DDbDP transcription: p.lond.4.1589 [xml]
AD 705-7 Aphrodito, Aphroditopolis
[ -ca.?- ⲡ]ⲣⲙ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉ ⲛⲕⲟⲓⲉ ⲛⲉⲙ[ⲛⲧ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲁ̣ⲕⲉ ⲡⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲁⲅⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲓⲧⲓⲙ[ⲉ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲥⲡⲉⲣⲙⲟⲃⲟⲗⲓⲁ(*) ⲉ ̣ ̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲙⲏ]ⲧ̣ ⲛⲉⲣⲧⲟϥ(*) ⲛⲥⲟⲩⲟ γί(νονται) σί(του) ἀρτ(άβαι) ι [ -ca.?- ]
5 [ -ca.?- ] σὺν θ(εῷ) πέμπτης ἰ(ν)δ(ικτίωνος) ⲁⲩ[ⲱ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲉⲓϣⲁ]ⲛⲡⲗⲁⲛⲁ(*) ⲛⲙⲟⲧⲛ ⲧⲁⲧⲓ ⲟⲩ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ϣⲁⲛⲧⲛⲙⲟϩ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲙ]ⲛ̣ⲧ̣ϫ[ⲟ]ⲉ̣ⲓ̣[ⲥ] ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉⲧⲣⲛϩⲁⲣ[ⲉϩ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ [ -ca.?- ]
10[ -ca.?- ⲛⲡⲙⲁ]ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲁϥ[ⲁⲓⲧⲓ](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲡⲓⲉⲗ(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟⲩ(ⲙⲉⲛⲟⲥ)(*) ⲡϣⲉ ⲛ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ϩⲓⲧⲛ ⲧⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ⲛⲡⲉⲧⲥⲙⲓ[ⲛⲉ -ca.?- ]
^ 2. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ 2. i.e. Greek πάγαρχος
^ 3. i.e. Greek σπερμοβολία
^ 4. i.e. Greek ἀρτάβη
^ 6. i.e. Greek πλανᾶν
^ 8. i.e. Greek ἄρχειν
^ 10. i.e. Greek μακάριος
^ 10. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 11. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 11. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 11. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 12. i.e. Greek αἴτησις
[ -ca.?- ]ⲁ̣ⲕⲉ ⲡⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲁⲅⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲓⲧⲓⲙ[ⲉ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲥⲡⲉⲣⲙⲟⲃⲟⲗⲓⲁ(*) ⲉ ̣ ̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲙⲏ]ⲧ̣ ⲛⲉⲣⲧⲟϥ(*) ⲛⲥⲟⲩⲟ γί(νονται) σί(του) ἀρτ(άβαι) ι [ -ca.?- ]
5 [ -ca.?- ] σὺν θ(εῷ) πέμπτης ἰ(ν)δ(ικτίωνος) ⲁⲩ[ⲱ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲉⲓϣⲁ]ⲛⲡⲗⲁⲛⲁ(*) ⲛⲙⲟⲧⲛ ⲧⲁⲧⲓ ⲟⲩ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ϣⲁⲛⲧⲛⲙⲟϩ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲙ]ⲛ̣ⲧ̣ϫ[ⲟ]ⲉ̣ⲓ̣[ⲥ] ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉⲧⲣⲛϩⲁⲣ[ⲉϩ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ [ -ca.?- ]
10[ -ca.?- ⲛⲡⲙⲁ]ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲁϥ[ⲁⲓⲧⲓ](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲡⲓⲉⲗ(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟⲩ(ⲙⲉⲛⲟⲥ)(*) ⲡϣⲉ ⲛ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ϩⲓⲧⲛ ⲧⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ⲛⲡⲉⲧⲥⲙⲓ[ⲛⲉ -ca.?- ]
Apparatus
^ 2. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ 2. i.e. Greek πάγαρχος
^ 3. i.e. Greek σπερμοβολία
^ 4. i.e. Greek ἀρτάβη
^ 6. i.e. Greek πλανᾶν
^ 8. i.e. Greek ἄρχειν
^ 10. i.e. Greek μακάριος
^ 10. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 11. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 11. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 11. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 12. i.e. Greek αἴτησις
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.