Papyri.info

sign in

p.lond.4.1634 = HGV P.Lond. 4 1634 = Trismegistos 39847



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.lond;4;1634

HGV: P.Lond. 4 1634 [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Lond. 4 1634
More in series P.Lond.More in series P.Lond., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date Anfang VIII
More from the period between 701 CE and 725 CE
Commentary Koptisch - griechisch.
Subjects Brief (amtlich); N.N. an den Pagarchen Basileios
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 39847 [source]

Publications P. Lond. 4 1634 (Crum, Walter Ewing; 1910)
Inv. no. London, British Library Or 6221 (5)
Date AD 700 - 725
Language bilingual: Coptic / Greek
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
Archive Basilios pagarches of Aphrodito
People mentioned people

DDbDP transcription: p.lond.4.1634 [xml]

VIII spc Aphrodito, Aphroditopolis

r
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲧⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*) ⲛⲧⲕⲙⲛϫⲟ[ⲉⲓⲥ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲡ]ⲛⲁⲩ̣ ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲣⲏⲥ ⲛⲧⲃⲉ ⲡ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲉ ⲙⲁⲩⲉϣⲧⲓ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲉⲣ̣ ⲉⲥⲁⲃ ⲉⲧⲙⲟ[⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩] ⲡⲙⲁ ⲛⲡⲛ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲉ]ⲥⲟϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ(*) ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲥⲩⲙ]ⲃⲟⲗⲟⲥ(*) ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲓϩⲟϥ ⲡ̣ⲁ̣ⲓ̣ ⲁ̣ⲩ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ϫⲉ ϣⲁⲓⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲉⲕⲉⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲃⲓⲧϥ ⲛⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲁ(*)
10[⁦ -ca.?- ⁩ ⲁ]ⲩ̣ⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲓⲛⲉ ⲧⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲧϥⲡⲗⲁⲛⲏ(*) ⲙⲁⲣⲓⲥⲧⲁ(*)
[⁦ -ca.?- ⁩ ϩⲟⲧ]ⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲣⲣⲱ ϫⲟⲟⲥ
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲉ̣ⲧⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲉⲩⲉⲓⲱϩⲉ ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲓ(*) ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲡϥⲣⲁⲛ
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲓ ϩⲏⲧ ϣⲁⲓⲧⲥⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ϫ ⲛⲛⲉⲧⲛϭⲛ ⲗⲁⲁⲩ
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲓ̣ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲃⲉ ⲫⲟϥ ⲛⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϩⲟⲟϥ ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛⲙⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ ⲡⲡⲉⲧ
15[⁦ -ca.?- ⁩] ⲛⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲁ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲟⲛ(*)
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲉⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲧⲃⲉ ⲡⲥⲩⲙⲁⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲧⲁⲣⲉⲧⲛⲧⲛⲟⲟⲩ ⲉ̣
[⁦ -ca.?- ⁩] ϥϫⲓ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲛⲁⲧⲡⲥⲩⲙⲁⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣⲁⲛⲓⲭⲉ(*) ⲧⲁϫⲱ ⲉⲯⲏⲧ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓ(*)
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲩ̣ⲥⲓⲥ † ϩⲓⲧⲛ ⲛⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛϫⲟⲉⲓⲥ † † v
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲃⲁ]ⲥ̣ⲓⲗⲉ ⁦ vac. ? ⁩ ⲡⲓⲛⲗⲟⲩⲥⲧⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) [ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲅⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*)] [⁦ -ca.?- ⁩]
20 [⁦ -ca.?- ⁩ Γεωργίο]υ (καὶ) Μάρκ(ο)υ

Apparatus


^ r.1. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ r.3. i.e. Greek δημόσιον
^ r.6. i.e. Greek λοίπον
^ r.6. i.e. Greek δίκαιον
^ r.7. i.e. Greek σύμβουλος
^ r.8. i.e. Greek εἴτε
^ r.9. i.e. Greek εὐχαριστεῖν
^ r.10. i.e. Greek λόγος
^ r.10. i.e. Greek πλανάω
^ r.10. i.e. Greek μάλιστα
^ r.12. i.e. Greek δημόσιον
^ r.12. i.e. Greek ἐπεί
^ r.13. i.e. Greek καταγραφή
^ r.15. i.e. Greek εὐχαριστεῖν
^ r.15. i.e. Greek ἐντάγιον
^ r.16. i.e. Greek σύμμαχος
^ r.17. i.e. Greek δημόσιον
^ r.17. i.e. Greek σύμμαχος
^ r.17. i.e. Greek ἀνέχω
^ r.18. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ v.19. i.e. Greek ἰλλούστριος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.