Papyri.info

sign in

p.lond.7.1938 = HGV P.Lond. 7 1938 = Trismegistos 2382 = michigan.apis.1838 = p.mich.1.11



DDbDP transcription: p.lond.7.1938 [xml]

257 BC Philadelphia
[Reprinted from: p.mich.1.11] P.Mich. 1 11

r
Ἀμ[μώνιος Ζή]ν̣ω̣ν̣ι̣ χ̣αί̣ρε[ι]ν. εἰς τ̣[- ca.9 -]ε̣ν̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣ (δραχμὰς) Β ἀργυ]ρ̣ίου δοθῆναί σοι,
δεδώκαμεν [Θε]οδώρωι τῶι παρὰ σοῦ ἀρ̣[γυρίου καὶ χαλκοῦ] (δραχμὰς) Α̣. ἀναγγελει(*)
δέ σοι Ἰατροκλῆς τε καὶ Θεόδωρος ὡς τη̣[- ca.15 -]α̣[  ̣  ̣  ̣]μ̣εθα τοῦ̣
ἀποσταλῆν[α]ί σοι πᾶν ταργύριον(*), ἀλλὰ διὰ [τὸ τοὺς στρατιώτ]α̣ς̣ [σ]ιταρχουμένους
5παραγεγενῆ[σθ]αι οὐκ ἠδυνάσθημε[ν](*)[, διὸ κ]αλ[ῶς ποιήσεις συ]γ̣γνώμην ἡμῖν
σχών.
ἔρρωσο. (ἔτους) κθ̣, Μεχεὶρ θ.
v
(ἔτους) κη, Δύστρου δ, ἐν Λεόντων πόλει. [Ζήνωνι].
Ἀμμώνιος περὶ τοῦ δεδομένου
10ἀργυρίου καὶ χαλκοῦ Θεοδώρωι.

Apparatus


^ r.2. l. ἀναγγελοῦσι
^ r.4. l. τὸ ἀργύριον
^ r.5. ἠδυνάσθημε[ν,]ηδυνασθημε[ν] corr. ex ηδυν  ̣σθημε[ν]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;Ammonios to Zenon greeting. Towards [the order(?) for 2,000 drachmai] of silver to be given to you, we have given your messenger Theodoros 1,000 drachmai of silver and copper. Both Iatrokles and Theodoros will explain to you that we [aimed(?)] to have sent you the whole of the money [as soon as possible], but because the soldiers arrived needing money for rations we were unable to do so, wherefore please excuse us. Farewell. Year 29, Mecheir 9.;;(Verso);;[To Zenon.];(Received) year 28, Dystros 4, at Leontopolis. Ammonios about the silver and copper given to Theodoros.