Papyri.info

sign in

p.louvre.3.209 = HGV P.Louvre 3 209 = Trismegistos 702544 = p.gascou.41



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.louvre;3;209

HGV: P.Louvre 3 209 [source] [xml]

Title Lohnquittung für Arbeiten in einem der Kirche des Erzengels Michael 
gehörigen Weingarten
Publications P.Louvre 3 209
More in series P.LouvreMore in series P.Louvre, vol. 3
P. Gascou 41
Inv. Id E 7710 / W VI bis
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 26. Jan. - 24. Febr. 587
More from the period between 587 CE and 588 CE
Date 26. Jan. - 24. Febr. 602
More from the period between 602 CE and 603 CE
Date 26. Jan. - 24. Febr. 617
More from the period between 617 CE and 618 CE
Commentary Alternativedatierungen: 26. Jan. - 24. Febr. 602 und 26. Jan. - 24. Febr. 617
Print Illustrations Tafel 34 - 35
Subjects Quittung; Lohn; Arbeiten; Kirche des Erzengels Michael; Weingarten
Images https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010001392...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 702544 [source]

Publications P. Gascou 41 (2016)
Inv. no. Paris, Louvre E 7710 / W VI bis
Date AD 587 Jan - Feb?; or AD 602 Jan - Feb?; or AD 617 Jan - Feb?
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.louvre.3.209 [xml]


[Reprinted from: p.gascou.41] P.Gascou 41

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ι ἀμπελουργικῆς
ἐργασίας εἰς τὸ χωρίον τῆς
ἁγίας ἐκκλησίας τοῦ Ἀρχαγ- ’
γέλου Μιχαὴλ ἐν τῷ ἐξωδίῳ(*)
5τῆσδε τῆς πόλεως, λέγω δὴ
καὶ ὑπὲρ τοῦ παρόντος ἐνιαυτοῦ
ἀριθμουμένου ἀπὸ εἰκάδος
τοῦ παρελθότος(*) μηνὸς Τῦβι
τῆς παρούσης πέμπτης ἰνδ̣(ικτίονος)
10χρυσίου νομισμάτιον ἕν,
χρ(υσίου) νο(μισμάτιον) α π(αρὰ) κερ(άτια) ζ 𐅵 δ καὶ πρὸ̣ς̣ σὴν
ἀσφάλειαν ταύτην σοι πεποί-
ημαι τὴν̣ ἀπόδειξιν κυρίαν οὖσα̣ν,
καὶ (hand 2) ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμ(ολόγησα) †. Σερῆνος υἱὸς Νεφερ(ᾶ)
15ὁ προκ(είμενος) στοιχεῖ μοι ὡς πρόκ(ειται). Ἀκαῦ ἔ̣[γρ(αψα)]
(ὑπὲρ) αὐ̣το̣ῦ̣ ἀγραμ̣μ̣άτου †.
(hand 3) † di emu Mena esemiot(h) † (sign) v
[ἀπόδειξις γενο]μ̣(ένη) ὑπὸ Αὐρ(ηλίου) Σερήνου ἀμπελουργ(οῦ) εἰς Αὐρ(ήλιον) Ἰε̣ρ̣ε̣μ̣ία̣[ν]
[⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩ επ̣- ca.11 - †

Apparatus


^ r.3. αρχαγ’ papyrus
^ r.4. l. ἐξοδίῳ
^ r.8. l. παρελθόντος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 702544 Translation (German) [xml]

textpart

1  … an Weinbauarbeit für den Weingarten der heiligen Kirche des Erzengels Michael am Ausgang dieser Stadt, 5  näherhin auch für das gegenwärtige Jahr, zählend vom Zwanzigsten des vergangenen Monats Tybi der gegenwärtigen fünften Indiktion einen Goldsolidus,
10  1 Goldsol. abzgl. 7½¼ Ker., und zu Deiner Sicherheit habe ich Dir diese Quittung ausgestellt, die maßgeblich ist, und auf Befragen habe ich zugestimmt. 14  Ich, der vorliegende Serenos, Sohn des Nepheras, bin einverstanden, wie vorliegt. Ich, Akau, habe geschrieben für ihn, den Schreibunkundigen.
17  Durch mich, Menas, ausgefertigt.

textpart

18  Quittung, ausgestellt von Aurelios Serenos, Weinbauer, gegenüber Aurelios Ieremias …