DDbDP transcription: p.louvre.2.115 [xml]
1[ -ca.?- Ὀρσε]ν̣ούφεως καὶ ̣ ̣σθωνος(*) ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ⟦Ὀρσενούφεως⟧ Μεσοήρεως ζ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ροεω̣ς δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβη) α 𐅵 η´ ̣δ ̣κ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Ἑ̣ρμῆς προσό(δου) (πυροῦ) [(ἀρτάβ )]
5[ -ca.?- (γίνονται) τ]ῆ̣ς ἡμέρ(ας) (πύροῦ ἀρτάβαι) ρβ̣𐅵 [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] // κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι) ϙε, προσ<ό>δ(ου) κριθ(ῆς) (ἀρτάβη) α ς´ ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣
[ -ca.?- κρι]θ(ῆς) (ἀρτάβαι) ϙς ς´ κλη(ρούχων) κριθ(ῆς) α γ´ η´ καὶ ὑπ(ὲρ) ἀλλω(ν) κωμ(ῶν)
[ -ca.?- ] ̣ (πυροῦ ἀρτάβαι) ιθ 𐅵 γ´ κδ´, (γίνονται) αἱ π(ροκείμεναι)
[ -ca.?- Ἥ]ρωνος καὶ Ἀχιλλέως Ἀχιλλέως καὶ
10[ -ca.?- ] ̣ ̣ωνος δι(ὰ) Ἀχιλλέως δη̣(μοσίων) κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι) κγ δ´ κδ´
[ -ca.?- ]ωνος Κερμ̣ω̣θε( ) δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβαι) ια
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 88782 Translation (French) [xml]
1 (…) Orsenouphis et -sthon (…)
2 (…) ⟦Orsenouphis⟧ Mesoeris (…)
3 (…) -roïs, (cultivateurs de terre) publique, 1 1/2 1/8 artabes de blé (…)
4 (…) Hermès, (terre à) revenus, (artabes) de blé (…)
5 (… total) du jour: 102 1/2 (…) artabes de blé (…)
6 (…) 95 artabes d’orge; (terre à) revenus, 1 1/6 artabes d’orge (…)
7 (…) 96 1/6 artabes d’orge; (terre des) clérouques, 1 1/3 1/8 artabes d’orge; et pour
les autres villages
8 (…) 19 1/2 1/3 1/24 artabes de blé, total comme indiqué.
9 (…) Héron, et Achilleus fils d’Achilleus et (…)
10 (…) -on par l’entremise d’Achilleus, (cultivateurs de terre) publique, 23 1/4 1/24
artabes d’orge
11 (…) -on fils de Kermotheus (?), (cultivateurs de terre) publique, 11 artabes de blé.
(P.Schubert)