Papyri.info

sign in

p.louvre.bawit.50 = HGV P.Louvre Bawit 50 = Trismegistos 341853



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.louvre.bawit;;50

HGV: P.Louvre Bawit 50 [source] [xml]

Title Lettre officielle
Publications P.Louvre Bawit 50
More in series P.Louvre Bawit
Inv. Id P.Louvre E 27649 (544) a
Support/Dimensions Papyrus
Origin Bawit (Hermopolites)
More from Bawit (Hermopolites)
Material Papyrus
Date VIII
More from the period between 701 CE and 800 CE
Commentary Griechisch - koptisch. Zweitbeschriftung: P.Louvre Bawit 64.
Print Illustrations S. 86
Subjects Brief (amtlich); Kolluthos (Pagarch) an N.N.; Präskript griechisch; Brieftext koptisch.
Images https://collections.louvre.fr/en/ark:/53355/cl010046854...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 341853 [source]

Publications P. Louvre Bawit 50 (2014)
Inv. no. Paris, Louvre E 27649 (544) a
Reuse Type other text(s) on the same object: 341866
Date AD 700 - 799
Language bilingual: Coptic (Sahidic) / Greek
Provenance Egypt, U15 - Abba Apollotos Monasterion (Bawit)[found & written]
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.louvre.bawit.50 [xml]

Introduction

r
† Φλα(ούιος) Κόλλουθ(ος) σὺν Θ(εῷ) πά̣γαρχ(ος) δι' [ἐμοῦ⁦ -ca.?- ⁩]
ⲛⲁⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲧⲓⲙⲉ ⲙ̣ⲛ̣ ⲛⲉϩ[ⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⁦ -ca.?- ⁩](*)
ⲛⲡⲧⲏⲛ̣ⲉ ⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲥ(*) ⲓⲥⲁⲕ [⁦ -ca.?- ⁩]
ϫⲛ̣ⲧ̣ⲁⲓϫⲓ ϩⲛⲕⲁⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲧ[⁦ -ca.?- ⁩]
5ⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ̣ⲗⲟⲓⲡⲟ̣ⲥ̣(*) ⲛ̣ⲉⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ̣(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
ⲙⲛ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲉⲥⲧⲓⲭⲉ(*) ⲧ̣ⲁⲣⲛⲡⲗⲏⲣⲟ̣[ⲩ](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
ⲃⲓⲧⲟⲩ ⲧⲛⲕⲱ ϩⲏⲧ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ   ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ̣(*)   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ⲛⲕⲁⲓⲗⲁⲁⲩ(*) ϩⲓ ⲡ  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
10  ̣  ̣  ̣ⲡ̣ⲗ̣ⲏⲣ̣ⲟ̣ⲩ̣(*)   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
† ⲧ̣ⲁⲁ̣ⲥ̣(*) [⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.2. i.e. Greek ἱερεύς, L. Berkes, BASP 53 (2016) 431 : ⲛ̣  ̣  ̣ⲛⲉ ϩ̣ⲓ̣[⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.
^ r.3. i.e. Greek μερίς
^ r.4. l. ϩⲉⲛⲕⲉⲥϩⲁⲓ
^ r.5. i.e. Greek λοιπός
^ r.5. i.e. Greek δημόσιον
^ r.6. i.e. Greek στίχος
^ r.6. i.e. Greek πληροῦν
^ r.8. i.e. Greek κυριακή
^ r.9. l. ⲛⲕⲉⲗⲁⲁⲩ
^ r.10. i.e. Greek πληροῦν
^ v.1. or ⲡ̣ⲁⲥ̣ⲟ̣ⲛ̣

Notes

  • 3.

    In ⲛⲡⲧⲏⲛⲉ and ⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲥ, a dot above ⲛ.

  • 4.

    In ϩⲛⲕⲁⲓⲥϩⲁⲓ, a dot above ⲛ.

  • 6.

    In ⲙⲛ, a dot above ⲛ.

  • 7.

    In ⲧⲛⲕⲱ and ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ, a dot above ⲛ. In ⲃⲓⲧⲟⲩ, a dot above ⲩ.

  • 8.

    In ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ, a dot above ⲛ.

  • 9.

    In ⲛⲕⲁⲓⲗⲁⲁⲩ, a dot above ⲩ.

  • 3.

    In ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ, a dot above ⲩ.

  • 1.

    It is not sure whether this line, written in bigger characters, contains the address of the official letter, or belongs to the second text. If the latter is the case, the reading ⲡ̣ⲁⲥ̣ⲟ̣ⲛ̣ seems plausible.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.