Papyri.info

sign in

p.louvre.1.12 = HGV P.Louvre 1 12 = Trismegistos 11826 = bgu.3.853



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.louvre;1;12

HGV: P.Louvre 1 12 [source] [xml]

Title Verkauf einer Kamelstute
Publications P.Louvre 1 12
More in series P.LouvreMore in series P.Louvre, vol. 1
oberer Teil: BGU III 853 V
Support/Dimensions Papyrus
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 28. Jan. 142 (Tag unsicher)
More from the period between 142 CE and 143 CE
Commentary Rückseite: P.Louvre I 18.
Print Illustrations Tafel 14
Subjects Vertrag; Kauf; Kamel
Images http://berlpap.smb.museum/02564/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 11826 [source]

Publications P. Louvre 1 12 (Jördens, Andrea; 1998) = BGU 3 853 Vo (Zereteli, G.; 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 8956 Vo; Paris, Louvre E 10432 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 118300
Date AD 142 Jan 28? (Antoninus Pius, year 05, Mecheir? 03)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.louvre.1.12 [xml]

AD 142? Soknopaiou Nesos
[Reprinted from: bgu.3.853] BGU 3,853 verso

v
Πανεφ̣ρ̣ε(μμις) Ὥρου τ̣ο̣[ῦ] Στοτοήτεως τῶν ἀπὸ
κώμ̣η̣ς Σοκνοπ(αίου) Νήσου τῆς Ἡρακλείδου
με̣ρ̣ί̣δ̣ο̣ς   ̣  ̣  ̣ τ̣οῦ Ἀρσινοείτου
νομοῦ. ὁ[μ]ο̣λ̣[ο]γ̣ῶ̣ πεπρακέ̣ν̣αι
5Σατα[β]ο̣ῦ̣τ̣ι̣ [Π]α̣νεφ̣[ρ]έμμε(ως) ἀπ̣ὸ̣ [τ]ῆς̣
α̣ὐ̣[τῆ]ς̣ [Σο]κ̣ν̣(οπαίου) Νήσ(ου) κώμης κάμ̣[η]λον
θήλ̣[εια]ν̣ {θή̣λ̣ειαν} τελίαν(*) κεχ̣[αραγμ]έ̣ν[ην]
ἐπ̣[ὶ] τ̣ῷ̣ δ̣ε̣ξ̣ιῷ μ̣η̣[ρῷ   ̣]Η, καὶ ἀπέ̣χ̣[ω] τὴν
συμπ̣[εφ]ω̣ν̣η̣μ[έν]η̣ν̣ τ̣ιμὴ[ν ἀ]ργυρίου
10δραχ̣μ̣ὰ̣ς̣ ἑ̣ξ̣ακοσ̣ίας, (γίνονται) (δραχμαὶ) χ.
(ἔτους) ε Ἀ[ντ]ω̣νίνο[υ] Καίσαρος τοῦ κυρίου,
Με̣[χεὶρ](*) γ.

Apparatus


^ v.7. l. τελείαν
^ v.12. or Με̣[σορὴ]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 11826 Translation (German) [xml]

1 Ich, Panephremmis, Sohn des Hôros, des Sohnes des Stotoêtis, einer der (Leute) aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos im Hêrakleidês-Bezirk *** des Arsinoïtischen Gaues(?) bestätige, daß ich verkauft habe an Sata[b]ûs, Sohn des [P]aneph[r]emmis aus demselben Dorf [So]knopaiû Nêsos ein Kamel – weiblich, ausgewachsen, markiert auf rechten Schenkel [.]H –, 8 und ich habe erhalten den vereinbarten Kaufpreis in Höhe von sechshundert Silberdrachmen, das sind 600 Drachmen.
11 Im 5. Jahr des A[nt]oninus Caesar, des Herren, am 3. Me[cheir].

HGV 11826 Translation (English) [xml]

1 Panephremmis, son of Horos, the son of Stotoetis, of those from the village of Soknopaiou Nesos, Herakleides division of the Arsinoite nome. 4 I acknowledge that I have sold to Sata[b]ous, son of [P]aneph[r]emmis, from the same village of Soknopaiou Nesos, a fully grown female camel branded on the right haunch with [.]Η 8 and I have received the price agreed upon of six hundred silver drachmas, = 600 drachmas.
11 Year 5 of A[nt]oninus Caesar, the lord, Me[cheir] 3.