DDbDP transcription: p.lond.4.1574 [xml]
AD 710 Aphrodito, Aphroditopolis
Fr1,rrp
(PLond 4,1574,Fr1,r,1-8 reprinted in
[Reprinted in: cpr.3.45] CPR 3,45)
[† ἐν ὀνόμ]ατι τοῦ πατρὸς κ[αὶ τοῦ ὑιοῦ καὶ τοῦ ἁ]γί[οῦ πν]εύματος [τ]ῆς ἁγ[ίας ζωοποίου] καὶ ὁμο-
10ουσίου ἐν μόναδι τρίαδος ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Ἐπὶφ κδ ἰνδ(ικτίονος) ἐννατος(*)
[† ⲁⲛⲟⲛ ⲡ]ⲕⲁⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲛⲣⲱⲙ ⲧϫⲕⲱⲟⲩ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲛⲉⲧϩⲛ ⲧ̣ϫⲕ̣[ⲱⲟ]ⲩ ⲉ̣[ⲓⲇ]ⲉ̣(*) ⲛ̣[ⲉⲧϩⲛ]
[ⲃⲁⲃⲩⲗ]ⲱ̣ⲛ̣ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ(*) ⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲏⲧⲟⲓ(*) ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛ[ⲉⲩⲫⲏⲙⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ϩⲓⲧ[ⲟⲟⲧⲧ]ⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲕⲩⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓ[ⲟⲥ]
[ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ]ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲗⲗⲟⲩ(ⲥⲧⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲅⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲭⲁ̣ⲓ̣ⲣ̣[ⲉ](*) [ϫⲉ] ⲧⲛϩⲟⲙⲟ[ⲗⲟ]ⲅ[ⲉⲓ](*) [ -ca.?- ]
15[ -ca.?- ⲟ]ⲩⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲛⲉⲣⲱⲙ ⲧⲓⲕⲱⲙⲏ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲕⲱ[ⲟⲩ] ⲛⲧϥ̣ⲉⲛⲧ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲛⲉⲡⲟⲓⲕⲓ]ⲟⲛ(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲣⲱⲙ ⲛⲉⲕⲟⲓⲉ ⲉϣⲉ ϩⲙⲏ ⲙⲛ ⲃⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲗ[ⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲕⲁⲧⲁ]ⲃⲁⲗⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ[ϩⲟⲗⲟ]ⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) \ϩⲁⲣⲟⲥ/ ⲉⲣⲉⲧⲓⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲧ ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲝ ⲡⲕⲁⲓ(*)ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ [ⲛ]ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲧⲧⲓⲉ [ⲛ]ⲕⲟⲓⲉ ϫⲓ ϣⲟⲙⲧ [ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*)]
[ -ca.?- ] ⲁⲩⲱ ⲁⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲕⲟⲓⲉ ϫⲓ ⲡⲕⲁⲓ(*)ⲙⲛⲧⲟⲩⲏ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) [ -ca.?- ]
20[ -ca.?- ]ⲓⲥ̣ ⲛⲡϣⲉ ϩⲙⲏ ⲙⲛ ⲃⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧ̣ϭ̣ⲟ̣ⲙ ⲛⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲉⲁⲟⲩⲙⲉⲣ[ⲓⲥⲙⲟⲥ](*) [ -ca.?- ] Fr2
[ⲥ]ⲁⲫⲩⲛⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲥⲁ ⲧⲡⲉ [ -ca.?- ]
ⲉⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡⲓϩⲱϥ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ [ -ca.?- ]
ⲉⲧⲛⲡⲙϩⲓⲧ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲛⲉⲧⲛ[ⲡⲣ]ⲏⲥ ⲛⲧⲃⲉ(*) ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲣⲱⲙ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
25[ -ca.?- ] ⲉⲣ ⲡⲛⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲙⲓⲛ ⲙⲟⲛ̣(*) ϩ̣ⲁ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ⲉⲣ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*)
[ -ca.?- ⲛⲉⲣⲱⲙ ⲃ]ⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ [- ca.12 -] ⲛⲣⲱⲙ ⲧϫⲕⲱⲟⲩ
[ -ca.?- ⲡⲉⲛ]ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲙⲓⲛ [ⲙⲟⲛ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲁⲛ]ⲡⲓⲑⲉ(*) ⲁ̣ⲛ[ -ca.?- ] Fr1,v
[† ὁμολο]γί(α) γεναμέ(νη) παρ(ὰ) διαφόρ(ων) vac. ? προσώπ(ων) ἀπὸ Ἀφροδιτὼ χάρ(ιν) [ -ca.?- ]
30τῶ(ν(?)) ἀνθ(ρώπων) ἐνεχθ(έντων) εἰ(ς) τ(ὸν) ερ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ] εἰ(ς) νο(μίσματα) λ̣ ̣ ̣ ̣
^ Fr1,rrp.10. l. ἐνάτης
^ Fr1,rrp.11. i.e. Greek καταπρόσωπον
^ Fr1,rrp.11. i.e. Greek εἴτε
^ Fr1,rrp.12. i.e. Greek δημόσιος
^ Fr1,rrp.12. i.e. Greek λόγος
^ Fr1,rrp.12. i.e. Greek ἤτοι
^ Fr1,rrp.12. i.e. Greek πανεύφημος
^ Fr1,rrp.13. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ Fr1,rrp.13. i.e. Greek κύριος
^ Fr1,rrp.14. i.e. Greek ἰλλούστριος
^ Fr1,rrp.14. i.e. Greek πάγαρχος
^ Fr1,rrp.14. i.e. Greek χαίρειν
^ Fr1,rrp.14. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ Fr1,rrp.15. i.e. Greek λόγος
^ Fr1,rrp.15. i.e. Greek κώμη
^ Fr1,rrp.16. i.e. Greek ἐποίκιον
^ Fr1,rrp.16. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ Fr1,rrp.17. i.e. Greek καταβάλλειν
^ Fr1,rrp.17. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ Fr1,rrp.18. l. ⲡⲕⲉ
^ Fr1,rrp.18. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ Fr1,rrp.19. l. ⲡⲕⲉ
^ Fr1,rrp.19. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ Fr1,rrp.20. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ Fr1,rrp.20. i.e. Greek πρός
^ Fr1,rrp.20. i.e. Greek λόγος
^ Fr1,rrp.21. i.e. Greek μερισμός
^ Fr2.22. i.e. Greek σαφηνίζεσθαι
^ Fr2.23. i.e. Greek ἐνάγειν
^ Fr2.24. i.e. Greek εἴτε
^ Fr2.24. l. ⲉⲧⲃⲉ
^ Fr2.25. i.e. Greek πρόσωπον
^ Fr2.25. l. ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ̣
^ Fr2.27. i.e. Greek πρόσωπον
^ Fr2.28. i.e. Greek πείθειν
(PLond 4,1574,Fr1,r,1-8 reprinted in
[Reprinted in: cpr.3.45] CPR 3,45)
[† ἐν ὀνόμ]ατι τοῦ πατρὸς κ[αὶ τοῦ ὑιοῦ καὶ τοῦ ἁ]γί[οῦ πν]εύματος [τ]ῆς ἁγ[ίας ζωοποίου] καὶ ὁμο-
10ουσίου ἐν μόναδι τρίαδος ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Ἐπὶφ κδ ἰνδ(ικτίονος) ἐννατος(*)
[† ⲁⲛⲟⲛ ⲡ]ⲕⲁⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲛⲣⲱⲙ ⲧϫⲕⲱⲟⲩ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲛⲉⲧϩⲛ ⲧ̣ϫⲕ̣[ⲱⲟ]ⲩ ⲉ̣[ⲓⲇ]ⲉ̣(*) ⲛ̣[ⲉⲧϩⲛ]
[ⲃⲁⲃⲩⲗ]ⲱ̣ⲛ̣ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ(*) ⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲏⲧⲟⲓ(*) ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛ[ⲉⲩⲫⲏⲙⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ϩⲓⲧ[ⲟⲟⲧⲧ]ⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲕⲩⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓ[ⲟⲥ]
[ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ]ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲗⲗⲟⲩ(ⲥⲧⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲅⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲭⲁ̣ⲓ̣ⲣ̣[ⲉ](*) [ϫⲉ] ⲧⲛϩⲟⲙⲟ[ⲗⲟ]ⲅ[ⲉⲓ](*) [ -ca.?- ]
15[ -ca.?- ⲟ]ⲩⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲛⲉⲣⲱⲙ ⲧⲓⲕⲱⲙⲏ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲕⲱ[ⲟⲩ] ⲛⲧϥ̣ⲉⲛⲧ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲛⲉⲡⲟⲓⲕⲓ]ⲟⲛ(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲣⲱⲙ ⲛⲉⲕⲟⲓⲉ ⲉϣⲉ ϩⲙⲏ ⲙⲛ ⲃⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲗ[ⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲕⲁⲧⲁ]ⲃⲁⲗⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ[ϩⲟⲗⲟ]ⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) \ϩⲁⲣⲟⲥ/ ⲉⲣⲉⲧⲓⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲧ ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲝ ⲡⲕⲁⲓ(*)ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ [ⲛ]ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲧⲧⲓⲉ [ⲛ]ⲕⲟⲓⲉ ϫⲓ ϣⲟⲙⲧ [ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*)]
[ -ca.?- ] ⲁⲩⲱ ⲁⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲕⲟⲓⲉ ϫⲓ ⲡⲕⲁⲓ(*)ⲙⲛⲧⲟⲩⲏ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) [ -ca.?- ]
20[ -ca.?- ]ⲓⲥ̣ ⲛⲡϣⲉ ϩⲙⲏ ⲙⲛ ⲃⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧ̣ϭ̣ⲟ̣ⲙ ⲛⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲉⲁⲟⲩⲙⲉⲣ[ⲓⲥⲙⲟⲥ](*) [ -ca.?- ] Fr2
[ⲥ]ⲁⲫⲩⲛⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲥⲁ ⲧⲡⲉ [ -ca.?- ]
ⲉⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡⲓϩⲱϥ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ [ -ca.?- ]
ⲉⲧⲛⲡⲙϩⲓⲧ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲛⲉⲧⲛ[ⲡⲣ]ⲏⲥ ⲛⲧⲃⲉ(*) ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲣⲱⲙ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
25[ -ca.?- ] ⲉⲣ ⲡⲛⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲙⲓⲛ ⲙⲟⲛ̣(*) ϩ̣ⲁ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ⲉⲣ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*)
[ -ca.?- ⲛⲉⲣⲱⲙ ⲃ]ⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ [- ca.12 -] ⲛⲣⲱⲙ ⲧϫⲕⲱⲟⲩ
[ -ca.?- ⲡⲉⲛ]ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲙⲓⲛ [ⲙⲟⲛ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲁⲛ]ⲡⲓⲑⲉ(*) ⲁ̣ⲛ[ -ca.?- ] Fr1,v
[† ὁμολο]γί(α) γεναμέ(νη) παρ(ὰ) διαφόρ(ων) vac. ? προσώπ(ων) ἀπὸ Ἀφροδιτὼ χάρ(ιν) [ -ca.?- ]
30τῶ(ν(?)) ἀνθ(ρώπων) ἐνεχθ(έντων) εἰ(ς) τ(ὸν) ερ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ] εἰ(ς) νο(μίσματα) λ̣ ̣ ̣ ̣
Apparatus
^ Fr1,rrp.10. l. ἐνάτης
^ Fr1,rrp.11. i.e. Greek καταπρόσωπον
^ Fr1,rrp.11. i.e. Greek εἴτε
^ Fr1,rrp.12. i.e. Greek δημόσιος
^ Fr1,rrp.12. i.e. Greek λόγος
^ Fr1,rrp.12. i.e. Greek ἤτοι
^ Fr1,rrp.12. i.e. Greek πανεύφημος
^ Fr1,rrp.13. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ Fr1,rrp.13. i.e. Greek κύριος
^ Fr1,rrp.14. i.e. Greek ἰλλούστριος
^ Fr1,rrp.14. i.e. Greek πάγαρχος
^ Fr1,rrp.14. i.e. Greek χαίρειν
^ Fr1,rrp.14. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ Fr1,rrp.15. i.e. Greek λόγος
^ Fr1,rrp.15. i.e. Greek κώμη
^ Fr1,rrp.16. i.e. Greek ἐποίκιον
^ Fr1,rrp.16. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ Fr1,rrp.17. i.e. Greek καταβάλλειν
^ Fr1,rrp.17. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ Fr1,rrp.18. l. ⲡⲕⲉ
^ Fr1,rrp.18. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ Fr1,rrp.19. l. ⲡⲕⲉ
^ Fr1,rrp.19. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ Fr1,rrp.20. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ Fr1,rrp.20. i.e. Greek πρός
^ Fr1,rrp.20. i.e. Greek λόγος
^ Fr1,rrp.21. i.e. Greek μερισμός
^ Fr2.22. i.e. Greek σαφηνίζεσθαι
^ Fr2.23. i.e. Greek ἐνάγειν
^ Fr2.24. i.e. Greek εἴτε
^ Fr2.24. l. ⲉⲧⲃⲉ
^ Fr2.25. i.e. Greek πρόσωπον
^ Fr2.25. l. ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ̣
^ Fr2.27. i.e. Greek πρόσωπον
^ Fr2.28. i.e. Greek πείθειν
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.