Papyri.info

sign in

p.louvre.3.183 = HGV P.Louvre 3 183 = Trismegistos 78073 = p.bingen.105



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.louvre;3;183

HGV: P.Louvre 3 183 [source] [xml]

Title Registrierungsgesuch aus Oxyrhynchos (sog. Geburtsanzeige)
Publications P.Louvre 3 183
More in series P.LouvreMore in series P.Louvre, vol. 3
P. Bingen 105
Inv. Id E 10235 A
Support/Dimensions Papyrus
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 201 - 202
More from the period between 201 CE and 202 CE
Print Illustrations Tafel 11
Subjects Gesuch; Registrierung eines Sohnes
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 78073 [source]

Publications P. Bingen 105 (Jördens, Andrea; 2000)
Inv. no. Paris, Louvre E 10235 A
Date AD 201 Aug 29 - 202 Aug 28
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.louvre.3.183 [xml]

AD 201/2 Oxyrhynchus
[Reprinted from: p.bingen.105] P.Bingen 105

(hand 2) Σερήνῳ γρα(μματεῖ) πόλεως
(hand 1) παρὰ Σαραπίωνος Θοώνιος ἀπελευ(θέρου)
Ἀμοιτᾶτος Θέωνο(ς) μητρὸς Διδύμης
ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως. ἀπογράφο-
5μαι ἐφʼ οὗ ἔχω (hand 2) τετάρτου (hand 1) μέρο\υ/ς
οἰκίας καὶ χρηστηρίων ἐπʼ ἀμφό-
δου Τεμγενο̣ύ̣θεως τὸν υἱόν
μου Ἄμμω̣να μητρὸς Σαρα-
πιάδος ἀπελευθέρας Ζωίλου
10ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως
ὄντα πρὸς τὸ ἐνεστὸς ι (ἔτος)
(ἐτῶν) γ. διὸ ἀξιῶ ἐπιδιδοὺς
τὰ βιβλίδια ἀναγραφῆναι
αὐτὸν ὡς(*) καθήκει. (ἔτους) ι
15Αὐτοκρατόρων Καισάρων
Λουκίου Σε̣πτιμίου Σεουήρου
Ε̣ὐ̣σεβοῦ[ς] Περτίνακος
Ἀραβικοῦ [Ἀ]διαβηνικοῦ
Παρθικοῦ Μεγίστου καὶ Μάρκου
20Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς
Σ̣εβαστῶν. ⁦ vac. ? ⁩
(hand 3) [- ca.8 -]  ̣  ̣π[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ραμ̣-
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]υτου
25  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 14. corr. ex

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 78073 Translation (German) [xml]

1  (2. Hd.) An Serenus, den Schreiber der Stadt (1. Hd.) von Sarapion, dem Sohn des Thoonis, des Freigelassenen des Amoitas, des Sohnes des Theon, und der Mutter Didyme, aus der Stadt Oxyrhynchos. 4  Ich deklariere für den (2. Hd.) vierten (1. Hd.) Teil, den ich habe an Haus samt Zubehör im Viertel Temgenuthis, meinen Sohn Ammon von der Mutter Sarapias, der Freigelassenen des Zoilos, aus derselben Stadt, der im gegenwärtigen 10. Jahr im 3. Lebensjahr steht. 12  Daher bitte ich, indem ich die Unterlagen einreiche, ihn zu registrieren, wie es sich gehört. 14  Im 10. Jahr der Imperatores Caesares Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus und Marcus Aurelius Antoninus Pius Augusti. (3. Hd.) … (Translation: A. Jördens, P.Louvre 3 183)