DDbDP transcription: p.lond.5.1699 [xml]
AD 520 Aphrodito, Aphroditopolis
☧ ὑπατείας Φλ(αυίου) Ο̣ὐ̣ιταλιανο̣ῦ̣ το(ῦ) λα̣[μ]προτάτου
Μεσορὴ ιη τεσσαρε̣σ̣[κα]ι̣δεκάτης ἰνδικ(τίονος).
Αὐρήλιος Βη̣[σαρίων] ἐκ πατρὸς [Διο]σ̣κόρου
ἀπὸ κώμης Ἀ̣φ̣ρ̣ο̣δ̣ί̣τ̣η̣ς τ̣ο(ῦ) Ἀνταιοπολί̣του νομοῦ
5Α̣ὐ̣ρ̣η̣λ̣ί̣ῳ ̣ ̣ ̣ ̣ [υ]ἱ̣ῷ̣ Μουσαίο(υ) ἐλ̣α̣ι̣ο̣υργῷ
ἀπὸ τῆς (αὐτῆς) κώμης χ[α]ίρ(ειν). ὁμολογῶ ὀφ[εί]λειν σοι
κ(αὶ) χρεωστεῖν ὑ̣π̣ὲρ ἀνακομιδῆς το[ῦ προ]τ̣έρου
χ̣ειρογράφου μεταξὺ <σοῦ> κ(αὶ) [το]ῦ̣ ἐμοῦ ἀδελφοῦ
γ̣εγραμμένο̣(υ) σ̣οι παρʼ ἐμοῦ κ(αὶ) αὐτ̣ο(ῦ) ὑπὲρ τ̣ο̣ῦ
10χ̣ρέους τοῦ μακα̣ριωτάτο(υ) μου π̣[ατρὸ]ς̣ Διοσκόρου
κ(αὶ) Ἑρμαουῶτος θείο(υ) μο(υ) πρ[ὸ]ς μητ̣ρ̣[ὸς χ]ρεω̣[σ]τ̣η-
θέντος σοι πα̣ρ̣ʼ αὐτῶν περιόντ[ων] σίτο(υ)
ἀρτάβας τεσσερά̣κοντα κ(αὶ) ὑ̣π̣ὲρ λόγ̣[ο(υ) ἀπο(?)]δόσ[εως(?)]
[τῶν] δοθέντων μ̣οι π[α]ρ[ ̣ ̣ ̣]ε̣ντο ̣[ ̣ ̣]γραφέ̣ν̣-
15[το]ς σίτου ἀ̣ρ̣[τά]βας ἓξ γ[ί(νονται) ὁ]μ̣ο̣ῦ̣ σί[(του) (ἀρτάβαι)] μϛ καὶ ταύτας
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
(hand 2?) (χειρόγραφον(?)) Βησαρίωνος κ(αὶ) Ἀπολλῶτος̣.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 19716 Translation (English) [xml]
textpart
1 ☧ in the consulate of illustrissimus Flavius Vitalianus, 18th of Mesore of the fourteenth
indiction.
3 Aurelis Besarion, of the father Dioskoros, from the village of Aphrodite of the Antaiopolite
nome, to Aurelius … son of Mousaios, oil dresser, from the same village, greetings. 6 I acknowledge that I owe and I am indebted to you for the return of the earlier cheirographon
between you and my brother written for you by me and him for the debt of my deceased
father Dioskoros and Hermauos, my maternal uncle, by which it is owed by them while
they were alive forty artabae of wheat 13 and on the account of return of given to me by … written seven artabae, there are
together 46 artabae of wheat and …
textpart
16 cheirographon of Besarion and Apollos (Translation: Law in Social Networks Project (Warsaw))