Papyri.info

sign in

p.lond.4.1589 = HGV P.Lond. 4 1589 = Trismegistos 19940



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.lond;4;1589

HGV: P.Lond. 4 1589 [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Lond. 4 1589
More in series P.Lond.More in series P.Lond., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date 705 - 706
More from the period between 705 CE and 706 CE
Commentary Koptisch - griechisch.
Subjects Erklärung; Lieferung von Getreide (Saat)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 19940 [source]

Publications P. Lond. 4 1589 (Crum, Walter Ewing; 1910)
Inv. no. London, British Library Or 6220 (12);
Date AD 705 - 706
Language bilingual: Coptic / Greek
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.lond.4.1589 [xml]

AD 705-7 Aphrodito, Aphroditopolis

[⁦ -ca.?- ⁩ ⲡ]ⲣⲙ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉ ⲛⲕⲟⲓⲉ ⲛⲉⲙ[ⲛⲧ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲁ̣ⲕⲉ ⲡⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲁⲅⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲓⲧⲓⲙ[ⲉ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲥⲡⲉⲣⲙⲟⲃⲟⲗⲓⲁ(*) ⲉ   ̣  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲙⲏ]ⲧ̣ ⲛⲉⲣⲧⲟϥ(*) ⲛⲥⲟⲩⲟ γί(νονται) σί(του) ἀρτ(άβαι) ι [⁦ -ca.?- ⁩]
5 [⁦ -ca.?- ⁩] σὺν θ(εῷ) πέμπτης ἰ(ν)δ(ικτίωνος) ⲁⲩ[ⲱ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲉⲓϣⲁ]ⲛⲡⲗⲁⲛⲁ(*) ⲛⲙⲟⲧⲛ ⲧⲁⲧⲓ ⲟⲩ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ϣⲁⲛⲧⲛⲙⲟϩ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲙ]ⲛ̣ⲧ̣ϫ[ⲟ]ⲉ̣ⲓ̣[ⲥ] ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉⲧⲣⲛϩⲁⲣ[ⲉϩ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ [⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩ ⲛⲡⲙⲁ]ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲁϥ[ⲁⲓⲧⲓ](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲡⲓⲉⲗ(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟⲩ(ⲙⲉⲛⲟⲥ)(*) ⲡϣⲉ ⲛ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ϩⲓⲧⲛ ⲧⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ⲛⲡⲉⲧⲥⲙⲓ[ⲛⲉ ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 2. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ 2. i.e. Greek πάγαρχος
^ 3. i.e. Greek σπερμοβολία
^ 4. i.e. Greek ἀρτάβη
^ 6. i.e. Greek πλανᾶν
^ 8. i.e. Greek ἄρχειν
^ 10. i.e. Greek μακάριος
^ 10. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 11. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 11. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 11. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 12. i.e. Greek αἴτησις

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.