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ϩⲛ ϫⲟⲩⲧ ϫⲙⲏⲛ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲁⲛ-
[ⲧⲁⲁⲩ ⲛ]ⲕⲁⲓⲛⲟⲥ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ [ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ]ⲁⲣⲓⲟⲥ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲁ ⲁⲛⲑⲁ-
[ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ] ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲉⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲱⲱⲧ †
[† ⲁⲛⲟⲕ ⲁ]ⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲩ̣ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ(*) ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ
[† ⲁⲛⲟⲕ vac. ? ]ⲣⲟⲥ ⲡϣⲉⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲧⲓⲱ ⲛⲙⲏⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲱⲙⲱⲅⲓⲁ(*)
55[ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧ]ⲉⲥϭⲟⲙ † † †ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲡ[ϣⲛ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲧⲓⲟ] ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
[† ⲍⲁⲭⲁ]ⲣⲓⲁⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ σὺν Θεῶ̣ ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲧⲓ[ⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉ]ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
[† ⲁⲛⲟⲕ ⲓ]ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲧⲓ[ⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ]ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
vac. ?
† διʼ ἐμοῦ Θεοδώρο[υ σὺν Θ(εῷ)] συμβολαιογρ(άφου) † † † v
60[† ὁμολογ(ία) γεναμέ(νη) παρὰ Ἀθανασί(ου) Ἰσαὰκ (καὶ) Ἰ]εζεκία Τζαμουλ μειζό(νων)
[χάρ(ιν) το]\ῦ̣/ μὴ δ(ο)θ(ῆναι) αὐτ(ῷ) τι ποδε(*) εἰ μὴ̣
[ -ca.?- ] ̣ [ν]ο̣(μίσματα) γ ἑκ(άστῳ) [ν]αύτ(ῃ) τῆ(ς) Ἀφρικῆ(ς)
[ -ca.?- ] (καὶ) τιμὴν (καὶ) τῷ λοιπ[ῷ] δ̣ι̣α̣γ̣ρ̣(άφον) τ[ ̣] Ζενοβ̣ι̣[ου]
ε[ -ca.?- ]
Apparatus
^ r.2.4. i.e. Greek πεδίας
^ r.2.5. i.e. Greek πανεύφημος
^ r.2.5. i.e. Greek ὑπερφυέστατος
^ r.2.5. i.e. Greek σύμβουλος
^ r.2.6. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ r.2.6. i.e. Greek κύριος
^ r.2.7. i.e. Greek κώμη
^ r.2.8. i.e. Greek χαίρειν
^ r.2.8. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.2.10. i.e. Greek ξύλος
^ r.3.13. i.e. Greek ὅλως
^ r.3.14. i.e. Greek οὐδέ
^ r.3.14. i.e. Greek οὔτε
^ r.3.14. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.3.15. i.e. Greek ὑπουργός
^ r.3.15. i.e. Greek οὔτε
^ r.3.15. i.e. Greek ὅλως
^ r.3.16. i.e. Greek πόσον
^ r.3.16. i.e. Greek εἰ
^ r.3.16. i.e. Greek δέ
^ r.3.16. i.e. Greek τολμᾶν
^ r.3.16. i.e. Greek καιρός
^ r.3.16. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.3.17. i.e. Greek εἴτε
^ r.3.17. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.3.17. i.e. Greek ἤ
^ r.3.18. i.e. Greek ὅλως
^ r.3.18. i.e. Greek εἴτε
^ r.3.18. i.e. Greek τολμᾶν
^ r.3.19. i.e. Greek πρόφασις
^ r.3.19. i.e. Greek εἴτε
^ r.3.20. i.e. Greek δημόσιον
^ r.3.20. i.e. Greek ἐπίσταλμα
^ r.3.20. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.3.21. i.e. Greek κατά
^ r.3.21. l. ⲛⲉⲉϥ
^ r.3.21. i.e. Greek Ἀφρική
^ r.3.21. i.e. Greek εἴτε
^ r.3.21. i.e. Greek πανεύφημος
^ r.3.21. i.e. Greek σύμβουλος
^ r.3.22. i.e. Greek εἴτε
^ r.3.22. i.e. Greek ἐξουσία
^ r.3.22. i.e. Greek παρά
^ r.3.23. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ r.3.23. i.e. Greek πρόστιμον
^ r.3.23. i.e. Greek ὁρίζειν
^ r.3.24. i.e. Greek χώρις
^ r.3.24. i.e. Greek ἐπεξέλευσις
^ r.3.24. i.e. Greek οὖν
^ r.3.25. i.e. Greek δημόσιος
^ r.3.25. i.e. Greek λόγος
^ r.3.25. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.3.25. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.3.26. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ r.3.27. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.3.28. i.e. Greek πρός
^ r.3.28. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.3.29. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.3.29. i.e. Greek δέ
^ r.3.29. l. ϫⲉ ⲛⲡⲓ
^ r.3.29. i.e. Greek καταβάλλειν
^ r.3.30. i.e. Greek δημόσιον
^ r.3.30. i.e. Greek ἐποίκιον
^ r.3.30. i.e. Greek παρά
^ r.3.31. i.e. Greek ξύλος
^ r.3.31. i.e. Greek ἐπίσταλμα
^ r.3.31. i.e. Greek πανεύφημος
^ r.3.31. i.e. Greek σύμβουλος
^ r.3.32. i.e. Greek μέρος
^ r.3.32. i.e. Greek φιλοτιμία
^ r.3.32. i.e. Greek Ἀφρική
^ r.3.32. i.e. Greek πρός
^ r.3.32. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.3.33. i.e. Greek κατά
^ r.3.33. l. ⲛⲉⲉϥ
^ r.3.33. i.e. Greek οὐδέ
^ r.3.33. l. ϫⲉ ⲛⲡⲓⲧⲓ
^ r.3.33. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.3.34. i.e. Greek ὑπουργός
^ r.3.35. l. ϫⲉ ⲛⲡⲓⲧⲓ
^ r.3.36. l. ⲛⲛⲉⲓⲉϣ
^ r.3.36. i.e. Greek τολμᾶν
^ r.3.36. i.e. Greek οὔτε
^ r.3.37. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.3.37. l. ϫⲉ ⲛⲡⲓⲧⲓ
^ r.3.37. i.e. Greek δημόσιον
^ r.3.38. i.e. Greek ξύλος
^ r.3.38. i.e. Greek ἐπίσταλμα
^ r.3.38. i.e. Greek Ἀφρική
^ r.3.39. i.e. Greek τολμᾶν
^ r.3.39. i.e. Greek δέ
^ r.3.39. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ r.3.39. i.e. Greek πρόστιμον
^ r.3.39. i.e. Greek ἐπεξέλευσις
^ r.3.40. i.e. Greek ὁρίζειν
^ r.3.40. l. ϫⲉ ⲛⲡⲓⲧⲓ
^ r.3.41. i.e. Greek μακάριος
^ r.3.41. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.3.41-42. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.3.42. i.e. Greek πρός
^ r.3.42. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.3.42. l. ϫⲉ ⲛⲡⲓ
^ r.3.42. i.e. Greek καταβάλλειν
^ r.3.43. i.e. Greek ἐπίσταλμα
^ r.3.43. i.e. Greek σύμβουλος
^ r.3.43. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.3.43. i.e. Greek φιλοτιμία
^ r.3.44. i.e. Greek κατά
^ r.3.44. l. ⲛⲉⲉϥ
^ r.3.44. i.e. Greek Ἀφρική
^ r.3.44. l. ϫⲉ ⲛⲡⲓⲧⲓ
^ r.3.44. i.e. Greek χειριστεύειν
^ r.3.45. i.e. Greek μέρος
^ r.3.45. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.3.45. i.e. Greek κοινός
^ r.3.45. i.e. Greek μακάριος
^ r.3.46. i.e. Greek μακάριος
^ r.3.46. i.e. Greek στοιχέω
^ r.3.46. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.3.47. i.e. Greek πρός
^ r.3.47. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.3.47. i.e. Greek καταβάλλειν
^ r.3.48. i.e. Greek δημόσιον
^ r.3.48. i.e. Greek ἐπίσταλμα
^ r.3.48. i.e. Greek σύμβουλος
^ r.3.49. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.3.49. i.e. Greek φιλοτιμία
^ r.3.49. i.e. Greek κατά
^ r.3.49. i.e. Greek Ἀφρική
^ r.3.50. i.e. Greek χειριστεύειν
^ r.3.50. i.e. Greek μέρος
^ r.3.50. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.3.51. i.e. Greek κοινός
^ r.3.52. i.e. Greek νοεῖν
^ r.3.53. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.3.53. i.e. Greek ἡγούμενος
^ r.3.53. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.3.53. i.e. Greek πρός
^ r.3.54. i.e. Greek μακάριος
^ r.3.54. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.3.54. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.3.54. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.3.55. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.3.55. i.e. Greek πρός
^ r.3.56. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.3.56. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.3.56. i.e. Greek πρός
^ r.3.57. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.3.57. i.e. Greek πρός
^ v.61. l. ποτε
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.