DDbDP transcription: p.louvre.bawit.16 [xml]
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ](*) ⲁ̣ⲡⲟ̣ⲗ̣ⲗⲱ ϫⲉ ⲧⲓⲭⲣⲉ̣ⲓ̣ⲱ̣ⲥ̣ⲧⲉ̣(*) ⲛⲁⲕ ⲕⲁ̣ⲑ̣[ⲁ]ⲣⲟⲥ(*) ⲕⲁⲓ(*) ⲁ̣[ⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲛ̣ϣⲓ̣(*) ⲉ̣[ⲛ]ⲁ̣ⲛⲟⲩϥ· γί(νονται) μο̣(ύσ)θ(ου) κο̣ῦ̣ρ(ι) σπ. ⲛⲁⲓ(*) ⲟⲩⲛ(*) ϩⲛ [ⲡ]ⲟⲩⲱϣ [ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ ⲛⲧⲓ(*)ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ(*) ⲇⲉⲧⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲧ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ⲛ̣ⲉ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲣⲟ̣ⲙⲡ̣ⲉ ̣ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲧϩⲁⲡ [ⲛⲁⲧⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ]
5[ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ(*) -ca.?- ] ̣ϫ̣ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
(hand 2) † ⲧⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲛ[ⲅ]ⲉ̣ⲱⲣⲅ̣ⲉ̣ ̣ⲉϥ̣ⲥϩⲁ̣ⲓ̣ ⲛⲡ̣ⲁ[ -ca.?- ]
^ r.1. or [ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ (i.e. Greek μοναχός) ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ (i.e. Greek τόπος) ⲛⲁⲡⲁ]
^ r.1. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ r.1. i.e. Greek καθαρῶς
^ r.1. i.e. Greek καί
^ r.1. i.e. Greek ἀποκρότως
^ r.2. ⲛ̣ϣⲓ̣̈ papyrus
^ r.2. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. i.e. Greek οὖν
^ r.3. ⲛⲧⲓ̈ⲣⲟⲙⲡⲉ papyrus
^ r.3. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek τέταρτος
^ r.3. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ v.1. i.e. Greek ἀσφάλεια
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ](*) ⲁ̣ⲡⲟ̣ⲗ̣ⲗⲱ ϫⲉ ⲧⲓⲭⲣⲉ̣ⲓ̣ⲱ̣ⲥ̣ⲧⲉ̣(*) ⲛⲁⲕ ⲕⲁ̣ⲑ̣[ⲁ]ⲣⲟⲥ(*) ⲕⲁⲓ(*) ⲁ̣[ⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲛ̣ϣⲓ̣(*) ⲉ̣[ⲛ]ⲁ̣ⲛⲟⲩϥ· γί(νονται) μο̣(ύσ)θ(ου) κο̣ῦ̣ρ(ι) σπ. ⲛⲁⲓ(*) ⲟⲩⲛ(*) ϩⲛ [ⲡ]ⲟⲩⲱϣ [ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ ⲛⲧⲓ(*)ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ(*) ⲇⲉⲧⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲧ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ⲛ̣ⲉ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲣⲟ̣ⲙⲡ̣ⲉ ̣ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲧϩⲁⲡ [ⲛⲁⲧⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ]
5[ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ(*) -ca.?- ] ̣ϫ̣ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
(hand 2) † ⲧⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲛ[ⲅ]ⲉ̣ⲱⲣⲅ̣ⲉ̣ ̣ⲉϥ̣ⲥϩⲁ̣ⲓ̣ ⲛⲡ̣ⲁ[ -ca.?- ]
Apparatus
^ r.1. or [ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ (i.e. Greek μοναχός) ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ (i.e. Greek τόπος) ⲛⲁⲡⲁ]
^ r.1. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ r.1. i.e. Greek καθαρῶς
^ r.1. i.e. Greek καί
^ r.1. i.e. Greek ἀποκρότως
^ r.2. ⲛ̣ϣⲓ̣̈ papyrus
^ r.2. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. i.e. Greek οὖν
^ r.3. ⲛⲧⲓ̈ⲣⲟⲙⲡⲉ papyrus
^ r.3. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek τέταρτος
^ r.3. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ v.1. i.e. Greek ἀσφάλεια
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.