Papyri.info

sign in

p.lond.5.1715 = HGV P.Lond. 5 1715 = Trismegistos 36928



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.lond;5;1715

HGV: P.Lond. 5 1715 [source] [xml]

Title Lease. House property
Publications P.Lond. 5 1715
More in series P.Lond.More in series P.Lond., vol. 5
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 192
Origin Antinoopolis
More from Antinoopolis
Material Papyrus
Date VI
More from the period between 501 CE and 600 CE
Commentary Datierung: 26. Apr. - 25. Mai, 11. oder 12. Indiktion. Gehört vielleicht zum Dioskoros - Archiv.
Subjects Vertrag; Pacht; Haus
Images http://www.misha.fr/papyrus_bipab/pages_html/P_Lond_V_1715.h...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 36928 [source]

Publications P. Lond. 5 1715 (Bell, Harold Idris; 1917)
Inv. no. London, British Library Pap 1683 Ro
Date AD 500 - 599 (year Indictio 11 or 12, Pachons (Apr 26 - May 25 ))
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)[written]; Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found]
Archive Dioskoros
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.lond.5.1715 [xml]

VI spc Antinoopolis

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1τῶν θειω(*) ὀφφικίω̣ν̣ [⁦ -ca.?- ⁩ Αὐρήλιος Ἰωάννης]
Σα̣λαμᾶ μητρὸς Εὐφημ̣[ίας ⁦ -ca.?- ⁩ ὁρμώμενος μὲν ἀπὸ]
Ἀλεξα̣ν̣δρείας, καταμέ̣ν̣[ων δὲ ἐν τῇ αὐτῇ Ἀντινοέω]ν̣. ὁμολ̣ο̣γ̣ῶ̣
ἑκουσίως καὶ αὐθ[αι]ρ̣έτω[ς μεμισ]θ̣ῶ̣[σθ]α̣ι̣ π̣[α]ρ̣ὰ σοῦ
5ἐφʼ ὃν ἐὰν βουλη[θ]ῇς χρ[όνον λογιζ]όμενο̣ν ἀπὸ τοῦ ὄντος
μηνὸς Παχὼν τῆς παρού̣[σης   ̣  ̣ δ]εκάτη̣[ς ἰ]ν̣δ̣ι̣κ̣[τ]ίονος
τὴν ὑ(*)πάρχουσάν σοι οἰκ[ίαν ὁλόκ]λ̣ηρον δίστεγον οἵας
ἐστὶν διαθέσεως σὺν χρησ[τηρί]ο̣ις πᾶσι διακειμένην
ἐπὶ τῆς αὐτῆς Ἀ̣ντ̣ινοέων ἐ̣ν τῷ δ γρ(άμματι) π̣λινθ(είῳ) δ ἐπὶ ῥύμης
10Α̣ψα ἐνοικείου(*) τοῦ πρὸς ἀλλήλους̣ συμπεφωνημένου
ἑκάστου μηνὸς ἀργυρίου μυριάδων τριακοσίων,
γ̣ί(νονται) μυρ(ιάδες) τ , ὅπερ ἐ[ν]οίκειον(*) κατὰ μῆνα [ἕ]καστον
ἀνϋ(*)περθέτως σοι παρέξω καὶ μεθʼ ὃν̣ βούλει χρόνον
παραδώσω σοι τὴν αὐτ̣ὴν οἰκίαν σὺ̣ν̣ ταῖς ἐφεστώ-
15σαις θύραις δυσὶ χωρὶς κλειδῶν(?)(*) ὡς παρείληφα.
ἡ μίσθωσις κυρία καὶ β[ε]βαία καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμολ(όγησα).
(hand 2) Αὐρήλιο̣ς̣ Ἰ(*)ωάνν̣ης Σαλα̣μᾶ ὁ προκ(είμενος) μεμίσθωμαι
[κ]αὶ ἀποδώ[σω] τὸ ἐνοίκειον(*) καὶ π̣είθομαι πᾶσι
[τοῖς ἐγγεγραμμένοις ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. l. θείω<ν>
^ 7. ϋπαρχουσαν papyrus
^ 10. l. ἐνοικίου
^ 12. l. ἐνοίκιον
^ 13. ανϋπερθετωσ papyrus
^ 15. BL 8.192 : θυ̣ρ̣ίδ̣ων prev. ed.
^ 17. ϊωανν̣ησ papyrus
^ 18. l. ἐνοίκιον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 36928 Translation (English) [xml]

1  [...] of the imperial offices [...] Aurelius Ioannes, son of Salamas and Euphemia, hailing from Alexandria, but staying in the same Antinoopolis. 3  I acknowledge readily and freely that I have leased from you for however long time you wish, counting from the current month of Pachon of this present [...]th indiction, the belonging to you entire house having two stories, in whatever condition it is, with all appurtenances, located in the same Antinoopolis, in the fourth district, fourth quarter, on the Apsa street. 10  As agreed upon by both parties rent each month three hundred myriads of silver, that is 300 myriads, which rent I will provide you for each month without delay, and after whatever time you want I will give this house back to you with two installed doors without keys which I have received.
16  The lease is secure and valid and having been asked the formal question I consented.
17  I, the aforementioned Aurelius Ioannes, son of Salamas, have leased and will pay the rent and am convinced by all conditions [...] (Translation: Law in Social Networks project (Warsaw))