Papyri.info

sign in

p.louvre.3.193 = HGV P.Louvre 3 193 = Trismegistos 140211 = jjp.40.137



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.louvre;3;193

HGV: P.Louvre 3 193 [source] [xml]

Title Darlehen eines Neurömers
Publications P.Louvre 3 193
More in series P.LouvreMore in series P.Louvre, vol. 3
Inv. Id E 11083 f / W App. 52
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 219 - 221
More from the period between 219 CE and 221 CE
Print Illustrations Tafel 16; JJP 40, 2010, S. 139
Subjects Darlehen; Geld
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 140211 [source]

Publications Journal of Juristic Papyrology (JJP) 40 (2010), p. 135-144 (2010)
Inv. no. Paris, Louvre E 11083 f / 52
Date AD 219 - 221 (Elagabal, year [ ], Phamenoth 01 (Feb 25 or 26))
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.louvre.3.193 [xml]


[Reprinted from: jjp.40.137] JJP 40 137

Μάρκος Αὐρήλιος Διονύσιος – ὡς δὲ
πρὶν ἢ λαβεῖν τὴν Ῥωμαίων πολειτείαν(*) Διο-
νύσιος Ἀλεξάνδρου τοῦ Ἀλεξάνδρου Ἀρχι-
στρά̣τιος(*) ὁ καὶ Ἀλθαιεύς – Μάρκῳ Αὐρηλίῳ
5[Ἱερ]α̣κίωνι τῷ καὶ Ἀφροδισίῳ \ὡς χρ̣η̣(ματίζει)/ χ̣αίρειν.
ὁμ̣ολογῶ ε̣ἰληφέναι παρὰ [σ]ο̣ῦ̣ δά̣νειον
διὰ χειρὸς ἐξ [ο]ἴ̣κ̣ου ἀργυρίου Σεβαστοῦ
νομίσματος̣ δραχμ̣ὰς ἑκατὸν πλή-
ρης ἀριθμοῦ   ̣  ̣  ̣ κεφαλαίου τόκων
10δραχμιαίων τῆς μνᾶς κατὰ μῆνα
ἕκαστον, ἃς̣ καὶ ἐπάναγκον ἀποδώ-
σω σοι ἐν μησὶν τρισὶν ἀπὸ τοῦ
εἰσιόντος μηνὸς Φαρμοῦθι ἀνυ-
περθέτως, γεινομένης(*) σοι τῆς
15πράξε̣ως ἔκ τ’ ἐμοῦ κ[αὶ] ἐκ τῶν
ὑπαρχόντων μοι πάντων
καθάπερ ἐκ δίκης. τὸ δὲ χειρόγρ̣α-
φον τοῦτο μο[ν]αχ[ό]ν σοι ἐξεδόμην
ἐπὶ ὑπογραφῆς μου, ὃ καὶ κύριον
20ἔστ̣ω ὡς ἐν δ̣ημοσίῳ κατακε-
χωρ̣ισμέν[ον. π]ερὶ δὲ τοῦ ταῦ-
τα οὕτω[ς ὀρθῶς κ]α̣ὶ καλῶς γενέ-
σθαι ἐπε̣ρω[τηθεὶς ὡ]μ̣ολόγησα.
ἔτο[υς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Αὐτο]κράτορος
25Καίσα[ρος Μάρκου Αὐρηλίου] Ἀ̣ντωνείνου(*)
Εὐ̣[σεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ, Φαμενὼ]θ̣ α.

Apparatus


^ 2. l. πολιτείαν
^ 3-4. l. Ἀρχι|στράτειος
^ 14. l. γιγνομένης
^ 25. l. Ἀντωνίνου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 140211 Translation (Deutsch) [xml]

1  Marcus Aurelius Dionysios - bzw. wie (er firmierte), bevor er das römische Bürgerrecht empfing: Dionysios, Sohn des Alexandros, des Sohnes des Alexandros, aus (der Phyle) Archistratis und (dem Demos) Althais - dem Marcus Aurelius ... alias Aphrodisios, (oder) wie er firmiert, Grüße.
6  Ich anerkenne, von dir erhalten zu haben als Darlehen auf die Hand aus eigenen Mitteln hundert Silberdrachmen aus der kaiserlichen Münze, vollständig an Zahl, an Kapital, wobei die Zinsen jeden Monat eine Drachme auf die Mine betragen, welche ich dir notwendigerweise zurückerstatten werde in drei Monaten von dem beginnenenden Monat Pharmuthi an, unverzüglich, 14  wobei dir die Praxis zusteht gegenüber mir und meinem gesamten Besitz wie nach einem Rechtsspruch. Diesen Handschein habe ich dir in einfacher Ausführung mit meiner Unterschrift übergeben, der auch maßgeblichsein soll wie ein öffentlich niedergelegter. Auf Befragen, ob dies so gut und schön geschehen sei, habe ich zugestimmt.
24 Im ?. Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, am 1. Phamenoth. (Translation: A. Jördens, JJP 40 (2010) 138)