DDbDP transcription: p.lond.4.1586 [xml]
VIII spc Aphrodito, Aphroditopolis
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧ]ϭⲟⲙ ⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲛⲧⲁ̣ⲧ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲧ̣ⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛ̣ⲁ̣ⲓ̣ ⲛ̣ⲉ̣ ϣⲏⲧ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲁϥ ϣⲙⲏⲛ ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲁⲣⲁ(*) ⲟ[ⲩ]ⲡⲁϣ ⲧⲣ[ⲓⲙⲏⲥⲓⲛ](*) [ -ca.?- ]
ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϣⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲛⲧⲏ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ϩⲁ ⲡⲁⲕⲧⲟⲛ(*) ⲛⲡⲧⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲓ(*) ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲁⲁⲃ [ⲛ-]
ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲡⲁⲣⲁ(*) ⲟⲩⲡⲁϣ ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ(*) ϩⲁ ⲛⲣⲱⲙ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲟⲛ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲛⲡⲧⲓⲙⲉ [ⲁⲩⲱ]
5[ϫⲟ]ⲩⲱⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲧⲧⲓⲉ ⲛⲕⲟⲓⲉ ⲛⲓⲏⲃⲧ ⲁⲩⲱ ⲕⲁ[ⲓ](*) ⲙⲛⲧⲏ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲧϣ[ⲟⲙⲧⲉ ⲛⲕⲟⲓⲉ ⲛⲡⲉⲙⲛⲧ ⲁⲩⲱ]
[ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲗ]ⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲡⲁⲕⲧⲟⲛ(*) ⲛⲅⲉ[ⲱⲣⲅⲓⲟⲥ] ⲡ̣ϣⲛ ⲧⲁ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ νο(μίσματα) σ]πζ 𐅵 γ´ ⲡⲓⲡⲟⲥⲟⲛ(*) ⲡ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲕⲁⲧⲁ]ⲃⲁⲗⲉ(*) ⲛⲙⲟ[ϥ -ca.?- ]
[ -ca.?- ϩⲉⲧⲟⲓ]ⲙⲱⲥ(*) ⲧⲁⲣⲓⲉⲛⲧϥ ⲛ̣[ⲏⲧⲛ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲉϩⲏ]ⲧ ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲓϣⲁⲛϣⲱⲟⲧ ⲧ[ⲁ -ca.?- ]
10ⲁⲓⲥⲙⲓⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲉⲓ[ⲱⲣⲕ -ca.?- ]
ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲛϩⲁⲣϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓ[ⲥ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
^ 1. i.e. Greek πρός
^ 1. i.e. Greek καταγραφή
^ 2. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 2. i.e. Greek παρά
^ 2. i.e. Greek τριμήσιον
^ 3. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 3. i.e. Greek πάκτον
^ 3. l. ⲕⲉ
^ 4. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 4. i.e. Greek παρά
^ 4. i.e. Greek τριμήσιον
^ 4. i.e. Greek καταγραφή
^ 5. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 5. l. ⲕⲉ
^ 6. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 6. i.e. Greek πάκτον
^ 6. i.e. Greek πόσον
^ 7. i.e. Greek καταβάλλειν
^ 8. i.e. Greek ἕτοιμος
^ 9. i.e. Greek εἰ
^ 9. i.e. Greek δέ
^ 10. i.e. Greek ὁμολογία
1[ -ca.?- ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧ]ϭⲟⲙ ⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲛⲧⲁ̣ⲧ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲧ̣ⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛ̣ⲁ̣ⲓ̣ ⲛ̣ⲉ̣ ϣⲏⲧ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲁϥ ϣⲙⲏⲛ ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲁⲣⲁ(*) ⲟ[ⲩ]ⲡⲁϣ ⲧⲣ[ⲓⲙⲏⲥⲓⲛ](*) [ -ca.?- ]
ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϣⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲛⲧⲏ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ϩⲁ ⲡⲁⲕⲧⲟⲛ(*) ⲛⲡⲧⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲓ(*) ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲁⲁⲃ [ⲛ-]
ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲡⲁⲣⲁ(*) ⲟⲩⲡⲁϣ ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ(*) ϩⲁ ⲛⲣⲱⲙ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲟⲛ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲛⲡⲧⲓⲙⲉ [ⲁⲩⲱ]
5[ϫⲟ]ⲩⲱⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲧⲧⲓⲉ ⲛⲕⲟⲓⲉ ⲛⲓⲏⲃⲧ ⲁⲩⲱ ⲕⲁ[ⲓ](*) ⲙⲛⲧⲏ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲧϣ[ⲟⲙⲧⲉ ⲛⲕⲟⲓⲉ ⲛⲡⲉⲙⲛⲧ ⲁⲩⲱ]
[ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲗ]ⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲡⲁⲕⲧⲟⲛ(*) ⲛⲅⲉ[ⲱⲣⲅⲓⲟⲥ] ⲡ̣ϣⲛ ⲧⲁ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ νο(μίσματα) σ]πζ 𐅵 γ´ ⲡⲓⲡⲟⲥⲟⲛ(*) ⲡ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲕⲁⲧⲁ]ⲃⲁⲗⲉ(*) ⲛⲙⲟ[ϥ -ca.?- ]
[ -ca.?- ϩⲉⲧⲟⲓ]ⲙⲱⲥ(*) ⲧⲁⲣⲓⲉⲛⲧϥ ⲛ̣[ⲏⲧⲛ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲉϩⲏ]ⲧ ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲓϣⲁⲛϣⲱⲟⲧ ⲧ[ⲁ -ca.?- ]
10ⲁⲓⲥⲙⲓⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲉⲓ[ⲱⲣⲕ -ca.?- ]
ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲛϩⲁⲣϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓ[ⲥ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 1. i.e. Greek πρός
^ 1. i.e. Greek καταγραφή
^ 2. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 2. i.e. Greek παρά
^ 2. i.e. Greek τριμήσιον
^ 3. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 3. i.e. Greek πάκτον
^ 3. l. ⲕⲉ
^ 4. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 4. i.e. Greek παρά
^ 4. i.e. Greek τριμήσιον
^ 4. i.e. Greek καταγραφή
^ 5. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 5. l. ⲕⲉ
^ 6. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 6. i.e. Greek πάκτον
^ 6. i.e. Greek πόσον
^ 7. i.e. Greek καταβάλλειν
^ 8. i.e. Greek ἕτοιμος
^ 9. i.e. Greek εἰ
^ 9. i.e. Greek δέ
^ 10. i.e. Greek ὁμολογία
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.