Papyri.info

¹ Taxes paid to the account of the administration: Oversight of priests 5500 dr., 2 enclosures at Nilopolis: one of Isis Nepherses, one of Isis Nephremmis 2100 dr., suppl. 131 dr. 4 ob. Total 2231 dr. 4 ob.; ——— 68 dr., suppl. 6 dr. 4½ ob. 2 ch. Total 74 dr. 4½ ob. 2 ch.; fee to village secretary 95 dr., suppl. 6 dr. Total 101 dr.,
¹¹ oil presses of Socnopaeus at Soc. Nes. 142 dr. 2½ ob., suppl. 9 dr. (1 ob.). Total 151 dr. 3½ ob.; for the office of prophet, lesones, and image-bearer of the gods Socnopaeus and Enoupis at Nilopolis 64 dr., suppl. 4 dr. Total 68 dr.; for the prophet of the very great god Suchus 344 dr. Total 1 talent (8) 470 dr. 4½ ob.
¹⁸ Taxes subject to the epistrategus: fullers of Nilopolis 240 dr., weighing-toll at Soc. Nes. 84 dr., embalmers at the village 16 dr., vegetable sellers at the village 18 dr., fullers at the village 16 dr. Total 308 dr., suppl. 20 dr. 8 ch. Total 388 dr. 8 ch.
²⁵ Paid to the account of the nomarch: tax assessed on the above mentioned fishing boats 685 dr. 4 ob. (1% ob.), decanicon of fishing boats 60 dr., beer tax at Soc, Nes, 980 dr. 3 fine linen robes for the gods: Hathyr 7 100 dr., Phamenoth 9 100 dr., Epiph 26 100 dr. Total 300 dr. Kyphi and other expenses 500 dr., kyphi for the god Harpocrates 96 dr., sacrifice and incense on the birthday of the deified Augusti 40 dr., myrrh and balsam for the gods on 3 days 60 dr. Total 1901 dr. 1½ ob. Total payments as above 1 talent 4700 dr. ⅓ ob.
⁴⁰ Balance remaining from receipts 637 dr. 4 ob. & ch., which were paid to the imperial account as poll-tax for the supernumerary priests. Baking for the officiating priests of the five tribes of the great god Socnopaeus, 1 art. wheat daily. 365 art.
⁴⁵ Also baking for the same priests at the festivals of the gods: Sebastus 1. 7 days, 4 art. daily. Sebastus 19. Hermeia: 7 days, 4 art. daily. 28 art. Phaophi 16. Thanksgiving: 8 days, 4 art. daily. Hathyr 7. Birthday of Socnopaeus: 19 daye, 4 art. daily. Choiak 8. Marriage of Isis Nepherses: 9 days, 4 art. daily. Choiak 26. Likewise in the same month (Serapeia?) : 8 days Tybi 8. Installation of Socnopaeus: 7 days, 4 art. Daily. 28 art (Translation (Chrest.Wilck. 92): A.C. Johnson, Roman Egypt, No 398)

¹ Voici ce que nous versons au compte de la Dioikèsis: pour l'épistatikon levé sur les prêtres, 5500 drachmes; pour deux autels ... sis à Niloupolis, l'un consacré à Isis Néphersés, très grande déesse, l'autre à Isis Néphremmis, très grande déesse, 2100 drachmes, surtaxe 131 drachmes 4 oboles, total 2231 drachmes 4 oboles. (Translation (lines 1-7 of Chrest.Wilck. 92 / BGU 1 337): H. Cuvigny, BIFAO 86 (1987) 110)

⁵⁵  Le 26 du même mois, lors de la fête des Héros, 7 jours à 4 art. de blé : 28 art. de blé
⁵⁶  Le 12 Mékheir, lors des Rhodophoria des dieux susdits, 13 jours à 4 art. de blé : 52 art. de blé
⁵⁸  Le 2 Phaménôth, lors de la fête de fondation de l’enceinte du sanctuaire de Soknopaios dieu grand, 7 jours à 4 art. de blé : 32 art. de blé
⁶⁰  Le 9 du même mois, lors de la Panégyrie de tout le nome, 30 jours à 4 art. de blé : 120 art. de blé
⁶²  Le 1er Pakhôn, lors des Éleusinia, 7 jours à 4 art. de blé : 28 art. de blé
⁶³  Le 26 du même mois, 8 jours à 4 art. de blé : 32 art. de blé
⁶⁴  Le 21 Payni, lors de la fête de fondation du temple ... de Soknopiéis dieu très grand, 7 jours à 4 art. de blé : 28 art. de blé
⁶⁶  Le 20 Épeiph, lors des Soukhéia, 7 jours à 4 art. de blé : 28 art. de blé
⁶⁷  Le 26 du même mois, lors de l’anniversaire d’Isis Néphersês, déesse très grande, 19 jours à 4 art. de blé, 76 art. de blé
⁶⁹  Le 26 Mésorê, lors de la fête de fondation du sanctuaire de Soknopaios dieu grand, 8 jours à 4 art. de blé, 32 art. de blé
⁷¹  Aux prêtres effectuant les stolismes des dieux : le 7 Néos Sébastos, 8 art. de blé ; le 9 Phaménôth, 8 art. de blé ; le 26 Épeiph, 8 art. de blé.
⁷⁴  Lors des processions de purification d’Isis Néphremmis déesse très grande et d’Harpocrate, à Nêsos (Gunaikôn) légoménê, aux prêtres de Soknopaios dieu grand observant les prescriptions de pureté : le 19 Thôth, 12 art. de blé ; le 1er Tybi, lors de la fête de fondation du temple d’Isis Néphremmis déesse très grande, 12 art. de blé ; le 19 Mékheir, aux prêtres de Soknopaios dieu grand, 12 art. de blé ; le 9 Épeiph, aux mêmes prêtres, 12 art. de blé.
⁸⁴  Soit au total 1149 art. de blé
⁸⁵  Sont dépensés en plus ...
⁸⁶  Et pour la combustion des lampes des dieux déjà cités, en huile de qualité supérieure, sont dépensées annuellement ... par les mêmes prêtres de Soknopaios dieu grand, (qui pratiquent l’allumage des lampes) chaque jour : ... 6 cotyles.
⁹⁰  Soit au total 15 métrètes d’huile.
⁹¹  (En huile) d’onction, par les prêtres de la pentaphylie de Soknopaios dieu (deux fois) grand, qui observent les prescriptions de pureté lors des processions des dieux déjà cités : 6 métrètes d’huile.
⁹⁵  Ce qui fait (au total) 21 métrètes d’huile.
⁹⁶  Pour les prêtres effectuant la vêture du dieu ... des trois ...
⁹⁸  Et pour l’aspersion du sanctuaire de Soknopaios dieu grand : le 26 Khoiakh, pour les Sarapéia, 1 kéramion de vin ; le 13 Tybi, pour les Harpocratéia, 1 kéramion de vin.
¹⁰¹  Et pour l’aspersion du sanctuaire chaque mois, 3 kéramia de vin, soit 36 kéramia.
¹⁰²  Et pour l’aspersion du sanctuaire (...) à Nêsos Gunaikôn légoménê, 6 kéramia de vin.
¹⁰⁴  Et pour l’aspersion du sanctuaire lors des stolismes des dieux : le 7 du mois d’Hathyr, 1 kéramion de vin ; le 9 du mois de Phaménôth, 1 kéramion de vin ; le 26 du mois d’Épeiph, 1 kéramion de vin.
¹⁰⁸  Ce qui fait x kéramia de vin.
¹⁰⁹  Stotoêtis l’ancien ... Satabous, 50 ans, ... Stotoêtis, 4. ans, ... Panéphremmis, ... (Translation (columns 3-4 or, in other words, lines 55-109): L. Capron, ZPE 165 (208) 153-154)

¹ Davon entrichten wir an das Konto der allgemeinen Finanzverwaltung:
² Für die Abgabe für den Vorsteher der Priester 5500 Dr.
³ und für zwei 'Altäre', die sich ... in Neilu polis befinden, und zwar für den einen der Isis Nepherses, der größten Göttin, und für den anderen der Isis Nephremmis, der größten Göttin, 2100 Dr., Zuschläge 131 Dr. 1½ Ob., macht 2231 Dr. 1½ Ob.
⁸ und für ... 68 Dr., Zuschläge 6 Dr. 4½ Ob. 2 Ch., macht 74 Dr. 4½ Ob. 2. Ch.
⁹ an Abgaben für den Dorfschreiber mit … 95 Dr., Zuschläge 6 Dr., macht 101 Dr.
¹¹ und für die Steuer für Mörser in der Ölmühle des Soknopaios von Soknopaiu Nesos 142 Dr. 2 Ob., Zuschläge 9 Dr. 1½ Ob., macht 151 Dr. 3½ Ob.
¹³ und für die Ämter des Propheten und des Lesonis und des Theagos des Soknopaios und des Anubis, der Götter von Neilupolis, 64 Dr., Zuschläge 4 Dr., macht
¹⁶ für den Propheten des Suchos, des großen Gottes, Macht 1 Tal. 2470 Dr. 4½ Ob. 2 Ch.
¹⁸ und an Abgaben an den Epistrategen seitens der Wäscher von Neilupolis 240 Dr.
²⁰ für die Amtswaage des Dorfes Soknopaiu Nesos 24 Dr.
²¹ seitens der Pökler des Dorfes ebenso 16 Dr.
²² seitens der Gemüsehändler des Dorfes ebenso 12 Dr.
²³ seitens der Wäscher des Dorfes ebenso 16 Dr. macht 308 Dr., Zuschläge 20 Dr. 2 Ob. 2 Ch. macht 328 Dr., 2 Ob. 2 Ch.
²⁵ und an die Kasse der Nomarchie für die genannten Fischerboote 625 Dr. 1½ Ob.
²⁷ an Dekanikon ebenso für dieselben Boote 60 Dr.
²⁸ und für die Biersteuer von Soknopaiu Nesos 220 Dr.
²⁹ und als Preis für die leinenen Gewänder der drei Bekleidungsfeiern der Götter Im Monat Neos Sebastos, am 7. 100 Dr.
³¹  im Monat Phamenoth, am 9. 100 Dr.
³²  im Monat Epeiph, am 26. 100 Dr.
³³  als Preis für die Duftsalbe und die sonstigen Aufwendungen 500 Dr.
³⁴  als Preis für die Duftsalbe des Gottes Harpokrates 96 Dr.
³⁵  am Geburtsfest der divi Augusti für Opfer und Weihrauchspenden 40 Dr.
³⁷  als Preis für Myrtenbalsam und Myrrhe der Götter an drei Tagen 60 Dr. macht 1901 Dr. 1½ Ob. macht alles zusammen an Ausgaben 1 Tal. 4700 Dr. ½ Ob. Rest an Einnahmen 637 Dr., 4 Ob. 2 Ch.
⁴¹  welche auch eingezahlt wurden in den kyriakos logos für die Kopfsteuer der überzähligen Priester.
⁴³  Und für das Auskochen, jedes Jahr für die die Reinheitsvorschriften einhaltenden Priester der fünf Phylen des Soknopaios, des großen Gottes, für jeden Tag je 1 Art. Weizen 365 Art. W.
⁴¹  und ebenso für dieselben Priester des Soknopaios, des großen Gottes, die bei den Prozessionen der genannten Götter die Reinheitsvorschriften einhalte
⁴⁷  im Monat Sebastos, am 1., 7 Tage lang je 4 Art. Weizen 28 Art. W.
⁴⁸  umd am 19. desselben Monats bei den Hermaia, 7 Tage lang je 4 Art. Weizen 28 Art. W.
⁴⁹  am 16. Phaophi bei den Charmosyna, 8 Tage lang je 4 Art. Weizen 32 Art. W.
⁵⁰  im Monat Neos Sebastos, am 7., bei dem Geburtsfest des Soknopaios, des großen Gottes, 19 Tage lang je 4 Art. Weizen 76 Art. W.
⁵²  am 8. Choiak, bei dem Hochzeitsfest der Isis Nepherses, der größten Göttin, 36 Art. W.
⁵³  am 26. ebenso desselben Monats, 8 Tage lang je 4 Art. Weizen 32 Art. W.
⁵⁴  am 8. Tybi für das Gründungsfest des Tempels des Gottes Soknopaios, 7 Tage lang je 4 Art. Weizen 28 Art. W.
⁵⁵  am 26. ebenso desselben Monats bei den Erana, 7 Tage lang je 4 Art. Weizen 28 Art. W.
⁵⁶  am 12. Mecheir bei den Rhodophoria, 13 Tage lang je 4 Art. Weizen 52 Art. W.
⁵⁷  im Monat Phamenoth, am 2., für das Gründungsfest des Umfassungsmauer des Soknopaios, des großen Gottes, 7 Tage lang je 4 Art. Weizen 28 Art. W.
⁶⁰  am 9. ebenso desselben Monats ..., 7 Tage lang je 4 Art. Weizen 28 Art. W.
⁶²  am 1. Pachon bei den Eleusinia, 7 Tage lang je 4 Art. Weizen 28 Art. W.
⁶³  am 26. ebenso desselben Monats, 8 Tage lang je 4 Art. Weizen 32 Art. W.
⁶⁴  am 21. Payni für das Gründungsfest des Tempels des Soknopaios, des großen Gottes, 7 Tage lang je 4 Art. Weizen 28 Art. W.
⁶⁶  am 2. Epeiph bei den Sucheia, 7 Tage lang je 4 Art. Weizen 28 Art. W.
⁶⁷  am 26. ebenso desselben Monats bei dem Geburtsfest der Isis Nepherses, der größten Göttin, 19 Tage lang je 4 Art. Weizen 76 Art. W.
⁶⁹  am 26. Mesore für das Gründungsfest des Heiligtums, 8 Tage lang je 4 Art. Weizen 32 Art. W.
⁷¹  den Priestern, die die Götter schmücken, im Monat Neos Sebastos, am 7. 8 Art. W.
⁷²  im Monat Phamenoth, am 9. 8 Art. W.
⁷³  im Monat Epeiph, am 26. 28 Art. W. Macht 24 Art. W.
⁷⁴  an den mit Reinigungen verbundenen Prozessionen für Isis Nephremmis, die größte Göttin, und Harpokrates (den größten Gott) auf der sog. 'Fraueninsel' den Priestern des Soknopaios, des großen Gottes, die die Reinheitsvorschriften einhalten
⁷⁸  am 19. Phaophi 12 Art. W.
⁷⁹  am 1. Tybi für das Gründungsfest des Tempels der Isis Nephremmis, der größten Göttin 12 Art. W.
⁸¹  am 19. Mecheir denselben Priestern des Soknopaios, des großen Gottes 12 Art. W.
⁸³  am 9. Epeiph denselben Priestern 12 Art. W. Macht alles zusammen 1057 Art. W. es wird mehr verbraucht x Art. W. (Translation (P.Louvre 1 4 Columns 1-3): A. Jördens, P.Louvre 1 4)

¹  Voici ce que nous payons au compte de la Dioikèsis : pour la taxe de l’epistatikon [hiereôn 5]500 drachmes pour les deux autels de [- - -]
⁴  situés à Neiloupolis, [l’un (étant) celui] de la [très grande déesse] Isis Nephersès, l’autre d’Isis Nephrèmmis, déesse très grande : 2100 drachmes, avec en [supplément 131 drachmes, 1 obole] et demie, soit 2231 drachmes, 1 obole et demie.
⁸  Pour [- - -] 68 drachmes, avec en [supplément 6 drachmes, 4 oboles, 1 demi-obole], 2 chalques, soit 74 drachmes, 4 oboles, 1 demi-obole, 2 chal- ques ; Pour l’hypokeimenon du cômogrammate avec [- - -] [95 drachmes, avec en supplément 6 drachmes, soit 10]1 drachmes ; Pour la [taxe] des mortiers du pressoir à huile [de Soknopaios]
¹²  de Soknopaiou Nèsos, 142 drachmes, 2 oboles, [avec en supplément 9 drachmes], 1 obole et demie, soit 151 drachmes, 3 oboles et demie ; Pour les charges de prophète, de lésône, et de théagos de Soknopaios et d’Anubis, dieux de Neiloupolis, 64 drachmes, avec en supplément [4 drachmes], soit 68 drachmes ;
¹⁶  Au prophète de Souchos, dieu grand 344 drachmes, soit 1 talent, 2470 drachmes, 4 oboles, 1 demi-obole, [2 chalques]. Pour l’hypokeimenon de l’épistratège (de la part des) foulons de Neiloupolis 240 drachmes ;
²⁰  pour la maison de pesage du village de Soknopaiou Nèsos, 24 drach- mes ; pour les taricheutes (embaumeurs) du même village, 16 drachmes ; pour les marchands des 4 saisons du [même] village, 12 drachmes ; pour les foulons du même village, 16 drachmes ;
²⁴  soit 308 drachmes, avec en supplément 20 drachmes, [2 oboles, 2 chal- ques, soit 328 drachmes, 2 oboles], 2 chalques. Pour le compte de la nomarchie [pour les] bateaux de pêcheurs mentionnés plus haut, [6]25 drachmes, 1 obole et demie. Col. II : Pour le dekanikon ,de même pour les mêmes bateaux, 60 drachmes ;
²⁸  pour la taxe sur la brasserie, de Soknopaiou Nèsos, 220 drachmes ; pour le prix des vêtements de lin fin des trois dieux pour le mois de Neos Sebastos, le 7, 100 drachmes ; le 9 Phamenôth (5 Mars), 100 drachmes ;
³²  le 26 Epeiph (20 Juillet), 100 drachmes ; pour le coût du kyphis et les autres dépenses, 500 drachmes ; pour le coût du kyphis du dieu Harpokrate, 96 drachmes ;
³⁵  pour les anniversaires des dieux Augustes, pour les sacrifices et les fumigations, 40 drachmes ; pour le coût du parfum et de la myrrhe des dieux pour trois jours, 60 drach- mes, soit 1901 drachmes, 1 obole et demie,
³⁹  soit en tout, pour tout ce qui a été dépensé, 1 talent, 4700 drachmes, 1 demi-obole, le reste des recettes étant 637 drachmes, 4 oboles, 2 chalques, lesquelles ont aussi été payées au kyriakos logos pour la taxe de capitation des prêtres en trop.
⁴³  Et pour la cuisson (du pain), chaque année, aux prêtres de la penta- phylia de Soknopaios, dieu grand, qui accomplissent les cérémonies reli- gieuses, par jour 1 artabe de blé, 365 artabes de blé ; de même aux mêmes prêtres de Soknopaios, dieu grand, qui accomplissent les cérémonies religieuses lors des processions des dieux susmentionnés le 1er du mois de Sebastos (29/30 Août), pour 7 jours, par jour 4 artabes de blé, 2[8] artabes de blé ;
⁴⁸  le 19 du même mois (16/17 Septembre) pour les Hermaia, pendant 7 jours, par jour 4 artabes de blé, soit 28 artabes de blé ; le 16 Phaôphi (13/14 Octobre), pour les Charmosyna, pendant 8 jours, par jour 4 artabes de blé, soit 32 artabes de blé ; le 7 du mois de Neos Sebastos (4/5 Octobre), pour la nativité de Soknopaios, dieu grand, pendant 1[9] jours, par jour 4 artabes de blé, soit 76 artabes de blé ;
⁵²  le 8 Choiak (4/5 Décembre), pour les noces d’Isis Nephersès, déesse très grande, pendant 9 jours, par jour 4 artabes de blé, soit 36 artabes de blé ; de même, le 26 du même mois (22/23 Décembre), pendant 8 jours, par jour 4 artabes de blé, soit 32 artabes de blé ; le 8 Tybi (3/4 Janvier), pour le festival de fondation du naos du dieu Sok- nopaios pendant 7 jours, par jour 4 artabes de blé, soit 28 artabes de blé ; Col. III (édition de L. Capron) : [le 26 du même mois (21/22 Janvier), lors de la fête des Héros], (pendant) 7 jours, par jour 4 artabes de blé, soit 28 artabes de blé ;
⁵⁶  [le 12 Mécheir (6/7 Février)], lors des Rhodophoria des dieux sus- mentionnés, (pendant) [13] jours, par jour 4 [artabes de blé], 52 dr. ; le 2 [Phamenôth] (26/27 Février), pour le [festival de fondation] du péribole du sanctuaire de Soknopaios, dieu grand, [(pendant) 7 jours, par] jour 4 artabes de blé, soit 28 artabes de blé ;
⁶⁰  de même, le 9 du même mois (5 Mars), pour la [panégyrie de tout] le nome, [pendant 30 jours], [par jour] 4 artabes, soit 120 artabes de blé ; le 1er Pachôn (26 Avril), pour les Éleusinia, [(pendant) 7 jours, par jour] 4 artabes de blé, soit 28 artabes de blé ; de même, le [26] du même mois (21 Mai), [(pendant) 8 jours], par jour 4 ar- tabes de blé, soit 32 artabes de blé ;
⁶⁴  le 21 Pauni (15 Juin), pour le festival de fondation du naos du très grand dieu Soknopiéis, (pendant) [7 jours, par jour] 4 artabes de blé, soit 28 artabes de blé ; le 20 Epeiph (14 Juillet), lors des Soucheia, (pendant) 7 jours, [par jour 4 artabes de blé], soit 28 artabes de blé ;
⁶⁷  le 26 du même mois (20 Juillet), [pour la nativité d’Isis] Nephersès, déesse très grande, [pendant 19 jours], par jour 4 artabes de blé, soit 76 arta- bes de blé ; le 26 Mésorè (19 Août), pour le festival de la fondation [du sanctuaire de Soknopaios], dieu grand, pendant 8 jours, par jour 4 artabes, soit [3]2 arta- bes de blé ; aux prêtres qui sont responsables de l’habillement [des dieux], le 7 [du mois de Neos] Sebastos (4 ou 5 Octobre), 8 [artabes de blé] ;
⁷²  le 9 Phamenôth (5 Mars), 8 artabes de blé ; le 26 Epeiph (20 Juillet), [8] artabes de blé ;
⁷⁴  pour les processions de purification [d’Isis Nephremmis], déesse très grande et [d’Harpokrate] sur l’île appelée l’Île des Femmes, aux prêtres [de Soknopaios, grand dieu - - -] qui accomplissent les cérémonies religieu- ses ; le 19 Phaôphi (16/17 Octobre), [12 artabes de blé] ;
⁷⁹  le 1er Tybi (27/28 Décembre), pour le festival de fondation du [naos d’Isis] Nephremmis, déesse très grande, [12 artabes de blé] ; le 19 Mécheir (13/14 Février), aux même prêtres [de Soknopaios, dieu] grand, [12 artabes de blé] ; le 9 Epeiph (3 Juillet), aux mêmes prêtres, [12 artabes de blé] ;
⁸⁴  soit au total [1149 artabes de blé]. Sommes dépensées en plus (déficit) : [- - - artabes de blé].
⁸⁶  Et pour la combustion [des lampes des dieux susmentionnés, en huile de qualité supérieure, sont dépensés] chaque année [- - -] pour les mê- mes prêtres de [Soknopaios, grand dieu, qui allument les lampes chaque jour (?) - - - 6 kotylai], soit [15 metretai] d’huile.
⁹¹  Pour l’huile d’onction, [pour les prêtres de la pentaphylia de Sok- no]paios, dieu [(deux fois ?) grand, qui font les cérémonies religieuses] lors des processions des dieux [susmentionnés, 6 mesures d’huile, soit, (au total ?) 21 metretai d’huile].
⁹⁶  Pour les prêtres [qui habillent les dieux - - -] trois [- - -] et pour l’aspersion [de l’Adyton du grand dieu Soknopaios,] le 26 Choiak (22/23 Décembre), [pour les Sarapeia, un keramion de vin,]
¹⁰⁰  le 13 Tybi (8/9 Janvier), [pour les Harpokrateia, un keramion de vin,] pour l’aspersion [de l’Adyton chaque mois, 3 keramia de vin, soit 36 kera- mia de vin,] pour l’aspersion [de l’Adyton sur l’île appelée l’Île] des Femmes, [6 keramia de vin],
¹⁰⁴  pour l’aspersion [de l’Adyton lors des stolismes] des dieux [le 7 Hathyr (3/4 Novembre), un keramion de vin,] le [9] Phamenôth (5 Mars), [un keramion de vin,] le 26 Epeiph (20 Juillet), [un keramion de vin,]
¹⁰⁸  soit [- - - keramia] de vin. Stotoétis, l’Ancien, [- - -] ans, Satabous, 50 ans, Stotoétis, 4[.] ans, Panephrémmis, [- - -] ans. (Translation: C. Messerer, C.Clergé 2, pp. 316-320)