Papyri.info

sign in

p.lond.5.1713dupl = HGV P.Lond. 5 1713 = Trismegistos 19730



DDbDP transcription: p.lond.5.1713dupl [xml]

AD 569 Antinoopolis
[Reprinted from: .] dupl=P.Flor. 1 93

[χμγ(?)]
⳨ β[α]σ̣ιλείας καὶ ὑ(*)πατείας τοῦ θει[οτ]άτο(υ) ἡμῶν δεσπό(του) Φλαυί(*)ο(υ)
(*)ουστίνου τοῦ̣ α̣ἰ̣ωνίου Αὐγο(ύστου) Αὐτοκράτορος ἔτους τετάρτο(υ)
Φαῶφι(*) ὀγδόῃ τῆς τρίτης ἰ(*)νδ(ικτί)ο(νος) ἐν Ἀντι(ν)ό(ου) πόλει
5τῇ λαμπρ[ο]τάτῃ.
† ταύτ̣ην τίθενται καὶ ποιοῦνται πρὸς ἀλλήλους
τὴν ἀν̣τι̣σ̣ύ̣γ̣γ̣ρ̣α̣φον κοινὴ̣ν ὁμολογίαν τῆς δισσῆς
ὁμοτ̣ύ̣π̣ο̣υ γ̣ρ̣αφείσης ἀποζυγῆς καὶ διαίσεως(*) τοῦτε(*)
τ̣ο̣ῦ̣ ῥ̣[επο]υ̣δ̣ί̣ου ἐκ μὲν τοῦ ἑνὸς μέρου̣ς̣ Αὐρήλιος
10Θεόδω̣ρ̣ος υἱ(*)ὸς Γεωργίου ἐκ μητρὸς Ν̣ό̣ν̣ν̣ας μ̣ί̣σθιος
μάγκιψ̣ ὁ̣ρ̣μ̣ώ̣μ̣ε̣νος ἀπὸ ταύ̣τ̣[ης] τῆς καλλ[ιπ]όλ(εως) Ἀντινοέω(ν),
ἐκ δὲ θατέρου μέρους Αὐρηλία [Ἀ]μαρεσία θ[υγάτ]ηρ Προοῦτος
τοῦ πραγματευτ[ο]ῦ̣ ἐκ μητρὸς Φ̣ανείας ὁρμ[ω]μένη κ(αὶ) αὐτὴ
ἀπὸ τῆς αὐτῆς π̣ό̣[λ]ε̣ως ἀλλή[λο]ις τὰ ἐφε[ξῆς] ἐπὶ λέξεως
15οὕτως· πρώην σ[υ]νήφθημε[ν ἀ]λ̣λήλοις πρὸς γάμου κα̣[ὶ]
β̣ί̣[ου κοι]νων̣ί̣α̣ν̣ ἐπὶ χρησταῖ[ς ἐλπίσι] κ[αὶ] τ̣έ̣κνων γν̣η̣[σί]ω̣[ν]
ἀγαθῇ σπορᾷ οἰόμενοί με τὸ ἀ̣λ̣λ̣[ή]λ̣ω̣[ν ἐκτ]ε̣λ̣έσαι [εἰρηνικ]ὸ̣ν
σεμνὸν συνοικέσιον ἐφʼ ὅλον τὸν τῆ̣ς̣ ἐξ ἄμφο̣ιν [ζωῆς] χρόνον
ἐκ τὲ(*) τῶν ἐναντίων οὐκ’ ἴ(*)σμεν πόθεν παρὰ προσ[δ]οκίαν
20ἐκ σκαιοῦ πονηροῦ δαίμονος πεπ̣όνθαμεν ἐπεμβρίσαντ̣ο̣ς̣
ἡμᾶς τοῦ ἀπʼ ἀ̣λ̣λήλων χ̣ωρι[σθῆναι] κατὰ τοῦτο εἰς τὸ παρ̣ὸν
ῥε[πο]ύδιον. ἐληλ[ύθαμ]εν [τοίνυν] ὁ̣μ̣[ο]λο[γ]ο[ῦ]ντες μηδένα
λόγον ἔχειν μήτε ἕξ̣[ειν] π̣[ρὸς ἀλλήλους] ἀπεντε[ῦ]θ[εν] ἤδη το(ῦ) λοιπο̣(ῦ)
πε̣ρ̣[ὶ οἱ]ο̣υ̣δ̣ήποτε πρ[άγματος ἐγγράφ]ο̣υ̣ ἢ̣ ἀγράφου, ἀ[κρ]ί̣του ἢ κεκριμμένο̣[υ]
25μ̣ή̣τε περὶ γάμου σ̣υνα̣[φείας καὶ τούτου] ἕ̣[δ]ν̣ω̣ν̣ καὶ π̣[ρ]ο̣[ι]κ[ῴ]ων καὶ
ἀναλωμάτ[ων γάμου μήτε μὴν περὶ σκευῶν συνεισηνεγμένων]
ἀλλή̣λ̣οις̣ [παρʼ ἀλλήλων μήτε περὶ ἄλλου τινὸς πώποτε πράγματος]
τὸ σύνο̣[λον ἀλλὰ καὶ παραχωρῶ ἐγὼ ἀπεντεῦθεν ὁ προγεγραμμένος]
Θεό̣δ̣ωρ[ος τοῖς κοινοῖς γενομένοις μετʼ ἀλλήλων μέχρι τῆς δεῦρο τέκνοις]
30ἅμα τῷ ἐ̣[ν γαστρὶ βρέφει ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. ϋπατειασ papyrus
^ 2. φλαυϊο papyrus
^ 3. ϊουστινου papyrus
^ 4. or Θο͂θ
^ 4. ϊνδ papyrus
^ 8. l. διέσεως
^ 8. l. τοῦδε
^ 10. υϊοσ papyrus
^ 19. l. δὲ
^ 19. ουκ’ papyrus
^ 19. ϊσμεν papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 19730 Translation (English) [xml]

1  χμγ (?)
2  ⳨ In the fourth year of the reign and consulship of our divinissimus lord Flavius Justin the eternal Augustus Emperor, eighth Phaophi of the third indiction in the most glorious Antinoopolis.
6  † On the one part Aurelius Theodoros, son of Georgios, from the mother Nonna, hired baker, hailing from the fair city of Antinoopolis,
12  and on the other part Aurelia Amaresia, daughter of Proous, the trader, of the mother Fania, hailing from the same city, conclude and make jointly this written agreement of divorce and separation, to each other in two identical copies of this repudium, stated verbatim as follows: 15  Long ago we were united with each other in marriage and shared life, in good hope and in view of conceiving good legitimate children, believing we would live a peaceful, noble married life with each other, during the whole time of our shared life; on the contrary, we do not know how we, beyond expectation, suffered by the evil demon having attacked us, to separate from each other. 21  For this reason we have resorted to the present repudium acknowledging that we have no claim against each other, presently or in the future, from now and forever, concerning any matter written or unwritten, adjudicated or not,
25  neither concerning the union of marriage and its bridal gifts and dowry and marriage expenses nor about household utensils which were brought in for each other by each other, nor concerning any matter in general, 28  but also that I, the aforementioned Theodoros give up for the kids (we had) so far together with the baby in the womb … (Translation: Law in Social Networks Project (Warsaw))