Papyri.info

sign in

p.louvre.3.180 = HGV P.Louvre 3 180 = Trismegistos 978736



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.louvre;3;180

HGV: P.Louvre 3 180 [source] [xml]

Title Eingabe an einen Präfekten
Publications P.Louvre 3 180
More in series P.LouvreMore in series P.Louvre, vol. 3
Inv. Id E 10490 verso
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date ca. 176
More from the period between 176 CE and 177 CE
Print Illustrations Tafel 8
Subjects Eingabe
Images https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010458981...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.louvre.3.180 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ παραγεναμένου δέ μ[ο]υ̣ βιβλιδίω̣ν̣(*) ζε[ῦγος ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] κ̣ύριε, εἴ πως ἐ⟦κ⟧\γ/μάθοι̣μι ὑπὸ τίν̣ο̣ς κα[κούργου ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ σὺν Ἀντωνίῳ τῷ προγεγραμμένῳ ἀδ[ελφῷ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ τ]ο̣ύτου καὶ τῆς περὶ αὐτ[ὸ]ν ἀμέτρ̣ου ὀρ̣[γῆς ⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩]σας· εἰς δὲ ἀπόδειξιν ὅτι κακοῦ βίου ε  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ -]ηγήσαντος ὡς ἐπελθὼν τῷ τ̣ῆς μητ̣[ρὸς ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ἡγεμο]ν̣εύσαντι καὶ ἐπὶ τῆς διαγνώσεως ὅτ[ι ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ὑπε]ρ̣ορώμενος οὖν, ἡγεμὼν κύριε, μὴ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ γράψ]α̣ι τῷ κρατίστῳ ἐπιστρατήγῳ Αἰ̣μιλλίῳ [⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩]ς̣, καὶ ἐάν τι καταλάβηται ἄξιον τῆς̣ σῆς [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ δι]ευτύχει.

Apparatus


^ 1. corr. ex

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 978736 Translation (German) [xml]

1  … Als (Obwohl?) ich aber anwesend war, wurde (?) ein Paar Eingaben … Herr, wenn ich mich überhaupt endgültig belehren ließe, von welchem Übeltäter … mit dem vorgenannten Bruder Antonios … von ihm und der ihm eigenen Neigung zu maßloser Wut … 5  … zum Beweis aber, daß ein schlechtes Leben … des früheren Strategen (?), daß er den … der Mutter angriff … dem früheren Statthalter und obersten Gerichtsherrn, daß … Da also über mich hinweggesehen wird, Herr Statthalter, und nicht etwa … zu schreiben dem Epistrategen Aemilius …, vir egregius, 10  … , und wenn etwas vorgefunden wird, das einer Verhandlung vor dir angemessen ist, … Lebewohl! (Translation: A. Jördens, P.Louvre 3 180)