Papyri.info

sign in

p.louvre.3.207 = HGV P.Louvre 3 207 = Trismegistos 43213 = sb.22.15703



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.louvre;3;207

HGV: P.Louvre 3 207 [source] [xml]

Title Großtierkauf mit Kaufpreisstundung
Publications P.Louvre 3 207
More in series P.LouvreMore in series P.Louvre, vol. 3
SB XXII 15703
Inv. Id E 7053 bis / C 14
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date VI - VII
More from the period between 501 CE and 700 CE
Print Illustrations Tafel 32
Subjects Vertrag; Kauf; Rind; Stundung (Preis)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 43213 [source]

Publications SB 22 15703 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 2001) = ZPE 98 (1993), p. 266 (Jördens, Andrea / ; 1993)
Inv. no. Paris, Louvre E 7053 bis
Date AD 500 - 699 (cf. ZPE 98 (1993), p. 265)
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.louvre.3.207 [xml]

V/VI spc Arsinoite
[Reprinted from: sb.22.15703] SB 22 15703

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.16 -]ι̣  ̣ι̣[- ca.7 -]
[νῦν δὲ τ]ὴ̣ν̣ οἴ̣κησ̣ιν ποιουμένῃ
[κατὰ τὴν] α̣ὐ[τ]ὴ̣ν̣ Ἀ̣ρ̣σινοι(*)τῶν πόλιν
[ἐπʼ ἀμφόδου Γυνα]ικίου(*) χ(αίρειν). ὁμολογῶ
5[ἔχειν αὐτῇ καὶ] ὀφείλειν ἐν καθαρ(ῷ)
[καὶ ἀναμφιβόλ]ῳ̣ χρέει ὑπὲρ τιμῆς
[- ca.13 -]τ̣ος αὐτῇ ζῴου
[- ca.13 -]ς αὐτὸ κρυπτοὺ̣ς̣
[- ca.13 -] καὶ συμβῇ αὐτὸ
10[- ca.13 -]έναι καὶ κατὰ τὸν δοθ(έντα)
[- ca.17 -]  ̣ωμ̣ατ̣ια
[- ca.20 -]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3. α̣ρ̣σινοϊτων papyrus
^ 4. l. [Γυνα]ικείου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 43213 Translation (German) [xml]

1  … welche nun aber ihren Wohnsitz genommen hat in demselben Arsinoitonpolis, im Stadtviertel Gynaikeiu, Grüße. 4  Ich anerkenne von ihr zu haben und zu schulden in einem Darlehen ohne Abzug und Zweideutigkeit für den Preis des ihr (gehörigen?) Tieres, welches (keine?) verborgenen (Mängel besitzt?), und wenn es geschieht, daß es 10  … und nach dem gegebenen … (Translation: A. Jördens, P.Louvre 3 207)